Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opkraevning af afgifter paa grundlag af et SBT-skibs faktiske last og ikke paa grundlag af den samlede tonnage (hvor de saerskilte ballasttanke uretfaerdigt medregnes) vil, ud over at bringe en uretfaerdighed ud af verden, tilskynde rederne til at udskifte skibe af aeldre type med nye, mere sikre og mere miljoevenlige skibe.
German[de]
Die Anlastung der Hafengebühr nur für die tatsächlich beförderte Fracht des SBT-Tankschiffs und nicht etwa für die gesamte Kapazität (unter ungerechtfertigter Einrechnung der getrennten Ballastwassertanks) ist nicht nur eine Frage der Lauterkeit, sondern schafft auch einen Anreiz für die Reeder, ihre Schiffe älterer Bauweise durch neue sicherere und umweltfreundlichere Schiffe zu ersetzen.
Greek[el]
`Οτι η καταβολή τελών για το αντίστοιχο πραγματικό μεταφερόμενο φορτίο του δεξαμενόπλοιου SBT, και όχι για το σύνολο της χωρητικότητάς του (συνυπολογιζομένων αδίκως και των δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος), εκτός από το γεγονός ότι αποκαθιστά ένα θέμα ηθικής τάξεως, θα αποτελέσει και κίνητρο προς ενθάρρυνση των πλοιοκτητών, για να ανανεώσουν τα παλαιού τύπου πλοία με νέα ασφαλέστερα και φιλικότερα προς το περιβάλλον.
English[en]
Apart from rectifying an ethical anomaly, charging port dues based on the actual cargo carried by the SBT tanker, and not on its total tonnage (unfairly including the segregated ballast tanks as well), will act as an incentive for shipowners to replace old-style ships with new, safer ones which are more environmentally friendly.
Spanish[es]
Además de rectificarse una anomalía ética, la imposición de derechos portuarios basándose en la carga real transportada por los petroleros SBT, y no en su arqueo total (incluyendo injustamente los tanques de lastre separado), actuará como un incentivo para que los armadores sustituyan sus buques antiguos por otros nuevos, más seguros y menos perjudiciales para el medio ambiente.
French[fr]
En plus de rectifier une anomalie éthique, le calcul des redevances portuaires sur base du tonnage effectif transporté par le pétrolier à ballast séparé et non sur son tonnage total (incluant ainsi injustement les citernes à ballast séparé) incitera les armateurs à remplacer les navires ancien modèle par de nouveaux navires plus sûrs et plus respectueux de l`environnement.
Italian[it]
Il pagamento di diritti per il carico corrispondente reale trasportato delle navi cisterna SBT, e non per la loro capacità totale (incluse ingiustamente anche le cisterne di zavorra segregata), oltre a rispondere ad un`esigenza di ordine etico, costituirà anche uno stimolo per incoraggiare gli armatori a sostituire le navi di vecchio tipo con navi nuove più sicure e più ecologiche.
Dutch[nl]
Wanneer de havenrechten op de daadwerkelijk vervoerde lading van de SBT-tanker worden gebaseerd, en niet op de bruto tonnage (waarbij de gescheiden ballasttanks ten onrechte worden meegerekend), is dit niet alleen rechtvaardiger, maar zet het scheepseigenaars ook aan conventionele schepen te vervangen door nieuwe, die veiliger en milieuvriendelijker zijn.
Portuguese[pt]
Além de rectificar uma anomalia ética, a cobrança dos direitos portuários com base na carga real transportada pelos petroleiros de tipo SBT, em vez da arqueação total (incluindo, injustamente, os tanques de lastro separados), incentivará os armadores a substituir os navios antigos por navios modernos, mais seguros e menos poluentes.