Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв би бил случаят по-специално когато земеделските земи, поради отдаването им под аренда на лица, които не са земеделски стопани, са изключени от ползване от земеделски стопани, които спешно се нуждаят от тях, за да създадат и поддържат производителни и конкурентноспособни стопанства, и които са в състояние да ги вземет под аренда.
Czech[cs]
Tak je tomu zejména v případě, kdy jsou zemědělské pozemky z důvodu jejich pachtu ve prospěch nezemědělců odňaty z užívání zemědělců, kteří tyto pozemky naléhavě potřebují k vybudování a zachování produktivních a konkurenceschopných podniků a kteří jsou schopni je do pachtu převzít.
Danish[da]
Dette er bl.a. tilfældet, når landbrugere på grund af bortforpagtning af landbrugsjord til personer, der ikke er landbrugere, fratages brugen, selv om de har hårdt brug for jord til at anskaffe sig og opretholde ydelses- og konkurrencedygtige landbrug, og selv om de er rede til og i stand til at forpagte.
German[de]
Dies sei u. a. dann der Fall, wenn landwirtschaftliche Grundstücke durch die Verpachtung an Nichtlandwirte der Nutzung durch Landwirte entzogen würden, die diese Flächen dringend zur Schaffung und Erhaltung leistungs‐ und wettbewerbsfähiger Betriebe benötigten und zur Anpachtung in der Lage seien.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει, μεταξύ άλλων, οσάκις οι γεωργικές εκτάσεις, λόγω της μισθώσεώς τους σε μη γεωργούς, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από γεωργούς οι οποίοι έχουν επείγουσα ανάγκη να τις χρησιμοποιήσουν για τη δημιουργία και τη διατήρηση παραγωγικών και ανταγωνιστικών εκμεταλλεύσεων και οι οποίοι δύνανται να τις μισθώσουν.
English[en]
This is the case, inter alia, where agricultural land, because it is leased to non‐farmers, is no longer available for use by farmers who are in urgent need of it to create and maintain efficient and competitive businesses and who are in a position to take it on lease.
Spanish[es]
Ello ocurre, en particular, cuando se sustraen terrenos agrícolas, mediante su arrendamiento a no agricultores, al aprovechamiento por agricultores que los necesitan urgentemente para crear y mantener explotaciones productivas y que están dispuestos a tomarlos en arriendo.
Estonian[et]
Sellega on tegu eeskätt siis, kui põllumajandustootjad, kellel on hädasti vaja põllumajandusmaad jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste ettevõtete loomiseks ja säilitamiseks ning kes on võimelised põllumajandusmaad rentima, ei saa põllumajandusmaad kasutada, kuna see on rendile antud isikule, kes ei tegele põllumajandusega.
Finnish[fi]
Näin on muun muassa silloin, kun maatalouskiinteistöt poistuvat maanviljelijöiden käytöstä sen vuoksi, että ne on vuokrattu muille kuin maanviljelijöille, vaikka maanviljelijät tarvitsevat välttämättä näitä maa-aloja tehokkaan ja kilpailukykyisen tilan luomiseen ja ylläpitämiseen ja olisivat kykeneviä ottamaan ne vuokralle.
French[fr]
Tel serait le cas, notamment, lorsque des terres agricoles sont, en raison de leur affermage à des non‐agriculteurs, soustraites à une utilisation par des agriculteurs qui en ont un besoin urgent pour créer et maintenir des exploitations productives et compétitives et qui sont en mesure de les prendre à bail.
Hungarian[hu]
Ez többek között abban az esetben fordul elő, amikor azáltal, hogy mezőgazdasági földterületek a haszonbérlet útján mezőgazdasági termelőknek nem minősülő személyekhez kerülnek, e területeket elvonják a mezőgazdasági termelők használata elől, akiknek e földekre üzemeik teljesítőképességének és versenyképességének eléréséhez illetve fenntartásához sürgősen szükségük van, és akik képesek a haszonbérbe vételre.
Italian[it]
Ciò avviene, tra l’altro, allorché gli appezzamenti agricoli vengono sottratti, a causa del loro affitto a non agricoltori, al godimento da parte di agricoltori che ne abbiano un urgente bisogno per creare e mantenere aziende produttive e competitive e che siano in grado di affittarle.
Lithuanian[lt]
Taip yra, be kita ko, tuo atveju, kai, išnuomavus žemės ūkio paskirties žemę ne ūkininkams, iš ūkininkų, kuriems šie sklypai skubiai reikalingi pajėgiems ir konkurencingiems ūkiams sukurti ir išlaikyti ir kurie gali juos nuomotis, atimama galimybė naudotis šia žeme.
Latvian[lv]
Tā tas ir gadījumā, kad, lauksaimniecībā izmantojamus zemesgabalus iznomājot personām, kuras nav lauksaimnieki, tiek liegts tos lietot lauksaimniekiem, kuriem šīs platības ir steidzami nepieciešamas produktīvu un konkurētspējīgu uzņēmumu veidošanai un uzturēšanai un šie lauksaimnieki ir gatavi šo zemi nomāt.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, meta artijiet agrikoli, minħabba li jkunu mqabbla lil persuni li mhumiex bdiewa, ma jkunux iktar disponibbli għall-użu minn bdiewa li għandhom bżonn urġenti tagħhom sabiex joħolqu u jżommu attivitajiet produttivi u kompetittivi u li huma f’pożizzjoni li jieħduhom bi qbiela.
Dutch[nl]
Dat is met name het geval wanneer landbouwgrond door verpachting aan niet-landbouwers wordt onttrokken aan het gebruik door landbouwers die deze dringend nodig hebben om productieve en competitieve ondernemingen op te richten en in stand te houden en die in staat zijn de grond te pachten.
Polish[pl]
Miałoby to miejsce na przykład w sytuacji, gdyby – wskutek wydzierżawienia gruntów rolnych osobom niebędącym rolnikami – były one wyłączone z możliwości wykorzystania przez rolników, którzy pilnie ich potrzebują dla tworzenia i utrzymania sprawnych pod względem produkcyjnym i konkurencyjnych gospodarstw oraz którzy są gotowi wziąć je w dzierżawę.
Portuguese[pt]
Essa situação verifica‐se, designadamente, quando, em virtude da sua locação a particulares que não exercem a actividade de agricultor, os terrenos agrícolas são subtraídos à utilização por parte de agricultores que deles necessitam para criar e manter explorações produtivas e competitivas e que estão em condições de tomar de arrendamento esses terrenos.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi situația în special atunci când terenurile agricole sunt excluse, din cauza arendării lor către neagricultori, de la o utilizare de către agricultori care au nevoie urgentă de acestea pentru a crea și pentru a menține exploatații productive și competitive și care sunt în măsură să le ia în arendă.
Slovak[sk]
Je to tak najmä v prípade, ak sú poľnohospodárske pôdy z dôvodu ich prenájmu nepoľnohospodárom odňaté z ich využívania poľnohospodármi, ktorí tieto pôdy naliehavo potrebujú na vybudovanie a zachovanie výrobnej a konkurencieschopnej prevádzky a ktorí si ich môžu prenajať.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bilo med drugim takrat, kadar kmetijska zemljišča zaradi oddaje v zakup nekmetom niso na voljo kmetom, ki ta zemljišča nujno potrebujejo za vzpostavitev in ohranjanje uspešnih in konkurenčnih dejavnosti in ki jih lahko zakupijo.
Swedish[sv]
Detta är fallet bland annat när utarrendering till icke-jordbrukare medför att jordbrukare som har ett omedelbart behov av jordbruksmarken för att skapa och upprätthålla produktiva och konkurrenskraftiga företag, och som är i stånd att arrendera den, hindras att nyttja densamma.