Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат варосаните кожи (накиснати във варно мляко или покрити със слой на базата на вар), пиклираните кожи (накиснати в много разредени разтвори на солна киселина, сярна киселина или на други химични продукти с добавка на сол) и кожите, консервирани по друг начин.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří vápněné kůže a kožky (namáčené ve vápenné vodě nebo natřené pastou obsahující vápno), piklované kůže a kožky (máčené ve slabých roztocích kyseliny chlorovodíkové nebo siřičité nebo jiných chemikálií, ke kterým byla přidána sůl) a kůže a kožky konzervované jinými způsoby.
Danish[da]
Denne underposition omfatter kalkede huder og skind (neddyppet i en kalkopløsning eller overtrukket med en pasta på kalkbasis), picklede huder og skind (udblødte i en svag opløsning af saltsyre eller svovlsyre eller andre kemikalier tilsat salt) samt huder og skind konserveret på anden måde.
German[de]
Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und in anderer Weise konservierte Häute und Felle.
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ασβεστωμένα δέρματα (τα οποία εμβαπτίζονται σε γάλα ασβέστου ή επιχρίονται με επίχρισμα με βάση την άσβεστο), τα οξινισμένα δέρματα (που εμβαπτίζονται σε πολύ αραιά διαλύματα υδροχλωρικού οξέος, θειικού οξέος, ή άλλων χημικών προϊόντων με προσθήκη αλατιού) και τα αλλιώς διατηρημένα δέρματα.
English[en]
This subheading covers limed hides and skins (soaked in lime water or covered by a paste containing lime), pickled hides and skins (steeped in weak solutions of hydrochloric or sulphuric acid or other chemicals to which salt has been added) and hides and skins preserved by other means.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida los cueros y pieles encalados (empapados en una lechada de cal o recubiertos de un revestimiento a base de cal), los cueros y pieles piquelados (empapados en disoluciones muy diluidas de ácido clorhídrico, de ácido sulfúrico o de otros productos químicos y sal) y los cueros y pieles conservados de otro modo.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad painitud nahad (kastetud lubjavette või kaetud lupja sisaldava pastaga), pikeldatud nahad (niisutatud soola sisaldava soolhappe või väävelhappe või muude kemikaalide nõrga lahusega) ja muude vahenditega konserveeritud nahad.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kalkitut vuodat ja nahat (liuotettu kalkkiliuoksessa tai peitetty kalkkia sisältävällä tahnalla) ja piklatut vuodat ja nahat (kyllästetty vetykloridihapon, rikkihapon tai muiden kemikaalien laimeilla liuoksilla, joihin on lisätty suolaa) sekä muulla tavoin säilötyt vuodat ja nahat.
French[fr]
Relèvent de cette sous-position les cuirs et peaux chaulés (trempés dans un lait de chaux ou recouverts d'un enduit à base de chaux), les cuirs et peaux picklés (trempés dans des solutions très diluées d'acide chlorhydrique, d'acide sulfurique ou d'autres produits chimiques additionnés de sel) et les cuirs et peaux autrement conservés.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava lužene kože (koje su uronjene u vapnenu vodu ili premazane pastom što sadrži gašeno vapno), piklane kože (koje su namakane u jako razrijeđenoj otopini klorovodične ili sumporne kiseline ili nekih drugih kemikalija kojima je dodana sol) te kože konzervirane drugim postupcima.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a nyersbőr meszezve (meszes vízben áztatva vagy mésztartalmú péppel borítva), pácolva (sótartalmú gyenge sósavas vagy kénsavas oldatba vagy más vegyi anyag oldatába áztatva) és más módon tartósítva.
Italian[it]
Rientrano in tale sottovoce il cuoio e le pelli calcinati (trattati in latte di calce o spalmati con intonaco a base di calce), il cuoio e le pelli piclati (trattati in soluzioni molto diluite di acido cloridrico, di acido solforico o di altri prodotti chimici a cui sono stati aggiunti sali) e il cuoio e le pelli altrimenti conservati.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos kalkintos odos (išmirkytos kalkių vandenyje arba padengtos pasta, kurios sudėtyje yra kalkių), pikeliuotos odos (įmirkytos silpname druskos rūgšties, sieros rūgšties arba kitokių chemikalų tirpale, į kurį pridėta druskos), taip pat kitais būdais konservuotos odos.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst sārmotas ādas (mērcētas kaļķūdenī vai pārklātas ar kaļķus saturošu pastu), piķelētas ādas (iemērktas vājos hidrohlora vai sērskābes vai citu ķīmisko produktu šķīdumos, kam ir pievienota sāls) un ar citiem paņēmieniem iekonservētas ādas.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri ġlud ittrattati bil-ġir (mgħaddsin f’ilma bil-ġir jew miksijin b’pejst li fih il-ġir), ġlud imnaddfin (mgħaddsin f’soluzzjonijiet dgħajfin ta’ aċtu idrokloriku jew sulforiku jew kimiċi oħrajn li magħhom kien miżjud melħ) u ġlud preservati b’mezzi oħrajn.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren gekalkte huiden en vellen (door ze onder te dompelen in kalkmelk of door ze in te wrijven met een kalkpasta), gepekelde huiden en vellen (door ze onder te dompelen in sterk verdunde oplossingen van zoutzuur, zwavelzuur of andere chemicaliën, samen met zout) en anderszins geconserveerde huiden en vellen.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje skóry i skórki wapnione (zanurzone w wodzie wapiennej lub pokryte pastą zawierającą wapno), skóry i skórki piklowane (moczone w słabym roztworze kwasu solnego lub siarkowego, lub w innych chemikaliach, do których została dodana sól) oraz skóry i skórki zakonserwowane w inny sposób.
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta subposição os couros e peles tratados pela cal (ensopados em água de cal ou recobertas com uma camada à base de cal), os couros e peles piquelados (mergulhados em soluções muito diluídas de ácido clorídrico, de ácido sulfúrico ou de outros produtos químicos adicionados de sal) e os couros e peles conservados de outro modo.
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție pieile cenușărite (înmuiate în lapte de var sau acoperite cu o pastă pe bază de var), pieile piclate (înmuiate în soluții foarte diluate de acid clorhidric, acid sulfuric sau alte produse chimice cărora li s-a adăugat sare) și piele altfel conservate.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria vápnené kože a kožky (máčané vo vápne alebo pokryté pastou obsahujúcou vápno), piklované kože a kožky (máčané v zriedenom roztoku kyseliny chlorovodíkovej alebo sírovej alebo v ostatných chemikáliách, do ktorých bola pridaná soľ) a kože a kožky konzervované iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema apnane kože z dlako ali brez dlake, (namakane v apneno vodo ali prevlečene s pasto, ki vsebuje apno), piklane kože z dlako ali brez dlake (potopljene v šibke raztopine klorovodikove ali žveplove kisline ali v druge kemikalije, ki jim je dodana sol) ter kože z dlako ali brez dlake, drugače zaščitene.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar kalkade hudar och skinn (blötlagda i kalkvatten eller bestrukna med en pasta som innehåller släckt kalk), picklade hudar och skinn (behandlade med svaga, med koksalt försatta lösningar av saltsyra, svavelsyra eller andra kemikalier) och på annan sätt konserverade hudar och skinn.