Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëls het ’n merkwaardige eienskap—hulle behou lewenslank dieselfde maat.
Amharic[am]
እነዚህ ወፎች አንድ በጣም አስደናቂ የሆነ ባሕርይ አላቸው፤ ወንዱና ሴቷ ዕድሜያቸውን ሙሉ አይለያዩም።
Bulgarian[bg]
Ибисите имат една забележителна характеристика — те остават със своя партньор през целия си живот.
Cebuano[ceb]
Ang langgam dunay talagsaong kinaiya—usa lay ilang paris sa tibuok nilang kinabuhi.
Czech[cs]
Je velmi zajímavé, že samec a samice spolu zůstávají celý život.
Danish[da]
Fuglene har et usædvanligt særkende — de danner par for livet.
German[de]
Ganz typisch für die Vögel ist, dass sie ihr Leben lang nur einen einzigen Partner haben.
Greek[el]
Οι φαλακρές χαλκόκοτες έχουν ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό —μένουν με το ίδιο ταίρι όλη τους τη ζωή.
English[en]
The birds have a striking characteristic —they mate for life.
Estonian[et]
Neid linde iseloomustab midagi erilist – nad otsivad endale paarilise kogu eluks.
French[fr]
Les ibis chauves ont une caractéristique surprenante : ils sont fidèles à vie.
Croatian[hr]
Kod tih je ptica posebno zanimljivo to što mužjak i ženka ostaju zajedno do kraja života.
Hungarian[hu]
Van egy érdekes jellegzetessége is: egy életre választ párt magának.
Indonesian[id]
Ada ciri yang menonjol —burung ini berpasangan sehidup semati.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan dagitoy a tumatayab ta maysa laeng ti asawada agingga a pumusayda.
Italian[it]
Questi uccelli hanno una caratteristica straordinaria: quando si accoppiano restano insieme per tutta la vita.
Japanese[ja]
この鳥の目立った特徴は,生涯同じ相手とつがいでいることです。
Georgian[ka]
ეს ფრინველი იმითაც არის გამორჩეული, რომ სიცოცხლეში მხოლოდ ერთხელ წყვილდება.
Lithuanian[lt]
Šie paukščiai turi vieną ypatingą savybę — susiporuoja visam gyvenimui.
Latvian[lv]
Interesanti, ka klinšu ibisi parasti visu mūžu paliek uzticīgi vienam partnerim.
Malagasy[mg]
Ny tena mampiavaka azy dia tokana ny vadiny mandritra ny androm-piainany.
Macedonian[mk]
Овие птици имаат и една необична карактеристика — цел живот остануваат само со еден партнер.
Norwegian[nb]
Et spesielt trekk ved disse fuglene er at de bare har én make hele livet.
Dutch[nl]
Heremietibissen hebben een bijzonder kenmerk: ze blijven hun hele leven bij dezelfde partner.
Nyanja[ny]
Mbalamezi n’zochititsa chidwi chifukwa yaikazi ndi yaimuna zikatengana, sizisiyana moyo wawo wonse.
Portuguese[pt]
Essas aves têm uma característica incomum: são monógamas, ou seja, têm só um parceiro.
Romanian[ro]
Fapt impresionant, ibişii îi sunt fideli partenerului toată viaţa.
Russian[ru]
У этих птиц есть одна поразительная особенность — они «однолюбы».
Slovak[sk]
Na týchto vtákoch je pozoruhodné, že celý život majú iba jedného partnera.
Slovenian[sl]
Te ptice imajo osupljivo značilnost – vse življenje imajo samo enega partnerja.
Albanian[sq]
Këta zogj kanë një veçori të pazakontë: qëndrojnë në çift gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Ove ptice imaju jednu izuzetnu osobinu — doživotno ostaju sa svojim partnerom.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsena li na le tšobotsi e ’ngoe e ikhethang—e tona le e tšehali li phela hammoho bophelo bohle.
Swedish[sv]
Ibisarna har ett ovanligt drag – de lever i livslånga parförhållanden.
Swahili[sw]
Jambo lenye kushangaza kuhusu ndege hawa ni kwamba wao huishi na mwenzi mmoja maisha yao yote.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kushangaza kuhusu ndege hawa ni kwamba wao huishi na mwenzi mmoja maisha yao yote.
Thai[th]
นก มี ลักษณะ นิสัย ที่ น่า ทึ่ง มาก คือ มัน จะ อยู่ กับ คู่ ของ มัน ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pambihira ang ibong ito —isa lang ang kapareha nila sa buong buhay nila.
Turkish[tr]
Bu kuşların önemli bir özelliği tek eşli olmaları ve eşlerine çok sadık olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Tinyenyana leti ti endla nchumu lowu hlamarisaka—mbhaha ni nkuku swi tshama swin’we vutomi bya swona hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Ці птахи вражають своєю відданістю, адже вони обирають собі пару на все життя.
Xhosa[xh]
Le ntaka inenye into engaqhelekanga ngayo—iba neqabane elinye ubomi bayo bonke.
Chinese[zh]
这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。
Zulu[zu]
Lezi zinyoni zinezici ezingavamile—zihlala ndawonye njengombhangqwana ukuphila kwazo konke.