Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء أغبى من رجل يطارد قبعة
Bulgarian[bg]
Няма нищо по-глупаво от мъж, преследващ шапката си.
Czech[cs]
Nic nevypadá tak blbě, jako když se chlap honí za svýj vlastním kloboukem.
Danish[da]
Mænd, der løber efter hatte, er fjollede.
German[de]
Nichts ist lächerlicher als ein Mann, der seinem Hut nachrennt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πιο ηλίθιο θέαμα από κάποιον που κυνηγά το καπέλο του.
English[en]
Nothing more foolish than a man chasing'his hat.
Spanish[es]
No hay nada más tonto que un hombre tras un sombrero.
Estonian[et]
Pole midagi tobedamat kui mees, kes oma kaabut taga ajab.
Finnish[fi]
Ei ole mitään typerämpää kuin hattuaan jahtaava mies.
French[fr]
Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.
Hebrew[he]
אין דבר מטופש יותר מגבר שרודף אחרי הכובע שלו.
Croatian[hr]
Nema ništa glupljeg od čovjeka koji trči za svojim šeširom.
Hungarian[hu]
Nincs röhejesebb, mint egy férfi, aki rohan a kalapja után.
Italian[it]
Niente è più stupido di un uomo che insegue il suo cappello.
Norwegian[nb]
Menn som løper etter hatter er fjollete.
Dutch[nl]
Er is niks zo stom als een man die achter z'n hoed aanholt.
Polish[pl]
Nie ma nic głupszego, niż facet uganiający się za kapeluszem.
Portuguese[pt]
Nada é mais idiota que um homem correndo atrás do chapéu.
Romanian[ro]
Nimic nu e mai prostesc decât un bărbat alergând după pălăria sa.
Russian[ru]
Нет ничего более глупого, чем мужчина, бегущий за своей шляпой.
Slovenian[sl]
Ni bolj trapastega kot mož, ki lovi klobuk.
Serbian[sr]
Nema ništa glupljeg od čoveka koji trči za svojim šeširom.
Turkish[tr]
İnsanın şapkasının peşinden koşması çok saçma.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.