Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان هؤلاء الامم يتَّقون الرب ويعبدون تماثيلهم.»
Central Bikol[bcl]
Asin an mga nasyon na ini nagin matatakton ki Jehova, alagad ta an saindang sadiring mga ladawan an saindang pinaglilingkodan.”
Bemba[bem]
Awe inko isho shaletiina Yehova, kabili shalebombele fimpashanya ifyabaswa fya shiko.”
Cebuano[ceb]
Ug ang maong mga nasod nahimong mga mahadlokon kang Jehova, apan ang ilang kaugalingong kinulit nga mga larawan mao ang ilang gialagaran.”
Danish[da]
Alle disse nationer frygtede således Jehova, men det var deres egne billedstøtter de dyrkede.“
German[de]
Und diese Nationen fürchteten schließlich Jehova, doch erwies es sich, daß sie ihren eigenen gehauenen Bildern dienten“ (2.
Efik[efi]
Ntre ke mme idụt ẹmi ẹkabak Jehovah, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹnọ edisọi mbiet mmọ.”
Greek[el]
Και τα έθνη ταύτα εφοβούντο μεν τον Ιεχωβά, ελάτρευον όμως τα γλυπτά αυτών’.
English[en]
And these nations came to be fearers of Jehovah, but it was their own graven images that they proved to be serving.”
Spanish[es]
Y estas naciones llegaron a ser temedoras de Jehová, pero fue a sus propias imágenes esculpidas a quienes resultaron estar sirviendo”.
French[fr]
Et ces nations devinrent des nations qui craignaient Jéhovah, mais elles servaient leurs images taillées à elles.”
Hiligaynon[hil]
Kag ining mga pungsod nagkahadlok kay Jehova, apang nag-alagad man sila sa ila mga larawan nga tinigban.”
Hungarian[hu]
És ezek a nemzetek olyanokká lettek, akik félik Jehovát, de a saját faragott képeiknek szolgáltak” (2Királyok 17:40, 41).
Indonesian[id]
Demikianlah bangsa-bangsa ini berbakti kepada [Yehuwa], tetapi dalam pada itu mereka beribadah juga kepada patung-patung mereka.”
Iloko[ilo]
Iti kasta dagiti nasnasion nagbutengda ken ni Jehova, ngem nagserbida kadagiti kinitikitan a ladladawan.”
Italian[it]
E queste nazioni ebbero timore di Geova, ma mostrarono di servire le loro proprie immagini scolpite”.
Japanese[ja]
こうして,これら諸国の民はエホバを恐れる者となったが,彼らが仕えていたのは,自分たちの彫像であった」。(
Malagasy[mg]
Ka dia natahotra an’i Jehovah ihany ireo firenena ireo, kanefa nanompo ny sarin-javatra voasokitra izy”.
Norwegian[nb]
Så fryktet nok disse fremmede folkene [Jehova], men dyrket samtidig sine gudebilder.» (2.
Niuean[niu]
Ne matakutaku e tau motu ia kia Iehova ka e fekafekau foki a lautolu ke he ha lautolu a tau tupua kua ta.”
Dutch[nl]
En deze natiën werden natiën die Jehovah vreesden, maar ze bleken hun eigen gehouwen beelden te dienen” (2 Koningen 17:40, 41).
Nyanja[ny]
Ndipo amitundu awa anaopa Yehova, natumikira mafano awo osema.’
Polish[pl]
Ludy więc owe czciły Jahwe i zarazem służyły swoim bożkom” (2 Królewska [2 Królów] 17:40, 41, Biblia Tysiąclecia, wyd.
Portuguese[pt]
E estas nações vieram a temer a Jeová, porém, mostraram servir às suas próprias imagens entalhadas.”
Russian[ru]
Народы сии чтили Господа [Иегову, НМ], но и истуканам своим служили» (4 Царств 17:40, 41).
Samoan[sm]
O lea na matatau ai ia nuu ia Ieova, a e auauna foi i a latou tupua ua ta.”
Shona[sn]
Uye aya marudzi akasvika pakuva vatyi vaJehovha, asi akabvumikisa kuva anobatira zvifananidzo zvawo amene zvakavezwa.”
Sranan Tongo[srn]
Èn den nâsi disi ben tron [nâsi] di ben frede Yehovah, ma den ben dini den eigi popki di sma ben meki nanga anu” (2 Kownu 17:40, 41).
Southern Sotho[st]
Ha e le lichaba tseo, tsa tšaba Jehova joalo, tsa mpa tsa sebeletsa le litšoantšo tsa bona.”
Swedish[sv]
Och dessa nationer blev nationer som fruktade Jehova, men det var sina egna huggna bilder som de visade sig tjäna.”
Swahili[sw]
Basi mataifa hawa wakamcha BWANA [Yehova, NW], tena wakaziabudu sanamu zao za kuchongwa.”
Thai[th]
ม.] ดัง นั้น แหละ ชาว ประเทศ เหล่า นั้น ได้ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา แต่ ยัง ได้ ไหว้ รูป พระ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
At ang mga bansang ito’y nangatakot kay Jehova, ngunit ang kanilang sariling mga larawang inanyuan ang kanilang pinatunayan na pinaglilingkuran nila.”
Tswana[tn]
Yalo merahe euō ea boiha Yehofa, ea ba ea dihèla dichwanchō tsa bōnè tse di setilweñ.”
Tsonga[ts]
V̌a-matiko lawa v̌a tšhav̌a Yehova, kambe v̌a tirela ŝifaniso ŝa v̌ona.”
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u hoi to teie nei mau fenua ia Iehova, e ua haamori hoi i to ratou iho mau idolo taraihia ra.”
Ukrainian[uk]
І ті народи все боялися Господа [Єгови, НС], але служили бовванам своїм» (2 Царів 17:40, 41).
Vietnamese[vi]
Như vậy, các dân-tộc ấy kính-sợ Đức Giê-hô-va [mà] cũng hầu việc những hình-tượng chạm của mình” (2 Các Vua 17:40, 41).
Xhosa[xh]
Zaye zisithi ke ezo ntlanga zoyike uYehova, zikhonze nemifanekiso yazo eqingqiweyo.”
Chinese[zh]
如此这些民又惧怕耶和华,又事奉他们的偶像。”(
Zulu[zu]
Zesaba-ke lezozizwe uJehova, kepha zakhonza izithombe zazo ezibaziweyo.”