Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, доколкото са релевантни, разясненията подчертават по-скоро приемствеността, а не противоречието между тази съдебна практика и конкретизирането ѝ в Хартата.
Czech[cs]
Souvislost tohoto ustanovení s do té doby výhradně judikatorním základem tohoto pravidla vyplývá z příslušného vysvětlení Listiny(5). Vysvětlení v rozsahu své platnosti tedy zdůrazňují kontinuitu, a nikoliv rozpor ve vztahu mezi uvedenou judikaturou a jejím vyjádřením v Listině.
Danish[da]
Uanset hvilken værdi de tillægges, tyder forklaringerne således på en kontinuitet snarere end en konflikt mellem den nævnte retspraksis og dens kodificering i chartret.
German[de]
Das Bindeglied zwischen dieser Bestimmung und der sich bis dahin ausschließlich aus der Rechtsprechung ergebenden Grundlage für diese Regel wird an der entsprechenden Erläuterung der Charta deutlich(5).
Greek[el]
Οι εξηγήσεις, όποια αξία και αν έχουν, καταδεικνύουν ότι υπάρχει συνέχεια και όχι αντίθεση μεταξύ της εν λόγω νομολογίας και της εφαρμογής της μέσω του Χάρτη.
English[en]
(5) The explanations, for all that they are worth, point to continuity rather than conflict in the relationship between that case-law and its concrete expression in the Charter.
Spanish[es]
(5) Las explicaciones, en todo lo que valgan, apuntan pues a una continuidad, más que a una confrontación, en la relación entre dicha jurisprudencia y su plasmación en la Carta.
Estonian[et]
Selgitused viitavad – niivõrd kuivõrd sellel on tõlgendamisel tähtsust – pigem jätkumisele kui vastuseiseisule selle kohtupraktika ja kohtupraktika hartasse kinnistamise vahel.
Finnish[fi]
5) Nämä selitykset – siltä osin kuin niillä on tässä painoarvoa – osoittavat, että kyseisen oikeuskäytännön ja sille perusoikeuskirjassa annetun ilmauksen välillä vallitsee pikemminkin jatkuvuus kuin vastakkainasettelu.
French[fr]
Pour ce qu’elles valent, les explications soulignent donc davantage la continuité que l’opposition entre cette jurisprudence et sa codification dans la charte.
Hungarian[hu]
5) A magyarázatok inkább a folytonosság, mint a szembenállás felé mutatnak az említett ítélkezési gyakorlat és a Chartában történő megfogalmazás közötti viszonyban.
Italian[it]
Le spiegazioni, per quanto possano valere, indicano quindi una continuità e non un contrasto tra detta giurisprudenza e l’estrinsecazione nella Carta.
Lithuanian[lt]
Šie aiškinimai, vertinami pagal tai, kiek jie yra svarbūs, veikiau rodo ryšio tarp minėtos teismo praktikos ir konkrečios jos išraiškos Chartijoje tęstinumą, o ne neatitikimą.
Latvian[lv]
Šī panta saistība ar līdz tam vienīgo šī paša noteikuma judikatūrā nostiprināto pamatu parādās attiecīgajā Hartas paskaidrojumā (5).
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-ispjegazzjonijiet jenfasizzaw iktar kontinwità milli oppożizzjoni bejn din il-ġurisprudenza u l-kodifikazzjoni tagħha fil-Karta.
Polish[pl]
W mającym znaczenie zakresie te wyjaśnienia prowadzą bowiem do ciągłości, nie zaś do konfrontacji w relacji między wskazanym wyżej orzecznictwem a tym, jak zostało ono ujęte w karcie.
Portuguese[pt]
As anotações, no âmbito da respetiva validade, apontam, assim, mais para uma continuidade do que para um confronto na relação entre essa jurisprudência e a sua consagração na Carta.
Romanian[ro]
Legătura dintre acest text și până atunci exclusivul temei jurisprudențial al aceleiași norme este evidentă în explicația corespunzătoare a cartei(5).
Slovak[sk]
5) Vysvetlivky teda v relevantnom rozsahu poukazujú skôr na kontinuitu ako na konfrontáciu vo vzťahu medzi uvedenou judikatúrou a jej vyjadrením v Charte.
Slovenian[sl]
5) Namen pojasnil ni poudarjanje nasprotij, ampak iskanje nadaljnje povezave med navedeno sodno prakso in njeno utemeljitvijo v Listini.
Swedish[sv]
Kopplingen mellan detta stadgande och grunden för detsamma, vilken före stadgans tillkomst fanns enbart i rättspraxis, framgår av förklaringarna till stadgan (5).