Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Kong Asa tog så hele Juda med sig, og de bar de sten og det tømmer væk fra Rama+ som Basha havde bygget med,+ og med de materialer forstærkede* han Geba+ og Mispa.
English[en]
6 King Aʹsa then took all Judah, and they carried off the stones and timbers of Raʹmah+ that Baʹa·sha had been building with,+ and with them he built up* Geʹba+ and Mizʹpah.
Hindi[hi]
6 फिर राजा आसा ने यहूदा के सभी लोगों को लिया और वे रामाह+ से वे सारे पत्थर और शहतीरें उठाकर ले गए जिनसे बाशा, रामाह शहर बना रहा था। + उन चीज़ों से आसा ने गेबा+ और मिसपा+ शहर बनाए।
Italian[it]
6 Allora il re Asa prese con sé tutto Giuda, e portarono via le pietre e il legname con cui Baàsa stava fortificando Rama,+ e con essi fortificò* Gheba+ e Mizpa.
Korean[ko]
6 그러자 아사 왕은 유다 사람을 모두 데리고 가서, 바아사가 라마를+ 건설하는 데 사용하던+ 돌과 목재를 옮겨 오게 했다. 그는 그것으로 게바와+ 미스바를+ 건설했다.
Malayalam[ml]
ബയെശ ആ പദ്ധതി ഉപേക്ഷി ച്ചെന്നു കേട്ട പ്പോൾ 6 ആസ യഹൂദ യി ലു ള്ള വ രെ യെ ല്ലാം കൂട്ടി രാമയിലേക്കു+ ചെന്ന് പണിക്ക് ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന കല്ലും മരവും എടുത്തു കൊ ണ്ടു പോ ന്നു.
Norwegian[nb]
6 Kong Asa tok da med seg hele Juda, og de bar bort de steinene og det tømmeret i Rama+ som Basja hadde bygd med,+ og han brukte dette til å bygge opp* Geba+ og Mispa.
Dutch[nl]
6 Koning A̱sa riep vervolgens heel Juda op om de stenen en balken weg te dragen die Baë̱sa in Ra̱ma+ voor de bouw had gebruikt. + Daarmee versterkte hij Ge̱ba+ en Mi̱zpa.
Portuguese[pt]
6 Então o rei Asa reuniu todo o Judá, e eles levaram embora as pedras e as madeiras de Ramá,+ com as quais Baasa estava construindo,+ e com elas ele fortificou* Geba+ e Mispá.
Swedish[sv]
6 Då tog kung Asa med sig hela Juda, och de bar bort sten och timmer från Rama+ som Basa hade använt som byggnadsmaterial,+ och Asa använde det för att bygga upp* Geba+ och Mispa.
Tamil[ta]
6 பின்பு ஆசா ராஜா, யூதாவிலிருந்த அத்தனை பேரையும் ராமாவுக்குக்+ கூட்டிக்கொண்டு போனார். அந்த நகரத்தைக் கட்டுவதற்கு பாஷா பயன்படுத்திய கற்களையும் மரங்களையும் அவர்கள் அங்கிருந்து கொண்டுவந்தார்கள்.
Ukrainian[uk]
6 А цар А́са зібрав усіх мешканців Юди, і вони повиносили з Ра́ми+ каміння й дерево, які Баа́ша використовував для будівництва. + Цим камінням і деревом А́са укріпив* Ге́ву+ та Мı́цпу.