Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клаксонът или електрическите двигатели за стъклата и др. са изключени, тъй като те не се използват непрекъснато.
Czech[cs]
Houkačka a elektrické okenní motory atd. jsou vyloučeny, protože se neužívají trvale.
Danish[da]
Horn og elrudemotorer osv. udelukkes, da de ikke bruges konstant.
German[de]
Die Hupe und elektrische Fensterheber sind ausgeschlossen, weil sie nicht ständig benutzt werden.
Greek[el]
Η κόρνα και οι μηχανισμοί ηλεκτρικών παραθύρων εξαιρούνται επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μόνιμη βάση.
Spanish[es]
Quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua.
Estonian[et]
Siia ei kuulu autopasun, aknatõstukite elektrimootorid jne, kuna neid ei kasutata pidevalt.
Finnish[fi]
Äänimerkki ja ikkunoiden sähkömoottorit jne. eivät kuulu mukaan, koska niitä ei käytetä yhtäjaksoisesti.
French[fr]
L’avertisseur sonore, les lève-vitres électriques, etc., sont exclus de l’essai parce qu’ils ne sont pas utilisés de manière continue.
Hungarian[hu]
A jelzőkürt és az elektromos ablakemelő motorok kivételt képeznek, mert azokat nem használják folyamatosan.
Italian[it]
Avvisatore acustico, lavavetri elettrici, ecc., sono esclusi dalla prova perché non sono usati in modo prolungato.
Lithuanian[lt]
Garso signalo prietaiso ir langų elektros variklių nepaisoma, nes jie nėra naudojami nepertraukiamai.
Latvian[lv]
Piemēram, signāltaure un elektrisko logu motori nav iekļauti, jo tie netiek lietoti ilgstoši.
Maltese[mt]
Il-ħorn u l-muturi tal- electric windows eċċ. huma esklużi billi ma jintużawx kontinwament.
Dutch[nl]
De claxon, elektrische ruiten enz. zijn hiervan uitgesloten omdat ze niet permanent worden gebruikt.
Polish[pl]
Nie dotyczy to klaksonu i silników opuszczania szyb, ponieważ nie są one używane w sposób ciągły.
Portuguese[pt]
A buzina, os vidros eléctricos, etc. estão excluídos por não serem utilizados de forma contínua.
Romanian[ro]
Avertizorul sonor şi motoarele geamurilor electrice etc. sunt excluse deoarece nu sunt utilizate în mod continuu.
Slovak[sk]
Klaksón a motory elektrických okien atď. sú vylúčené, pretože sa nepoužívajú neustále.
Slovenian[sl]
Hupa ali električni sistem za pomik stekel itd. niso vključeni v preizkus, ker se jih ne uporablja nepretrgoma.