Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že platné předpisy o schvalování účetní závěrky nebrání Komisi, aby již nyní zavedla takový smírčí postup; že je proto třeba zřídit smírčí orgán, který má umožnit sblížení postojů Komise a členského státu, pokud se rozcházejí, a stanovit podrobná pravidla jeho činnosti;
Danish[da]
de gaeldende regnskabsafslutningsbestemmelser hindrer ikke, at Kommissionen allerede nu indfoerer en saadan forligsprocedure; der boer derfor oprettes et forligsorgan, som skal muliggoere en indbyrdes tilnaermelse af Kommissionens og en medlemsstats opfattelser, naar disse afviger fra hinanden, og der boer fastsaettes naermere bestemmelser for organets virkemaade;
German[de]
Die gegenwärtig noch geltenden Bestimmungen über den Rechnungsabschluß sind kein Hindernis dafür, daß die Kommission bereits jetzt ein solches Schlichtungsverfahren einführt. Es ist daher angebracht, eine Schlichtungsstelle zu schaffen, die im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kommission und einem Mitgliedstaat zwischen beiden vermitteln soll, und Vorschriften über ihre Arbeitsweise zu erlassen.
Greek[el]
ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών δεν εμποδίζουν την Επιτροπή να διαθέτει ήδη από τώρα τον εν λόγω μηχανισμό για την επίτευξη συμβιβασμού- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συσταθεί συμβιβαστικό όργανο που θα επιτρέπει τη σύγκλιση των θέσεων της Επιτροπής και ενός κράτους μέλους, στην περίπτωση που οι εν λόγω θέσεις αποκλίνουν, και να αποφασιστούν οι λεπτομέρειες οι σχετικές με τη λειτουργία του-
English[en]
Whereas the rules in force concerning the clearance of accounts do not preclude the Commission from setting up conciliation machinery; whereas a conciliation body should therefore be set up in order to permit a reconciliation of the positions of the Commission and a Member State when these differ, and the detailed rules governing its operation should be established;
Spanish[es]
Considerando que las disposiciones vigentes sobre la liquidación de cuentas no constituyen obstáculo para que la Comisión establezca a partir de ahora un procedimiento de conciliación; que, por ello, procede crear un órgano de conciliación cuya misión sea facilitar la aproximación de las posiciones de la Comisión y del Estado miembro cuando discrepen y establecer las modalidades de su funcionamiento;
Estonian[et]
kehtivad eeskirjad, mis käsitlevad raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist, ei välista komisjonil lepitusmehhanismi loomist; seepärast tuleks luua lepitusorgan, et võimaldada komisjonil ja liikmesriigil lähendada seisukohti, kui need erinevad, ja kehtestada üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse organi töö reguleerimiseks;
Finnish[fi]
tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat voimassaolevat säännökset eivät estä komissiota järjestämästä itselleen tästä hetkestä alkaen sovittelutoimintaa; on aiheellista perustaa komission ja jäsenvaltion eriäviä kantoja toisiinsa lähentävä sovitteluelin ja päättää sen toiminnan yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta, ja
French[fr]
considérant que les dispositions en vigueur relatives à l'apurement des comptes ne font pas obstacle à ce que la Commission se dote dès à présent d'un tel mécanisme de conciliation; qu'il y a dès lors lieu de procéder à l'institution d'un organe de conciliation, destiné à permettre le rapprochement des positions de la Commission et d'un État membre lorsque celles-ci divergent, et d'arrêter les modalités relatives à son fonctionnement;
Hungarian[hu]
mivel a számlák elszámolására vonatkozó hatályos szabályok szerint nincs akadálya annak, hogy a Bizottság egy ilyen egyeztetési mechanizmust alakítson ki; mivel ezért egyeztető testületet kell felállítani annak érdekében, hogy a Bizottság és a tagállam az álláspontjait össze tudja egyeztetni, amennyiben azok eltérnek, valamint meg kell állapítani e testület működésének részletes szabályait;
Italian[it]
considerando che le disposizioni vigenti relative alla liquidazione dei conti non ostano a che la Commissione si doti fin d'ora di un meccanismo di conciliazione; che è quindi opportuno procedere all'istituzione di un organo di conciliazione inteso a consentire il ravvicinamento delle posizioni della Commissione e dello Stato membro, quando esse divergano, e adottare le relative modalità di funzionamento;
Lithuanian[lt]
kadangi galiojančios nuostatos dėl sąskaitų apmokėjimo netrukdo Komisijai kurti tokio taikinimo mechanizmo; ir kadangi nuo šiol galima imtis steigti taikinimo instituciją, leidžiančią suderinti Komisijos ir valstybės narės pozicijas, kai šios skiriasi, ir nustatyti išsamias jos veikimo sąlygas;
Latvian[lv]
tā kā spēkā esošie noteikumi attiecībā uz iegrāmatojumu noskaidrošanu nekavē Komisijai izveidot saskaņošanas mehānismu; tā kā tādēļ būtu jāizveido saskaņošanas struktūrvienība, lai radītu iespēju samierināt Komisijas un dalībvalsts nostāju, ja tās atšķiras, un būtu jānosaka sīkāki noteikumi tās darbībai;
Maltese[mt]
Billi r-regoli viġenti dwar il-kjariment tal-kontijiet ma jwaqqfux il-Kummissjoni milli twaqqaf makkinarju ta' konċiljazzjoni; billi l-korp ta' konċiljazzjoni għalhekk suppost ikun imwaqqaf sabiex tkun permessa r-rikonċiljazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Kummissjoni u ta' Stat Membru meta dawn ma jaqblux, u r-regoli iddettaljati li jiggvernaw l-operazzjoni tiegħu għandhom ikunu stabbiliti;
Dutch[nl]
Overwegende dat de geldende bepalingen inzake de goedkeuring van de rekeningen geen beletsel ervoor vormen dat de Commissie reeds nu een dergelijk bemiddelingsmechanisme instelt; dat het derhalve dienstig is een bemiddelingsorgaan op te richten dat tot taak heeft de standpunten van de Commissie en een Lid-Staat nader tot elkaar te brengen indien deze uiteenlopen, en bepalingen inzake het functioneren van dat orgaan vast te stellen;
Polish[pl]
obowiązujące przepisy dotyczące rozliczenia rachunków nie wykluczają możliwości ustanowienia przez Komisję mechanizmu pojednawczego; dlatego należy powołać organ pojednawczy pozwalający na uzgodnienie stanowiska Komisji oraz Państwa Członkowskiego w przypadku, gdy się różnią i ustanowić szczegółowe zasady regulujące jego działanie;
Portuguese[pt]
Considerando que as disposições em vigor relativas ao apuramento das contas não impedem que a Comissão adopte desde já tal mecanismo de conciliação; que, por conseguinte, é necessário proceder à criação de um órgão de conciliação, destinado a permitir a aproximação das posições divergentes da Comissão e de um Estado-membro, e adoptar as regras relativas ao seu funcionamento;
Slovak[sk]
keďže platné pravidlá týkajúce sa schvaľovania účtovnej uzávierky nebránia Komisii zriadiť zmierovací postup; keďže by sa mal zriadiť zmierovací orgán s cieľom umožnenia zmierenia postojov Komisie a členského štátu, pokiaľ sa tieto odlišujú a stanovenia podrobných pravidiel týkajúcich sa jeho činnosti;
Slovenian[sl]
ker veljavna pravila za potrjevanje obračunov ne preprečujejo Komisiji, da bi uvedla spravne mehanizme; ker bi bilo treba zato ustanoviti spravni organ, ki bi omogočal uskladitev stališč Komisije in države članice, če se razlikujejo, in določiti podrobna pravila za njegovo delovanje;
Swedish[sv]
Gällande regler om räkenskapsavslut hindrar inte att kommissionen inför ett sådant förlikningsförfarande. För att möjliggöra en sammanjämkning då en medlemsstat och kommissionen har skiljaktiga ståndpunkter bör därför ett förlikningsorgan inrättas och de närmare bestämmelserna för dess verksamhet fastställas.