Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy, Sefas (Petrus) en Johannes ‘was blykbaar pilare’—sterk, standvastige ondersteuners van die gemeente (Galasiërs 2:9).
Amharic[am]
እንዲያውም እርሱ፣ ኬፋ (ጴጥሮስ) እና ዮሐንስ “አዕማድ መስለው የሚታዩ” ማለትም ጠንካራ የሆኑና ጽኑ መሠረት ያላቸው የጉባኤው ምሰሶዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان هو وصَفا (بطرس) ويوحنا ‹يُعتبرون انهم اعمدة› — دعائم للجماعة قوية وراسخة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sia, si Cefas (Pedro), asin Juan “garo baga harigi” —makosog, masarig an pagkatogdok na mga tukod kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Na kuba, wene, Kefa (Petro), na Yohane ‘baletungwe mpanda’—inceshi shakosa, ishaikashiwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Всъщност, той, Кифа (Петър) и Йоан ‘били считани за стълбове’ — силни, здраво основани поддръжници на сбора.
Bislama[bi]
Yes, i luk olsem se Jemes, Sefas (Pita), mo Jon, trifala “i olsem ol pos blong kongregesen” —trifala i stanap strong mo sapotemgud kongregesen ya.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya, si Cefas (Pedro), ug Juan “ang daw mga haligi” —madasigon, malig-on nga mga tigpaluyo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
A enlet pwe ir me Sifas (Piter), me Jon ra “ussun urelap,” weween, ra pochokkul me uppwos lon ar angang fan iten ewe mwichefel.
Czech[cs]
On, Kéfas (Petr) a Jan „se zdáli být sloupy“ — silnou, pevně založenou oporou sboru.
German[de]
Ja, er sowie Kephas (Petrus) und Johannes „[schienen] Säulen zu sein“ — starke, fest verankerte Stützen der Versammlung (Galater 2:9).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘amewo bu’ eya, Kefa (Petro), kple Yohanes ‘be wonye sɔtiwo’—ame like, siwo woɖo anyi sesĩe ale be wolé hamea ɖe te.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye, Cephas (Peter), ye John ‘ẹketie nte mme adaha’—n̄kpọsọn̄, mme enyene-iwụk andinọ esop ibetedem.
Greek[el]
Μάλιστα, ο ίδιος, ο Κηφάς (Πέτρος) και ο Ιωάννης «φαίνονταν ότι είναι στύλοι»—γερά, σταθερά στηρίγματα της εκκλησίας.
English[en]
In fact, he, Cephas (Peter), and John “seemed to be pillars”—strong, solidly fixed supporters of the congregation.
Estonian[et]
Teda, Keefast (Peetrust) ja Johannest ”peeti sambaiks” — koguduse tugevateks ja kindlateks alustugedeks (Galaatlastele 2:9).
Finnish[fi]
Tosiasiassa hän, Keefas (Pietari) ja Johannes ”näyttivät olevan pylväitä” – seurakunnan voimakkaita, vankkumattomia tukirakenteita (Galatalaisille 2: 9).
French[fr]
Pour tout dire, lui, Céphas (Pierre) et Jean “ paraissaient être des colonnes ”, c’est-à-dire qu’ils étaient fermement établis et soutenaient avec force la congrégation (Galates 2:9).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, lɛ, kɛ Kefa (Petro), kɛ Yohane tamɔ “akulashiŋi”—asafo lɛ sɛɛfilɔi ni he wa ni yɔɔ shiŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sia, si Cefas (Pedro) kag si Juan “daw amo ang mga haligi” —mabakod, malig-on nga mga tagsakdag sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Zapravo su on, Cefa (Petar) i Ivan “smatrani stupovima” — snažnim, čvrsto usađenim podupirateljima skupštine (Galaćanima 2:9, St).
Hungarian[hu]
Jakab, Kéfás (Péter) és János valójában ’oszlopokul tekintettek’ — a gyülekezet erős, megbízható, szilárd támaszául (Galátzia 2:9).
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ան, Կեփաս (Պետրոս) եւ Յովհաննէս «սիւներ սեպուած էին», ուրիշ խօսքով՝ զօրաւոր ու հաստատ կերպով սատար կը կանգնէին ժողովքին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia, Kefas (Petrus), dan Yohanes ”tampaknya adalah pilar-pilar” —para pendukung sidang yang terpancang kuat dan kukuh.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “kasla ad-adigi” idi da Santiago, Cefas (Pedro), ken Juan —natibker, natalged a sadsadiri ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann var ‚álitinn máttarstólpi‘ ásamt þeim Kefasi (Pétri) og Jóhannesi — sterkur og traustur burðarás í söfnuðinum.
Italian[it]
In effetti lui, Cefa (Pietro) e Giovanni “sembravano essere colonne”, forti e irremovibili sostenitori della congregazione.
Japanese[ja]
実際,ヤコブとケファ(ペテロ)とヨハネは「柱と思えた」人たちであり,会衆を支える,堅く据えられた強力な人たちでした。(
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yandi, Sefasi (Piere), ti Yoane, bau “vandaka kumonika bonso nde bo kele makunzi” —ya ngolo, ya kupika ngolo, yina vandaka simba dibundu.
Korean[ko]
사실 야고보와 게바(베드로)와 요한은 “기둥같이 여겨”졌습니다. 다시 말해서 강하고 단단히 고정된, 회중의 버팀대처럼 여겨졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакып, Кифа (Пётр) жана Иоанн чындыгында жыйналышты бекем кармап турган «өбөктөр» болушкан (Галатиялыктарга 2:9).
Lingala[ln]
Kútu ye, na Kefa (Petelo), mpe Yoane ‘batángamaki ete makonzí’ —miboko makasi ya lisangá.
Lozi[loz]
Mane, yena, Kefasi (Pitrosi), ni Joani ne ba “talimwa kuli ki misumo”—bayemeli ba puteho ba ba tiile, ili ba ba tomile hande.
Lithuanian[lt]
Būtent jis, Kefas (Petras) ir Jonas buvo „laikomi šulais“ — tvirtais, patikimais susirinkimo rėmėjais (Galatams 2:9).
Luvale[lue]
Twambenga ngwetu Kefwase (Petulu), naYowano vapwile “vakivo jipanda”—vakujikiza, jinguji jachikungulwilo.
Latvian[lv]
Viņu, Kēfu (Pēteri) un Jāni ”uzskatīja par draudzes balstiem” — stipriem, nelokāmiem vīriešiem, kas draudzei bija īsts atspaids.
Marshallese[mh]
Emol, e, Cephas (Peter), im John rar “einwõt jur ko” —rekajur im bin an congregation eo.
Macedonian[mk]
Всушност, тој, Кифа (Петар) и Јован ‚се броеле за столбови‘ — јаки, цврсто поставени поддржувачи на собранието (Галатјаните 2:9).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവനും കേഫാവും (പത്രൊസ്), യോഹന്നാനും സഭയുടെ കരുത്തുറ്റ, അടിയുറച്ച പിന്തുണക്കാരായി, “തൂണുകളായി എണ്ണപ്പെട്ടിരു”ന്നു. (ഗലാത്യർ 2:9) ഏതാണ്ട് പൊ.
Norwegian[nb]
Ja, han, Kefas (Peter) og Johannes «syntes å være søyler» — sterke og solide støtter i menigheten.
Niuean[niu]
Kua moli, ko ia, Kefa (Peteru), mo Ioane “kua talahaua ko e tau pou” —ko e tau tagata ne toto hake fakamalolo mo e mauokafua e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In feite schenen hij, Cefas (Petrus) en Johannes „pilaren” te zijn — sterke, stabiele ondersteuners van de gemeente (Galaten 2:9).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, yena, Kefase (Petro) le Johane e be e le “ba-sengwa-dikôkwanê”—e lego dithekgo tše matla le tše tiilego kudu tša phuthego.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iyeyo, Kefa (Petro), ndi Yohane “anayesedwa mizati” —ochirikiza mpingo amphamvu ndi olimba.
Papiamento[pap]
De facto, e, Céfas (Pedro) i Juan a “parce di tabata pilarnan”—fuerte, apoyadónan firmemente establecí dje congregacion.
Polish[pl]
Wraz z Kefasem (Piotrem) i Janem byli ‛uważani za filary’ — mocne i stabilne podpory zboru (Galatów 2:9).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ih, Cephas (Piter), oh Sohn “kin wia poahsoan kei” —utupen mwomwohdiso me kehlail oh teng.
Portuguese[pt]
Na realidade, ele, Cefas (Pedro) e João “pareciam ser colunas” — apoiadores fortes e sólidos da congregação.
Rundi[rn]
Nkako, we, Kefa (Petero) na Yohani, ‘bǎsa n’uko ari inkingi’—ibishigikizo bikomeye vy’ikorane, bishinze umutanyiganyiga.
Romanian[ro]
De fapt, el, Chifa (Petru) şi Ioan erau „priviţi ca stâlpi“, adică susţinători puternici şi neclintiţi ai congregaţiei (Galateni 2:9).
Russian[ru]
Он, Кифа (Петр) и Иоанн в действительности были «столпами» — прочной поддержкой собрания (Галатам 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, we hamwe na Kefa (Petero) na Yohana, ‘bashimwe ko ari inkingi’ —ni ukuvuga abantu bakomeye kandi bashikamye, bashyigikiraga itorero (Abagalatiya 2:9).
Slovak[sk]
V skutočnosti on a Kéfas (Peter) a Ján „sa zdali byť stĺpmi“ — silnými, pevne zasadenými oporami zboru.
Slovenian[sl]
On, Kefa (Peter) in Janez »so veljali za stebre« v občini, bili so ji v močno, trdno oporo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o ia, o Kefa (Peteru), ma Ioane o i latou ia “o e na taʻupoutuina”—o ē na lagolago malosi, ma maumauai mo le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kutaura idi, iye, Kefasi (Petro), uye Johane “vainzi mbiru”—vatsigiri vakasimba, vakatsunga veungano.
Albanian[sq]
Në fakt, ai, Kefa (Pjetri) dhe Gjoni «dukej se ishin shtylla», mbështetës të fuqishëm dhe të ngulitur fort të kongregacionit.
Serbian[sr]
U stvari, on, Kifa (Petar) i Jovan ’smatrani su za stubove‘ — snažne, čvrsto utvrđene podupiratelje skupštine (Galatima 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, en, Cefas (Petrus), nanga Johanes „ben sori foe de stonfoetoe” — sma di ben horibaka na wan krakti fasi gi a gemeente foe den (Galasiasma 2:9).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, eena, Kefase (Petrose) le Johanne ‘ba ne ba bonahala e le litšiea’—batšehetsi ba phutheho ba matla, ba tiileng.
Swedish[sv]
Det var faktiskt så att Jakob, Kefas (Petrus) och Johannes ”tycktes vara pelare” i den kristna församlingen, dvs. de var fast rotade i tron och var till stort stöd i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hakika, yeye, Kefa (Petro), na Yohana ‘walionekana kuwa nguzo’—wategemezaji wa kutaniko wenye nguvu, waliowekwa imara.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவரும், கேபாவும் (பேதுருவும்), யோவானும் “தூண்களாக”—சபையின் பலமான, உறுதியாய் நிலைநிறுத்தப்பட்ட ஆதரவாளர்களாக—‘எண்ணப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
నిజానికి ఆయనా, కేఫా (పేతురు), యోహానులు సంఘానికి ఆధారమైన స్తంభాలుగా అంటే బలంగావుండి, సంఘంలో లోతుగా పాతుకుపోయిన “స్తంభములుగా ఎంచబడి[రి.]” (గలతీయులు 2:8) దాదాపు సా. శ.
Thai[th]
ที่ จริง ตัว ท่าน เอง, เกฟา (เปโตร), และ โยฮัน เป็น “ผู้ ที่ เขา นับถือ ว่า เป็น หลัก” กล่าว คือ เป็น ผู้ ค้ําจุน ที่ เข้มแข็ง และ หนักแน่น ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, siya, si Cefas (Pedro), at si Juan ay “tila mga haligi” —matibay at matatag na mga suhay ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, ene, Kefase (Petere), le Johane ‘ba ne ba bonala e le dipilara’—batshegetsi ba ba nonofileng, ba ba tlhomameng ba phuthego.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ia ē, ‘a Kīfasi (Pita), mo Sione “na‘e hā ngali ko e ongo pou” —ko e ongo poupou mālohi mo fefeka ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo, Kefa (Petro) alimwi a Johane “baambwa kuti misemu yambungano”—ibayumu, ibazyandamene mukugwasilizya mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i lukim Jems na Pita na Jon olsem ol bikman bilong sios” —ol i strongpela man bilong helpim kongrigesen.
Turkish[tr]
Aslında o, Kifas (Petrus) ve Yuhanna, cemaatin kuvvetli, sarsılmaz destekleri, başka sözlerle ‘direkleri sayılıyorlardı.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni yena, Kefasi (Petro) na Yohane ‘a va vonaka va ri tinsika’—vaseketeri va vandlha lava tiyeke.
Twi[tw]
Nokwarem no, na “wobu” ɔno ne Kefa (Petro), ne Yohane “sɛ adum”—nnipa a wɔyɛ den a asafo no gyina wɔn so.
Tahitian[ty]
Inaha, o Kepha (Petero), o Ioane, e o o ’na iho “tei mana‘ohia e pou no te ekalesia”—e feia turu papu maitai e te aueue ore o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
По суті, він, Кифа (Петро) та Іван ‘вважалися стовпами’ — міцною, непохитною підтримкою збору (Галатів 2:9).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ông, Sê-pha (Phi-e-rơ), và Giăng “là những người được tôn như cột-trụ”—những thành viên vững mạnh của hội thánh (Ga-la-ti 2:9).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko ia mo Sefasi (ko Petelo), pea mo Soane neʼe “lau ko te ʼu pou tāfito” —neʼe nātou mālolohi, pea mo nātou lagolago mālohi ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Eneneni, yena, uKefas (Petros) noYohane “babebonakala beziintsika”—bengabaxhasi abomeleleyo nabaqinileyo bebandla.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni ir, nge Cephas (ara Peter), nge John e “yad be gagiyegnag girdien e galesiya” —ni yad e girdi’ ni yad ba mudugil.
Yoruba[yo]
Àní, òun, Kéfà (Pétérù), àti Jòhánù “dà bí ọwọ̀n”—àwọn òpómúléró, tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ gbọn-ingbọn-in nínú ìjọ.
Chinese[zh]
事实上,矶法(彼得)、约翰和他“有如柱子”,在会众里好像中流砥柱一般。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, yena noKhefase (uPetru), noJohane “babebonakala beyizinsika”—bengabasekeli bebandla abanamandla nabagxilile.