Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne antagelse blev bekræftet ved Tysklands brev af 29. januar 1999, hvoraf det også fremgik, at visse af de virksomheder, der havde modtaget støtte efter denne retningslinje, også havde modtaget støtte fra konsolideringsprogrammet af 20. juli 1993, hvis fejlagtige anvendelse lå til grund for sag C 85/98.
German[de]
Diese Vermutung wurde durch ein Schreiben Deutschlands vom 29. Januar 1999 bestätigt, dem auch zu entnehmen war, dass einige Begünstigte der hier geprüften Richtlinie außerdem Beihilfen im Rahmen des Konsolidierungsprogramms vom 20. Juli 1993 erhalten hatten, dessen fehlerhafte Anwendung Gegenstand des Verfahrens C 85/98 ist.
Greek[el]
Η εικασία αυτή επιβεβαιώθηκε με επιστολή των γερμανικών αρχών στις 29 Ιανουαρίου 1999, από την οποία μπορούσε επίσης να συναχθεί ότι ορισμένες επιχειρήσεις που είχαν ενισχυθεί βάσει της εδώ εξεταζόμενης οδηγίας είχαν λάβει επιπλέον και ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος εξυγίανσης της 20ής Ιουλίου 1993, του οποίου η εσφαλμένη εφαρμογή είναι αντικείμενο της διαδικασίας C 85/98.
English[en]
This supposition was confirmed by a letter sent by Germany on 29 January 1999 from which it was also apparent that some of the beneficiaries under the rules had also received aid under the consolidation programme of 20 July 1993, whose incorrect application was the subject of proceedings in case C 85/98.
Spanish[es]
Esta suposición se vio confirmada por una carta de Alemania de 29 de enero de 1999 de la que se desprendía que algunos beneficiarios del régimen en cuestión también habían recibido ayudas del programa de consolidación de 20 de julio de 1993, cuya aplicación incorrecta es objeto del procedimiento C 85/98.
Finnish[fi]
Saksan 29 päivänä tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä vahvistetaan tämä oletus. Kirjeestä ilmeni myös, että eräät säännöstön mukaista tukea saaneista yrityksistä olivat saaneet tukea myös 20 päivänä heinäkuuta 1993 vahvistetusta vakauttamisohjelmasta, jonka virheellinen soveltaminen on menettelyn C 85/98 kohteena.
French[fr]
Cette présomption a été confirmée par une lettre de l'Allemagne du 29 janvier 1999, de laquelle il ressortait que certains bénéficiaires du régime en cause avaient aussi perçu des aides dans le cadre du programme "consolidation" du 20 juillet 1993 dont l'application incorrecte fait l'objet de la procédure C 85/98.
Italian[it]
Questa deduzione è stata confermata da una lettera della Germania del 29 gennaio 1999, dalla quale risultava che alcuni beneficiari del regime in oggetto avevano altresì percepito aiuti nel quadro del programma di consolidamento del 20 luglio 1993 la cui applicazione scorretta è oggetto del procedimento C 85/98.
Dutch[nl]
Dit vermoeden werd bevestigd door een schrijven van Duitsland van 29 januari 1999, waaruit ook bleek dat enkele begunstigden van de hier onderzochte richtsnoeren bovendien steun hadden ontvangen in het kader van het consolideringsprogramma van 20 juli 1993, waarvan de onjuiste tenuitvoerlegging het voorwerp uitmaakt van procedure C 85/98.
Portuguese[pt]
Esta presunção foi confirmada por uma carta da Alemanha de 29 de Janeiro de 1999, a qual indicia que alguns beneficiários do regime de auxílios em causa tinham recebido ainda auxílios no quadro do programa de consolidação de 20 de Julho de 1993, cuja aplicação incorrecta foi objecto do processo C 85/98.
Swedish[sv]
Denna förmodan bekräftades av en skrivelse från Tyskland av den 29 januari 1999, av vilken det även framgick att en del företag som mottagit stöd på grundval av det program som granskas här dessutom hade fått stöd inom ramen för det konsolideringsprogram av den 20 juli 1993 vars felaktiga tillämpning behandlas i förfarandet C 85/98.