Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef jy daarna om die getroue aartsvaders na te volg wanneer dit kom by jou keuse van vriende en vermaak?
Amharic[am]
በጓደኛም ሆነ በመዝናኛ ምርጫ ረገድ እነዚህን ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ለመምሰል ጥረት ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَسْعَى لِتَقْتَدِيَ بِٱلْآبَاءِ ٱلْأَجِلَّاءِ ٱلْأُمَنَاءِ فِي ٱخْتِيَارِكَ لِلْعُشَرَاءِ وَٱلتَّسْلِيَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kʼuchirtʼäwinaka jan ukajj amigonaka ajlliñatakejj Diosan nayra yupaychirinakapat yateqasisktänti?
Azerbaijani[az]
Dost və əyləncə seçimində Allahın bu sadiq xidmətçilərinin nümunəsini izləməyə çalışırsanmı?
Baoulé[bci]
Amun janvuɛ’m be tralɛ nun’n, ɔ nin amun ɲin su yiyilɛ nun’n, amun mian amun ɲin be nian laa Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa sɔ’m be aeliɛ’n su?
Bangla[bn]
সঙ্গীসাথি এবং আমোদপ্রমোদ বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আপনি কি বিশ্বস্ত কুলপতিদের অনুকরণ করার প্রচেষ্টা করেন?
Catalan[ca]
T’esforces a imitar els fidels patriarques del passat quan esculls amics i entreteniment?
Garifuna[cab]
Áfaaguatün san háyeihaniña lichügüdina familia úaraguatiña hagía dan le hanúadahaniña humadagu luma hisebáhari?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou fer zefor pour imit legzanp bann patrias fidel, ler ou swazir ou bann zanmi oubyen ou divertisman?
Czech[cs]
Napodobuješ postoj těchto věrných patriarchů v tom, jakou si vybíráš společnost a zábavu?
Chuvash[cv]
Кампа хутшӑнмаллине тата мӗнле канмаллине суйланӑ чухне эсир хӑвӑра шанчӑклӑ патриархсем пек тытма тӑрӑшатӑр-и?
Ewe[ee]
Ðe nèkua kutri vevie srɔ̃a blemafofo wɔnuteƒeawo le wò hadede kple modzakaɖeɖe mea?
Efik[efi]
Ndi ke odomo ndikpebe mme asan̄autom Abasi emi ke ini oyomde ndimek nsan̄a fo ye se anamde ọnọ idem inemesịt?
Greek[el]
Προσπαθείτε εσείς να μιμείστε τους πιστούς πατριάρχες στην επιλογή συναναστροφών και ψυχαγωγίας;
English[en]
Do you strive to imitate the faithful patriarchs as to your choice of associates and entertainment?
Spanish[es]
¿Procura usted imitar a los fieles patriarcas al elegir sus compañías o diversiones?
Estonian[et]
Kas sina püüad seltskonna ja meelelahutuse valikul ustavaid patriarhe jäljendada?
Persian[fa]
آیا این پَطرِیارْخهای وفادار را در انتخاب معاشران و تفریحات سرمشق قرار میدهید؟
Finnish[fi]
Pyritkö jäljittelemään uskollisia patriarkkoja seuran ja viihteen valinnassa?
French[fr]
T’efforces- tu d’imiter ces fidèles patriarches dans le choix de tes fréquentations et de tes divertissements ?
Ga[gaa]
Ani okaseɔ Yehowa tsuji anɔkwafoi nɛɛ yɛ nanemɛi ni ohalaa kɛ nibii ni okɛjieɔ ohiɛtserɛ lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Reñehaʼãpa nde rehaʼanga koʼã kuimbaʼe iñeʼẽrenduetévape ha reiporavo porã ne amigorã térã umi vyʼarã?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kirabe Ngöbö mikaka täte ye erere mätä ja di ngwen ja ketamuko kwin känene o mätä dre den jai ja näkwitara?
Hebrew[he]
האם אתה נחוש לחקות את דוגמתם של האבות הנאמנים בכל הנוגע לבחירות שאתה עושה באשר להתרועעות ובילויים?
Hindi[hi]
दोस्तों और मनोरंजन का चुनाव करते वक्त क्या आप इन वफादार कुलपिताओं की मिसाल पर चलने की जी-तोड़ कोशिश करते हैं?
Croatian[hr]
Trudiš li se oponašati vjerne patrijarhe tako da mudro biraš društvo i zabavu?
Haitian[ht]
Lè w ap chwazi moun ki pou vin zanmi w ak divètisman, èske w fè efò pou w imite patriyach fidèl yo?
Hungarian[hu]
Igyekszel utánozni ezeket a hűséges patriarchákat, amikor a társaság vagy a szórakozás megválasztásáról van szó?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ընկերակիցներ ընտրելու եւ ժամանցի մարզին մէջ կը ջանա՞ս հաւատարիմ նահապետները ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Apakah Saudara berupaya meniru para patriark itu sewaktu memilih hiburan dan teman bergaul?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaam kadi a tuladen dagiti matalek a patriarka no maipapan iti panangpilim kadagiti kakaduam ken iti paglinglingayam?
Icelandic[is]
Reynirðu að líkja eftir þessum trúu ættfeðrum þegar þú velur þér vini eða afþreyingarefni?
Isoko[iso]
Kọ whọ be daoma rọ aro kele esẹ-ode nana nọ i wo ẹrọwọ na okenọ whọ tẹ be salọ egbẹnyusu gbe eware ẹkeriotọ?
Italian[it]
Ci sforziamo di imitare i fedeli patriarchi nella scelta delle amicizie e dello svago?
Georgian[ka]
ცდილობთ, მიჰბაძოთ ღვთის ამ ერთგულ მსახურებს სამეგობრო წრისა და დასვენების არჩევისას?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ wĩrutanagĩria gwĩka ta athuri acio ehokeku ũgĩthuura arata kana maũndũ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Mbela oho hopaenene ngoo ovalumenhu ovo ngeenge to hoolola ookaume nosho yo omalihafifo?
Kazakh[kk]
Достарды және көңіл көтеру түрлерін таңдағанда, Құдайдың осы қызметшілеріне еліктейсің бе?
Kalaallisut[kl]
Jehovamik ilumoorfiginnillutik kiffartortut sapinngisannik malinniartarpigit?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u bhanga nguzu phala ku kaiela o phangu ia athu enhá, kioso ki u sola o makamba ni itonokenu?
Kannada[kn]
ಒಡನಾಡಿಗಳ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪೂರ್ವಜರ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 친구나 오락을 선택하는 면에서 충실한 족장들을 본받으려고 힘쓰고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwibikako kulondela byajinga bano bashakulu bakishinka pa kusala balunda ne bya kisangajimbwe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osianga ngolo za tanginina mbandu au vava osolanga akundi yovo nsaka?
Kyrgyz[ky]
Кимдер менен мамилелешүүнү жана кантип көңүл ачууну чечүүдө алардан үлгү алууга умтуласыңбы?
Ganda[lg]
Ofuba okubakoppa ng’olonda emikwano n’eby’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
Osalaka makasi olanda ndakisa ya basaleli wana ya sembo ya Nzambe ntango ozali kopona baninga mpe kominanola?
Luba-Katanga[lu]
Le uloñanga bukomo bwa kwiula bakulutuba ba kikōkeji kitatyi kyotonga balunda ne kwipwija mukose?
Luvale[lue]
Kutala mweji kusololanga ngwenu kamwasaka kupwa vakukayeko omu mweji kusakulanga masepa navyakuhemahema tahi?
Lunda[lun]
Komana mwafwilaña kwimbujola ankakulula ashinshika hakutonda antu akudikunda nawu niyisela?
Luo[luo]
Be itemo luwo ranyisi margi seche ma iyiero osiepe koda gigo mamiyi mor?
Lushai[lus]
Ṭhian kawm tûr leh intihhlimna i thlanna kawngah thlahtu rinawmte entawn chu i tum tlat em?
Latvian[lv]
Vai mēs cenšamies līdzināties dievbijīgajiem patriarhiem, izvēloties draugus un izklaidi?
Huautla Mazatec[mau]
Kuila tisui ji, a chjenngini choa̱le kʼianga chjoejin je miyoli kʼoa josʼin bʼetsaojin.
Malagasy[mg]
Miezaka manahaka azy ireny ve ianao rehefa mifidy namana sy fialam-boly?
Malayalam[ml]
സഹവാസവും വിനോദവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വിശ്വസ്തരായ ഈ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരെ അനുകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та найз нөхдөө сонгохдоо, амралт чөлөөт цагаа өнгөрүүлэхдээ энэ үнэнч хүмүүсийг дууриадаг уу?
Marathi[mr]
तुम्हीदेखील, सोबती व मनोरंजन निवडण्याच्या बाबतीत विश्वासू कुलप्रमुखांचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करता का?
Malay[ms]
Adakah anda berusaha untuk meniru teladan mereka semasa memilih pergaulan dan hiburan?
Maltese[mt]
Tistinka int biex timita lill- patrijarki leali fl- għażla tiegħek tal- ħbieb u d- divertiment?
Norwegian[nb]
Går du inn for å etterligne de trofaste patriarkene når det gjelder valg av venner og underholdning?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿No ijkon tikonchiua kemej nejin itekitikauan Dios keman tikonixpejpena akoni iniuan tionmouikas oso tein ika tionmoixpetanis?
Nepali[ne]
के तपाईं सरसङ्गत र मनोरञ्जनको सन्दर्भमा ती वफादार कुलपिताहरूको उदाहरण पछ्याउने कोसिस गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kambadhala ngaa wu holele ootatekulululwa mboka aadhiginini uuna to hogolola ookuume koye nosho wo omainyanyudho?
South Ndebele[nr]
Uyalinga na ukulingisa isibonelo seenhloko zembelekwezo ezithembekileko malungana nabangani obakhethako nezokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
Na o katanela go ekiša bapatriareka ba botegago ge o kgetha bagwera le boithabišo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛlɛbɔ mɔdenle wɔazukoa tete selɛma ɛhye mɔ wɔ wɔ agɔnwolɛvalɛ nee ninyɛne mɔɔ ɛfa ɛdielie ɛ nye la anwo ɔ?
Oromo[om]
Michootaafi bohaartii filachuurratti fakkeenya abbootii amantii amanamoo taʼan kanaa ni hordoftuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin gagawaen moy anggaay nayarian mon aligen so alimbawa ra diad panagpilim na kaulop tan panagligliwaan?
Polish[pl]
Czy starasz się ich naśladować, jeśli chodzi o wybór towarzystwa i rozrywki?
Portuguese[pt]
Você se esforça em imitar os fiéis patriarcas na sua escolha de amigos e diversão?
Quechua[qu]
¿Diosta unë witsan sirweqkunataku qatinki amïgokunata y kushikïpaq rurëkunata akrar?
Rundi[rn]
Woba wihatira kwigana abo ba sekuruza b’imiryango b’abizigirwa ku bijanye n’ukuntu uhitamwo abo mwifatanya be n’uburyo bwo kwisamaza?
Ruund[rnd]
Ov, wikasikeshin chakwel uyimburija ashankur ashinshamena piukata kutond arund ni kwipuwangesh kwey?
Russian[ru]
Стараетесь ли вы поступать так же, как верные патриархи, когда выбираете, с кем общаться и как отдыхать?
Kinyarwanda[rw]
Ese wihatira kwigana abo bakurambere bizerwa mu gihe uhitamo incuti n’imyidagaduro?
Sango[sg]
Mo yeke sara kue ti mû tapande ti awakua be-ta-zo ti Nzapa so na ngoi so mo yeke soro akamarade wala angia so mo ye ti sara?
Slovak[sk]
Snažíš sa svedomito napodobňovať týchto patriarchov, pokiaľ ide o výber priateľov a zábavy?
Slovenian[sl]
Ali si prizadevaš posnemati zveste očake pri izbiri družbe in razvedrila?
Shona[sn]
Unoedza kutevedzera vashumiri vaMwari vekare ivavo vainge vakatendeka here paunosarudza shamwari uye zvinokuvaraidza?
Albanian[sq]
A përpiqesh t’i imitosh patriarkët besnikë kur zgjedh shoqëritë dhe zbavitjen?
Serbian[sr]
Da li se trudimo da postupamo poput njih kada je reč o našem izboru društva i razonode?
Swati[ss]
Uyetama yini kulingisa sibonelo saletinceku letetsembekile endleleni lokhetsa ngayo bangani netintfo lotijabulisa ngato?
Southern Sotho[st]
Na u ikitlaelletsa ho etsisa bapatriareka bao ba tšepahalang ha u khetha metsoalle le boithabiso?
Swedish[sv]
Försöker du efterlikna dem när du väljer vänner och underhållning?
Swahili[sw]
Je, unajitahidi kuwaiga wazee hao wa ukoo waaminifu unapochagua marafiki au vitumbuizo?
Congo Swahili[swc]
Je, unajikaza kuiga wazee hao waaminifu wa zamani unapochagua marafiki na mambo ya kujifurahisha?
Tamil[ta]
நண்பர்களையும் பொழுதுபோக்கையும் தேர்ந்தெடுப்பதில் விசுவாசமுள்ள முன்னோர்களை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hili kolega ka atividade halimar nian, ita mós halo tuir sira-nia ezemplu.
Tajik[tg]
Оё шумо мекӯшед, ки дар интихоби дӯстон ва вақтхушӣ ба пайғамбарони содиқ пайравӣ кунед?
Thai[th]
คุณ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ไม่ ต้องการ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก นี้ โดย เลือก เพื่อน และ ความ บันเทิง อย่าง ระมัดระวัง ไหม?
Turkmen[tk]
Sen dost tutunmak we göwün açmak babatda Ýehowanyň şu wepaly gullukçylaryndan görelde almaga çalyşýarmyň?
Tagalog[tl]
Sinisikap mo bang tularan ang tapat na mga patriyarka sa pagpili ng mga kasama at libangan?
Tetela[tll]
Onde ndo wɛ mbasala la wolo dia mbokoya apami asɔ etena kasɔnayɛ angɛnyi ndo tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
A tsela e o tlhophang ditsala ka yone le boitlosobodutu e supa gore o leka ka natla go etsa sekao sa ditlhogo tsa lotso tse di ikanyegang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutesesa kuchita vo ŵanthu akugomezgeka ŵenaŵa achitanga pa nkhani yakusankha ŵanthu akucheza nawu ndipuso vakusangaluska?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasolekesya kwiiya basinsiku basyomeka caboola kukusala balongwe alimwi azyakulikondelezya?
Papantla Totonac[top]
¿Nachuna tlawaya la uma lakchixkuwin akxni laksaka tiku nakatalalipina chu tuku nalilakgastanana?
Turkish[tr]
Arkadaş ve eğlence seçiminde bu sadık kişileri örnek almaya çalışıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tikarhatela ku tekelela vapatriyaka lava vo tshembeka loko u hlawula vanghana kumbe vuhungasi?
Tswa[tsc]
Xana wa ti karatela ku pimanyisa xikombiso lexi xa malanza lawo ya kale ya Jehova a xikhati lexi u hlawulako vanghana va wena ni zihungato ke?
Tatar[tt]
Дусларны һәм күңел ачуларны сайлау турында әйткәндә, сез ыруг башлыкларыннан үрнәк алырга тырышасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukufwilirapo kuyezga ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵa mu nyengo yakale aŵa pa nkhani ya ŵanthu ŵakucezga nawo ndiposo vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai koe o fakaakoako ki toeaina ma‵tua i aso mua i te filifiliga o taugasoa mo fakafiafiaga?
Tahitian[ty]
E faaitoito anei oe i te pee i to ratou hi‘oraa a maiti ai i to oe mau hoa e faaanaanataeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chavakʼ persa xchanbel stalelal li moltotiletik ta voʼne kʼalal chatʼuj avamigotak o kʼalal chatʼuj li kʼusi chachʼay-o avoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чи ти намагаєшся брати приклад з тих вірних чоловіків, коли вибираєш друзів або розваги?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku likolisilako oku kuama ongangu yavo poku nõla akamba, kuenda ovitalukilo o yongola oku linga?
Urdu[ur]
کیا آپ دوستوں اور تفریح کا انتخاب کرنے کے سلسلے میں ابرہام، اِضحاق اور یعقوب کی مثال پر عمل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni lwela u edzisa vhasimulalushaka vha fulufhedzeaho, musi ni tshi nanga dzikhonani na u ḓimvumvusa?
Vietnamese[vi]
Bạn có nỗ lực noi theo các tộc trưởng trung thành khi chọn bạn bè và giải trí không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munnaatakiha arumeyi awo, moota onaathanla anyu atthu ootthekulana ni wataana?
Wolaytta[wal]
Neeni laggetanne allaxxiyoobaa dooriyo wode, ammanettida he asatu leemisuwaa kaallanau baaxetay?
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog ka ba nga subaron an magtinumanon nga patriarka ha imo pagpili hin kasangkayan ngan kaliawan?
Xhosa[xh]
Ngaba uzama ukubaxelisa kwindlela okhetha ngayo izinxulumani nokuzonwabisa?
Yucateco[yua]
¿Ka beetik wa jeʼex letiʼob ken a yéey yéetel máaxoʼob ken a bisaba wa yéetel baʼaxoʼob ken a náays a wóol?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rúniluʼ stipa pur chinándaluʼ ejemplu stiʼ ca hombre riʼ ora maʼ cuyúbiluʼ tu gaca xhamíguluʼ ne ora maʼ caníʼ íqueluʼ xi gúniluʼ para chuʼluʼ nayecheʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe ulwela ukulingisa izinzalamizi ezithembekile ngendlela okhetha ngayo abangane nezokuzijabulisa?