Besonderhede van voorbeeld: -8885569166965734114

Danish

Det er sandt, at den regnskabsmæssige afslutning af de pågældende kontrakter endnu ikke har fundet sted, og det af forskellige grunde: Kommissionen råder endnu ikke over de endelige rapporter på trods af diverse rykkerskrivelser til OSCE; desuden har der hersket uklarhed omkring OSCE's forsinkede afsendelse af visse midlertidige finansrapporter; omfordelingen af opgaver mellem GD RELEX og Fællesskabets tjenestegren Relex (SCR) midt i 1998, der medførte en række omposteringer af personale og sager, har været en yderligere forsinkende faktor i forbindelse med arbejdet med regnskabsafslutningen; endelig har den generelle mangel på menneskelige ressourcer i tjenestegrenene for eksterne forbindelser gjort det umuligt at få alle prioriterede tiltag rettidigt behandlet.

German

So hat die Kommission trotz mehrerer an die OSZE gerichteter Aufforderungen immer noch nicht die abschließenden Berichte erhalten; darüber hinaus entstand eine gewisse Verwirrung wegen bestimmter Zwischenberichte, die verspätet von der OSZE vorgelegt wurden. Die Mitte 1998 erfolgte Neuverteilung der Aufgaben - und damit des Personals und der Dossiers - zwischen den für Außenbeziehungen zuständigen GD und dem SCR hat die abschließende Bearbeitung der Verträge zusätzlich verzögert: Darüber hinaus war es wegen der allgemeinen Personalknappheit in den für Außenbeziehungen zuständigen Diensten nicht möglich, auf alle Prioritäten gleich schnell zu reagieren.

Greek

Εξάλλου, υπήρξε κάποια σύγχυση σχετικά με την καθυστερημένη υποβολή ορισμένων ενδιάμεσων οικονομικών εκθέσεων εκτέλεσης από τον ΟΑΣΕ· η αναδιάρθρωση των καθηκόντων μεταξύ των γενικών διευθύνσεων Relex και του SCR, στα μέσα του 1998, που συνεπάγονταν νέα κατανομή προσωπικού και φακέλων, υπήρξε ένας πρόσθετος παράγοντας καθυστέρησης στις ενέργειες περάτωσης, ενώ ο γενικός περιορισμός των ανθρώπινων πόρων στις υπηρεσίες των εξωτερικών σχέσεων δεν επέτρεψε να υπάρξει ανταπόκριση σε όλες τις προτεραιότητες της στιγμής.

English

It is true that the accounts for the contracts in question were not always closed for various reasons: the Commission has still not received the final reports despite several reminders to the OSCE, and in addition there was confusion regarding the late presentation of certain interim financial reports by the OSCE; the restructuring of the Relex DG and SCR in mid-1998, when staff and files were reassigned, delayed closure even more and the general shortage of staff in external relations meant that not all priorities could be covered at the time.

Spanish

Es cierto que por distintas razones el cierre de los contratos en cuestión no siempre se ha podido hacer: la Comisión no dispone en todos los casos de los informes finales a pesar de distintos recordatorios enviados a la OSCE, y por otra parte ha habido confusión en torno al envío tardío de algunos informes financieros provisionales por la OSCE; la reestructuración del trabajo entre las DG Relex y el SCR a mediados de 1998, con reasignaciones de personal y expedientes, fue un factor de retraso adicional en las operaciones de cierre, y la limitación general de los recursos humanos en los servicios de relaciones exteriores hizo imposible reaccionar a todas las prioridades del momento.

Finnish

On totta, että kyseisten sopimusten lopputilitystä ei vieläkään ole voitu tehdä eri syistä: komissio ei edelleenkään ole saanut loppukertomuksia huolimatta useista ETYJ:lle tehdyistä huomautuksista. Lisäksi tiettyjen ETYJ:n väliaikaisten rahoituskertomusten myöhästyminen on aiheuttanut sekaannusta; henkilöstön ja tehtävien uudelleenjärjestelyjä aiheuttanut tehtävärakenteen muutos ulkosuhteiden pääosastojen ja yhteisen ulkosuhteiden toimialan välillä vuoden 1998 puolivälissä lisäsi lopputilitysten viivästymistä ja ulkosuhteista vastaavien yksiköiden yleinen henkilöstöpula esti puuttumisen joihinkin tuolloin ensisijaisen tärkeisiin kysymyksiin.

French

Il est vrai que la clôture des contrats en question n'a toujours pas pu se faire pour diverses raisons: la Commission n'a toujours pas les rapports finaux malgré divers rappels adressés à l'OSCE, par ailleurs il y a eu confusion autour de l'envoi tardif de certains rapports financiers intérimaires par l'OSCE; la restructuration des tâches entre les DG Relex et le SCR mi-1998, impliquant des réallocations de personnel et de dossiers a été un facteur de retard additionnel aux opérations de clôture et la contrainte générale des ressources humaines dans les services des relations extérieures n'a pas permis de réagir à toutes les priorités du moment.

Italian

È vero che non sempre è stato possibile chiudere i contratti in questione per diversi motivi: la Commissione non ha sempre avuto le relazioni finali malgrado le abbia chieste varie volte all'OSCE; inoltre, si è creata una certa confusione intorno ad alcune relazioni finanziarie interinali dell'OSCE inviate in ritardo; verso la metà del 1998 la nuova ripartizione dei compiti tra la DG Relex e l'SCR, che comportava riassegnazioni di personale e di fascicoli, ha ritardato ulteriormente le operazioni di chiusura e le limitazioni generali a livello di risorse umane nei servizi delle relazioni esterne non hanno consentito di far fronte a tutte le priorità del momento.

Dutch

Het is waar dat men de betreffende contracten nog steeds niet heeft kunnen afsluiten, en wel om verscheidene redenen: ondanks de talrijke maanbrieven die de Commissie naar de OVSE heeft gezonden is zij nog steeds niet in het bezit van de eindrapporten en bovendien heeft de te late inzending van bepaalde tussentijdse financiële verslagen door de OVSE verwarring veroorzaakt; de nieuwe taakverdeling tussen het DG Relex en het SCR in medio 1998, waarbij personeel en dossiers opnieuw werden toegewezen, zorgde voor verdere vertraging.

Portuguese

É verdade que o encerramento dos contratos em questão nem sempre foi possível, por razões distintas: a Comissão não dispõe ainda dos relatórios finais, apesar de diversas vezes ter interpelado a OSCE nesse sentido. Além disso, verificou-se alguma perturbação devido ao envio tardio de certos relatórios financeiros provisórios por parte da OSCE; a reestruturação das funções das DG Relex e do SCR efectuada em meados de 1998, que acarretou reafectações de pessoal e de dossiers, constituiu um factor adicional de atraso das operações de encerramento; finalmente, as limitações gerais a nível dos recursos humanos dos serviços de relações externas não permitiram reagir a todas as prioridades do momento.

Swedish

Dessutom uppstod det en viss förvirring på grund av att OSSE alltför sent lade fram vissa ekonomiska interimsrapporter. Omfördelningen av arbetsuppgifter mellan generaldirektoraten Relex och SCR i mitten av 1998, vilken innebar en omfördelning av personal och ärenden, har ytterligare bidragit till att slutförandet av avtalen försenats. Den generella bristen på personal inom enheterna för yttre förbindelser har medfört att det inte varit möjligt att snabbt hantera alla prioriterade ärenden.