Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Proto nás Pán utěšuje slovy: „Pročež, nebuďte znaveni konáním dobra, neboť kladete základ velikého díla.“ (NaS 64:33.)
Danish[da]
Af denne grund trøster Herren os ved at sige: »Bliv derfor ikke trætte af at gøre godt, thi I lægger grundvolden til et stort værk« (L&P 64:33).
German[de]
Aus diesem Grund tröstet uns der Herr mit den Worten: „Darum werdet nicht müde, Gutes zu tun, denn ihr legt die Grundlage für ein großes Werk.“ (LuB 64:33.)
English[en]
Because of this, the Lord comforts us by saying, “Wherefore, be not weary in well-doing, for ye are laying the foundation of a great work” (D&C 64:33).
Spanish[es]
Por esa razón, el Señor nos consuela cuando dice: “Por tanto, no os canséis de hacer lo bueno, porque estáis poniendo los cimientos de una gran obra” (D. y C. 64:33).
Finnish[fi]
Tämän tähden Herra lohduttaa meitä sanoen: ”Ja nyt, älkää väsykö tekemään hyvää, sillä te laskette suuren työn perustusta” (OL 64:33).
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo, e vakacegui keda kina na Turaga ena nona kaya, “Ia, dou kakua ni oca ena cakacaka vinaka, raica dou sa tura tiko na yavu ni dua na cakacaka levu” (V&V 64:33).
French[fr]
À cause de cela, le Seigneur nous réconforte en disant : « C’est pourquoi ne vous lassez pas de bien faire, car vous posez les fondements d’une grande œuvre » (D&A 64:33).
Hungarian[hu]
Ezért az Úr így vígasztal bennünket: „Ezért ne fáradjatok tehát bele a jó cselekedetekbe, mert ti egy nagy művet alapoztok meg” (T&Sz 64:33).
Indonesian[id]
Karena hal ini, Tuhan menghibur kita dengan berfirman, “Oleh karena itu, janganlah jemu dalam berbuat baik, karena kamu sedang meletakkan dasar suatu pekerjaan yang besar. Dan dari hal-hal yang kecil keluarlah hal-hal yang besar” (A&P 64:33).
Italian[it]
Per questa ragione il Signore ci conforta dicendo: «Pertanto, non stancatevi di far bene, poiché state ponendo le fondamenta di una grande opera» (DeA 64:33).
Norwegian[nb]
Derfor trøster Herren oss med å si: «Derfor, bli ikke trette av å gjøre godt, for dere legger grunnvollen til et stort verk» (L&p 64:33).
Dutch[nl]
Daarom troost de Heer ons met de woorden: ‘Welnu, wordt niet moede goed te doen, want gij legt het fundament van een groot werk’ (LV 64:33).
Polish[pl]
Z tego powodu Pan pociesza nas, mówiąc: „Przeto nie bądźcie znużeni czynieniem dobra, bowiem kładziecie podwaliny wielkiego dzieła” (NiP 64:33).
Portuguese[pt]
Por causa disso, o Senhor nos conforta dizendo: “Portanto não vos canseis de fazer o bem, porque estais lançando o alicerce de uma grande obra (...)” (D&C 64:33).
Romanian[ro]
Datorită acesteia, Domnul ne alină spunându-ne: „De aceea, nu obosiţi de a face bine, deoarece voi puneţi temelia unei mari lucrări“ (D&L 64:33).
Samoan[sm]
Talu ai ona o lenei tulaga, ua faamafanafanaina ai i tatou i le fetalai mai o le Alii, “O lea, aua ne’i loto vaivai i le faia o mea lelei, aua o loo oulua faataatia le faavae o le galuega tele” (MFF 64:33).
Tagalog[tl]
Dahil dito, inaaliw tayo ng Panginoon sa pagsasabing “Dahil dito, huwag mapagod sa paggawa ng mabuti, sapagkat kayo ay naglalagay ng saligan ng isang dakilang gawain” (D at T 64:33).
Tahitian[ty]
No te reira, ua tamahanahana mai te Fatu ia tatou na roto i te parauraa e « Inaha, eiaha e rohirohi i roto i te ohipa maitai, no te mea te haamau atu nei outou i te niu no te hoê ohipa rahi roa » (PH&PF 64:33).
Ukrainian[uk]
З цієї причини Господь заспокоює нас, кажучи: “Отже, не втомлюйтесь у доброчинності, бо ви закладаєте основи великої роботи”(УЗ 64:33).
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa an ủi chúng ta bằng cách phán: “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.” (GLGƯ 64:33)