Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek ’n werklik slegte dag ondervind en dit lyk asof die waas van somberheid oor my hang, probeer ek onthou dat dit verby sal gaan, en dat ek, met ekstra vertroue op God, daardeur sal kom.
Arabic[ar]
وعندما أمرّ بيوم سيّئ فعلا ويبدو ان نِقاب الغمّ يحوم عليّ احاول التذكُّر انه سوف يمضي، وبالاتِّكال اكثر على الله، سوف اجتازه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang daotan kaayo ang akong adlaw ug maorag mopaibabaw nako ang landong sa kangiob, mosulay ako sa paghinumdom nga kini moagi ra, ug uban ang ekstrang pagsalig sa Diyos, ako kanang maagwanta.
Danish[da]
Når humøret på en dårlig dag er helt nede i kælderen, forsøger jeg at minde mig selv om at det vil gå over, og at jeg ved at støtte mig helt til Gud vil komme igennem det.
German[de]
Wenn ich einen schlechten Tag habe und die Schwermut wie eine Last auf mir liegt, versuche ich, daran zu denken, daß es auch wieder vorübergehen wird, und mit starkem Vertrauen auf Gott komme ich darüber hinweg.
Greek[el]
Όταν περνάω μια άσχημη μέρα και η θλίψη με κυριεύει, τότε προσπαθώ να θυμίσω στον εαυτό μου ότι σίγουρα θα περάσει, και με περισσότερη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά θα το υπερπηδήσω.
English[en]
When I’m having a really bad day and the veil of gloom seems to hover over me, I try to remember that it will pass, and with extra reliance on God, I’ll get through it.
Spanish[es]
Cuando me encuentro muy mal y veo que se apodera de mí la tristeza, trato de recordar que todo eso pasará, y que si confío más en Dios, lo superaré.
Finnish[fi]
Kun minulla on todella huono päivä ja synkkyyden verho näyttää häilyvän ylläni, yritän muistaa, että se menee ohi, ja turvautumalla erityisessä määrin Jumalaan selviydyn siitä.
French[fr]
Les jours où je vais vraiment mal et où je sens la tristesse m’envahir, j’essaie de me rappeler que cela passera nécessairement et qu’en me confiant davantage encore en Jéhovah je m’en sortirai.
Iloko[ilo]
No pudno a di nasayaat ti riknak ket ti panagliday ti kasla mangringbaw kaniak, padasek a lagipen a daytat’ mapalabasto, ket babaen iti ad-adda pay a panagtalek iti Dios, malasatak dayta.
Italian[it]
Quando ho una di quelle giornate veramente brutte e sono in preda alla malinconia, cerco di ricordare che passerà e che facendo ulteriore assegnamento su Dio ce la farò.
Japanese[ja]
病状がとても悪く,憂うつな気分が覆いかぶさってくるようなときには,それもやがては過ぎ去ることを忘れないようにし,神にさらに依り頼んで切り抜けるようにします。
Korean[ko]
정말 힘든 날 어둠의 베일이 내 위를 맴도는 것 같을 때에는, 그러한 상태가 지나갈 것임을 기억하려고 노력하면서, 하나님께 더욱더 의뢰함으로, 그런 일을 극복하려고 한다.
Norwegian[nb]
Når jeg har en riktig dårlig dag og merker at det kommer triste tanker, tenker jeg på at alt det triste en gang skal bli borte, og at jeg ved å stole på Gud kan få hjelp til å komme gjennom alle vanskelighetene.
Dutch[nl]
Als ik een hele slechte dag heb en de zwaarmoedigheid als een dikke deken op me lijkt te liggen, probeer ik eraan te denken dat het echt overgaat, en door me nog meer dan anders op God te verlaten, kom ik er weer bovenop.
Polish[pl]
A kiedy mam naprawdę zły dzień i ogarnia mnie przygnębienie, mówię sobie, że to na pewno minie, że dam sobie z tym radę, jeśli będę głęboko ufała Bogu.
Portuguese[pt]
Quando estou tendo um dia deveras ruim, e o véu do desalento parece pairar sobre mim, tento lembrar que isso passará, e, com confiança extra em Deus, consigo superá-lo.
Swedish[sv]
När det känns riktigt svårt och dysterhetens slöja tycks sväva över mig, försöker jag komma ihåg att det kommer att gå över, och med extra förtröstan på Gud klarar jag mig igenom det.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน เจอ กับ วัน ที่ แย่ มาก ๆ และ ดู เหมือน เมฆ หมอก แห่ง ความ เศร้า จะ ครอบ คลุม ตัว ฉัน ฉัน พยายาม นึก ไว้ ว่า มัน จะ ผ่าน พ้น ไป และ ด้วย การ ไว้ วางใจ ใน พระเจ้า มาก ขึ้น ฉัน จึง ผ่าน มา ได้.
Tagalog[tl]
Kapag hindi mabuti ang pakiramdam ko at ako’y nalulungkot, sinisikap kong tandaan na ito ay lilipas din, at taglay ang higit pang pagtitiwala sa Diyos, makakayanan ko ito.
Zulu[zu]
Lapho nginosuku olubi ngempela futhi isembozo sobumnyama sibonakala singisibekela, ngizama ukukhumbula ukuthi kuzodlula, futhi ngokuthembela okwengeziwe kuNkulunkulu, ngizophumelela.