Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hy na die skuldiges gewys toe hy vir die koning gesê het: ‘Hierdie manne het sleg gehandel in wat hulle Jeremia aangedoen het’ (Jeremia 38:9).
Amharic[am]
አቤሜሌክ ይህንን ደባ ወደፈጸሙት ሰዎች እየጠቆመ ሳይሆን አይቀርም “እነዚህ ሰዎች በነቢዩ በኤርምያስ ላይ . . . ክፋትን አድርገዋል” አለ።
Arabic[ar]
ثم اشار كما يظهر الى الرؤساء الظلّام وقال: «قد اساء هؤلاء الرجال في كل ما فعلوا بإرميا».
Bulgarian[bg]
Вероятно сочейки към заговорниците, той казал на царя: „Тези хора извършиха зло с това, което причиниха на пророк Йеремия, като го хвърлиха в кладенеца.“
Cebuano[ceb]
Lagmit iyang gitudlo ang mga naghimo niana sa dihang iyang giingnan ang hari: “Kining mga tawhana nakahimo ug daotan . . . kang Jeremias.”
Danish[da]
Måske pegede han endda på de skyldige da han sagde til kongen: ’Disse mænd har handlet ondt mod Jeremias.’
German[de]
Vielleicht mit einem Finger auf die Übeltäter gerichtet, sagte er zum König: „Diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia . . . angetan haben“ (Jeremia 38:9).
Efik[efi]
Anaedi enye akanyan mbọn̄ emi ubọk ke iso ke ini enye ọkọdọhọde ete: ‘Mbon emi ẹmenam Jeremiah idiọk.’
Greek[el]
Πιθανώς δείχνοντας τους υπαίτιους, είπε στο βασιλιά: «Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν κακό . . . στον Ιερεμία».
English[en]
Perhaps pointing at the perpetrators, he told the king: “These men have done bad . . . to Jeremiah.”
Spanish[es]
Tal vez señalando a los autores de la agresión, le dijo al rey: “Estos hombres han hecho mal” (Jeremías 38:9).
Estonian[et]
Viidates tõenäoliselt ülekohtu toimepanijatele, ütles ta kuningale: ”Need mehed on talitanud kurjasti kõiges, mis nad on teinud prohvet Jeremijale” (Jeremija 38:9).
Persian[fa]
عَبَدْمَلَک با اشاره به آن سروران به پادشاه گفت: «این مردان . . . شریرانه عمل نمودهاند.»
Fijian[fj]
De dua a dusi ira sara ga na cakava na itovo oya, qai tukuna vua na tui: “Sa caka ca ko ira na tamata oqo. . .vei Jeremaia.”
Gun[guw]
Vlavo okà watọ lọ lẹ wẹ e to alọdlẹndo to whenue e dọna ahọlu lọ dọmọ: “Omẹ helẹ ko wà oylan . . . hlan Jelemia.”
Hausa[ha]
Wataƙila yana nuna waɗannan mugayen mutanen da yatsa sa’ad da yake gaya wa sarkin cewa: “Waɗannan mutane sun yi mugun aiki . . . [ga] Irmiya.”
Hebrew[he]
ייתכן כי הצביע על חורשי הרעה ואמר למלך: ”הרעו האנשים האלה... לירמיהו” (ירמיהו ל”ח:9).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga samtang ginatudlo niya ang mga naghimo sadto, ginsilingan niya ang hari: “Ini nga mga tawo naghimo sing malaut . . . kay Jeremias.”
Croatian[hr]
“Ovi su ljudi zlo učinili (...) proroku Jeremiji”, kazao je kralju, možda čak upirući prstom u knezove (Jeremija 38:9).
Hungarian[hu]
Valószínűleg a fejedelmekre mutatott, amikor ezt mondta: „Gonoszul cselekedtek [ezek] az emberek . . .
Indonesian[id]
Mungkin sambil menuding para penuduh itu, ia memberi tahu raja, ”Perbuatan orang-orang ini jahat . . . terhadap nabi Yeremia.”
Iloko[ilo]
Nalabit itudtudona pay dagiti makin-aramid iti dayta idi imbagana iti ari: “Dagitoy a lallaki nagaramidda iti dakes . . . ken Jeremias.”
Italian[it]
Forse riferendosi ai responsabili, disse al re: “Questi uomini hanno fatto male in tutto quello che hanno fatto a Geremia”.
Japanese[ja]
加害者たちを指さしたのでしょう,王に,「この人たちは預言者エレミヤに......悪を行ないました」と告げています。(
Georgian[ka]
მან მეფეს პირდაპირ მიუთითა დამნაშავეებზე: „ბოროტად მოექცნენ ეს კაცები იერემიას“ (იერემია 38:9).
Kazakh[kk]
Қастандық жасаушыларға нұсқаған болса керек, ол патшаға: “Ана кісілердің Еремия пайғамбарды құдыққа тастағандары — нағыз зұлымдық!”— деді.
Korean[ko]
그는 아마도 가해자들을 가리키며 ‘저 사람들은 예레미야에게 악을 행했습니다’ 하고 왕에게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал, кыязы, төрөлөрдү көрсөтүп: «Бул кишилер Жеремия пайгамбарды кудукка таштап, жаман иш кылышты»,— деген (Жеремия 38:9).
Lithuanian[lt]
Galbūt net rodydamas į tuos nusikaltėlius karaliui jis pasakė: „Tie vyrai piktai pasielgė su [...]
Macedonian[mk]
Можеби со прстот вперен во виновниците, му рекол на царот: ‚Овие луѓе му направиле зло на Еремија‘ (Еремија 38:9).
Norwegian[nb]
Kanskje han pekte på de skyldige da han sa til kongen: «Disse mennene har handlet ondt . . . mot profeten Jeremia.»
Nepali[ne]
हुन सक्छ, दोषीहरूलाई देखाउँदै तिनले राजालाई यसो भने: “यी मानिसहरूले यर्मिया अगमवक्तालाई इनारमा हालेर दुष्ट काम गरे।”
Dutch[nl]
Hij zei tegen de koning, misschien wijzend naar de aanstichters: „Deze mannen hebben slecht gehandeld in alles wat zij de profeet Jeremia hebben aangedaan” (Jeremia 38:9).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a šupa badiri bao ba bobe, o boditše kgoši gore: “Banna ba ba dirile bobe . . . [go] Jeremia.”
Nyanja[ny]
Mwina iye analoza akalongawo pamene ankauza mfumuyo kuti: “Anthu awa achitira mneneri Yeremiya . . . zoipa.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
Może nawet wskazując na sprawców, powiedział do króla: „Ci mężowie źle postąpili we wszystkim, co uczynili prorokowi Jeremiaszowi” (Jeremiasza 38:9).
Portuguese[pt]
Talvez apontando para os culpados, ele disse ao rei: “Estes homens fizeram mal . . . a Jeremias.”
Rundi[rn]
Yabwiye umwami ati: ‘Abo bagabo bagiriye nabi Yeremiya,’ akaba ashobora kuba yariko adoma urutoke ku bari bakoze ico kibi.
Romanian[ro]
Arătând probabil spre acei răufăcători, el i-a spus regelui: „Rău s-au purtat oamenii aceştia . . . [cu] Ieremia“ (Ieremia 38:9).
Russian[ru]
Возможно указывая на тех заговорщиков, он сказал царю: «Плохо поступили эти люди... с пророком Иеремией» (Иеремия 38:9).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yarerekanye ababikoze, maze akabwira umwami ati ‘aba bantu bagiriye nabi Yeremiya’ (Yeremiya 38:9).
Sinhala[si]
දුෂ්ට අධිපතීන් ඉදිරියේම ඒබෙද්-මෙලෙක් රජුට මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔවුන් යෙරෙමියාට සලකා තිබෙන්නේ ඉතා කෲර විදිහටයි.’
Slovak[sk]
Možno ukázal na kniežatá, keď povedal kráľovi: „Tí muži urobili zlé... Jeremiášovi.“
Slovenian[sl]
Morda je pokazal na krivce in kralju rekel: »Ti možje so slabo ravnali v vsem, kar so storili preroku Jeremiju.«
Samoan[sm]
Atonu na faasino atu o ia i tagata faufau leaga a o faapea atu i le tupu: ʻUa faia e nei tagata se mea leaga tele iā Ieremia.’
Shona[sn]
Anogona kunge aitonongedzera machinda acho aiva noutsinye paakaudza mambo kuti: ‘Varume ava vaita zvakaipa kuna Jeremiya.’
Albanian[sq]
Ndoshta, duke treguar me gisht fajtorët, i tha mbretit: «Këta njerëz kanë vepruar keq . . . [me Jereminë].»
Serbian[sr]
Moguće je da je pokazao na zle knezove kada je kralju rekao: „Ovi ljudi su učinili zlo [...] proroku Jeremiji“ (Jeremija 38:9).
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben sori go na den man disi di a taki: ’Den man disi du wan bigi ogri nanga Yeremia’ (Yeremia 38:9).
Swedish[sv]
Ebed-Melek pekade kanske på de skyldiga när han sa till kungen: ”Dessa män har handlat illa ... mot profeten Jeremia.”
Swahili[sw]
Labda akiwanyooshea kidole wale wakuu, alimwambia hivi mfalme: ‘Watu hawa wamemtendea Yeremia mabaya.’
Congo Swahili[swc]
Labda akiwanyooshea kidole wale wakuu, alimwambia hivi mfalme: ‘Watu hawa wamemtendea Yeremia mabaya.’
Tigrinya[ti]
ምናልባት ናብቶም ከምኡ ዝገበሩ ሰባት እናኣመልከተ ድማ ነቲ ንጉስ፡ ‘እዞም ሰባት እዚኣቶም ንኤርምያስ እከይ ገይሮምዎ ኣለዉ’ በሎ።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô, lu dughun uwegh sha mbaaferev mbara, kaan a tor ér: “Ior mban ve er kwaghbo . . . a profeti Yeremia.”
Tagalog[tl]
Posibleng habang nakaturo sa mga kaaway, sinabi niya sa hari: “Ang mga lalaking ito ay gumawa ng masama . . . kay Jeremias.”
Tswana[tn]
Gongwe a supa banna bao ba ba molato o ne a raya kgosi a re: “Banna bano ba dirile bosula . . . mo go Jeremia.”
Tok Pisin[tpi]
Ating em i poinim pinga long ol dispela man, na em i tokim king: “Ol dispela man i mekim pasin nogut tru long profet Jeremaia.”
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle gerçek suçluları göstererek, krala şöyle dedi: “Bu adamlar Yeremya peygambere çok kötülük ettiler” (Yeremya 38:9).
Tsonga[ts]
Kumbexana u byele hosi a ri karhi a kombetela vanhu volavo lava endlaka swo biha a ku: “Vanhu lava va endle swo biha . . . eka Yeremiya.”
Tumbuka[tum]
Mutepanji wakaphaliranga themba uku wakulongora ŵanthu awo ŵakaponya Yeremiya mu mathakalimbwa kuti: ‘Ŵanthu aŵa ŵacitira uheni Yeremiya.’
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɔde ne nsa kyerɛɛ awudifo no so ansa na ɔreka akyerɛ ɔhene sɛ: “Mmarima yi ayɛ [Yeremia] bɔne.”
Ukrainian[uk]
Можливо, навіть вказуючи рукою на зловмисників, Евед-Мелех сказав цареві: «Ці люди вчинили зло...
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông vừa chỉ vào các quan trưởng vừa tâu với vua: “Những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy... là ác lắm” (Giê-rê-mi 38:9).
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esalatha kubantu abenze obu bubi, waxelela ukumkani la mazwi: “La madoda enze ububi . . . kuYeremiya.”
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe ló tiẹ̀ nàka sí àwọn ìkà ẹ̀dá náà, nígbà tó sọ fún ọba pé: “Àwọn ọkùnrin yìí ti ṣe ohun búburú . . . sí Jeremáyà.”
Chinese[zh]
也许他一边指着那些邪恶的首领,一边对王说:“这些人向先知耶利米所做的,尽是恶事。”(
Zulu[zu]
Mhlawumbe ebakhomba laba benzi bokubi, watshela inkosi: “La madoda enzé okubi . . . kuJeremiya.”