Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Pud dong tye me yomcwiny ya me ngeyone ni cakke i 1919, Jehovah oye ni dano ma gitye ki roc guti kacel kwede i dongo, jingo ki nyayo paradicwa me cwiny i lobo kany!
Amharic[am]
11 ከ1919 ጀምሮ ይሖዋ ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች በምድር ላይ ያለውን መንፈሳዊ ገነት በማልማት፣ በማጠናከርና በማስፋፋት ከእሱ ጋር አብረው እንዲሠሩ መፍቀዱን ማወቃችን ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
١١ كَمْ نَفْرَحُ حِينَ نَعْرِفُ أَنَّ يَهْوَهَ مُنْذُ عَامِ ١٩١٩ يَسْمَحُ لِبَشَرٍ نَاقِصِينَ أَنْ يَعْمَلُوا مَعَهُ فِي ٱلِٱعْتِنَاءِ بِٱلْفِرْدَوْسِ ٱلرُّوحِيِّ وَتَدْعِيمِهِ وَتَوْسِيعِهِ!
Aymara[ay]
11 Jehová Diosajja, 1919 marat aksarojja markapan sumankañ utjañapatakisa, jaqenakajj Jupamp sum apasipjjañapatakisa, ukhamarak jukʼamp jaqenak markapar mantapjjañapatakisa, pantjasir jaqenak toqew yanaptʼaski.
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın 1919-cu ildən qeyri-kamil bəndələrinə yer üzündə ruhani cənnəti becərmək, möhkəmləndirmək və genişləndirmək işində Onunla birgə çalışmağa izin verməsi böyük şərəfdir.
Batak Toba[bbc]
11 Las roha mamboto molo sian taon 1919, dipaloas Jahowa do halak na so tipak mangaradoti jala patoguhon paradeiso ni partondion.
Baoulé[bci]
11 Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1919 nun’n, Ɲanmiɛn mannin klɔ sran’m be junman kɛ be di naan i lika klanman mɔ be o nun’n, ɔ trɛ. ?
Central Bikol[bcl]
11 Nakakaugma nanggad na maaraman na puon kan 1919, tinugutan ni Jehova na makaibanan niya an bakong perpektong mga tawo sa pagkultibar, pagpakusog, asin pagpahiwas kan espirituwal na paraiso digdi sa daga!
Bemba[bem]
11 Twaliba ne nsansa nga nshi pantu ukutula mu 1919, Yehova alisuminisha abantunse abashapwililika ukulabombela pamo nankwe mu mulimo wa kukosha no kukusha paradaise ya ku mupashi pano isonde!
Bulgarian[bg]
11 Колко вълнуващо е да знаем, че от 1919 г. Йехова позволява на несъвършени хора да участват с него в изграждането, укрепването и разширяването на духовния рай на земята!
Bislama[bi]
11 Yumi glad tumas blong save se stat long yia 1919, Jehova i letem yumi ol sinman blong yumi mekem paradaes long spirit i kam strong moa mo i kam bigwan. ?
Bangla[bn]
১১ এটা জানা কতই-না রোমাঞ্চকর, যিহোবা ১৯১৯ সাল থেকে অসিদ্ধ মানুষদেরকে আধ্যাত্মিক পরমদেশ গড়ে তোলার, এই পরমদেশের পরিবেশ বজায় রাখার ও তা আরও প্রসারিত করার সুযোগ দিয়েছেন!
Catalan[ca]
11 És molt emocionant saber que des de l’any 1919 Jehovà ha permès que humans imperfectes col·laborin amb ell a cultivar, enfortir i expandir el paradís espiritual a la Terra.
Cebuano[ceb]
11 Makapalipay ang pagkahibalo nga sukad sa 1919, gitugotan ni Jehova ang dili hingpit nga mga tawo sa pagtabang kaniya sa pag-ugmad, pagpalig-on, ug pagpalapad sa espirituwal nga paraiso sa yuta!
Chokwe[cjk]
11 Chili chipema kunyingika ngwo chize ha mwaka wa 1919, Yehova katayijile atu akwa-uhenge akalakale, akolese ni kutatwisa paraisu ya ku spiritu.
Czech[cs]
11 Je úžasné, že od roku 1919 Jehova dovoluje nedokonalým lidem, aby s ním spolupracovali na zkrášlování a rozšiřování duchovního ráje.
Danish[da]
11 Hvor er det spændende at Jehova siden 1919 har givet ufuldkomne mennesker lov til at arbejde sammen med ham om at opdyrke, styrke og udvide det åndelige paradis på jorden.
Efik[efi]
11 Esịt enen̄ede enem nnyịn ndifiọk ke toto ke 1919 ke Jehovah ọkọtọn̄ọ ndinam mme anana-mfọnmma owo ẹkot mme owo, ẹsọn̄ọ mmọ idem, ẹnyụn̄ ẹnam ndamban̄a paradise nnyịn etetịm okpon.
Greek[el]
11 Πόσο συναρπαστικό είναι να γνωρίζουμε ότι, από το 1919, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει σε ατελείς ανθρώπους να συνεργάζονται μαζί του καλλιεργώντας, ενισχύοντας και επεκτείνοντας τον πνευματικό παράδεισο στη γη!
English[en]
11 How exciting it is to know that since 1919, Jehovah has allowed imperfect humans to work with him in cultivating, strengthening, and expanding the spiritual paradise on earth!
Spanish[es]
11 ¡Qué emocionante es saber que desde 1919 Jehová ha permitido que humanos imperfectos cultiven y extiendan ese paraíso espiritual por toda la Tierra!
Estonian[et]
11 On tähelepanuväärne, et alates aastast 1919 on Jehoova lubanud ebatäiuslikel inimestel koostöös temaga harida, kindlustada ja laiendada vaimset paradiisi maa peal.
Persian[fa]
۱۱ به راستی چه فوقالعاده است که از سال ۱۹۱۹ یَهُوَه اجازه داده است برای پرورش، قوّت بخشیدن و گسترش این بهشت روحانی بر زمین، انسانهای ناکامل با او فعالیت کنند!
Finnish[fi]
11 Eikö olekin innostavaa, että Jehova on vuodesta 1919 lähtien antanut epätäydellisten ihmisten työskennellä kanssaan maan päällä sijaitsevan hengellisen paratiisin ylläpitämiseksi, vahvistamiseksi ja laajentamiseksi!
Fijian[fj]
11 Eda marau ni tekivu na 1919 sa sureti keda na tamata ivalavala ca o Jiova meda cakacaka vata kei koya ena kena tauyavutaki, vaqaqacotaki, kei na vakatetei ni parataisi vakayalo e vuravura!
French[fr]
11 Quelle joie de savoir que, depuis 1919, Jéhovah permet à des humains imparfaits de travailler avec lui pour cultiver, consolider et étendre le paradis spirituel sur terre !
Gilbertese[gil]
11 Ai kakukureira ataan ae man 1919, e a tia Iehova ni butimwaeia aomata aika aki kororaoi bwa a na mwakuri ma ngaia ni karikirakea, ni kakorakoraa ao ni karababaa te bwaretaiti n taamnei i aon te aba!
Guarani[gn]
11 Áño 1919 guive Jehová ojevale yvyporakuéra imperféktore oñangareko, omombareteve ha ombotuicha hag̃ua pe paraíso espirituál. ¡Ajépa ñanemokyreʼỹete upéva!
Gujarati[gu]
૧૧ વર્ષ ૧૯૧૯થી યહોવાએ અપૂર્ણ માનવીઓને સંપ અને શાંતિનો માહોલ કેળવવા અને વધારવાની તક આપી છે. એ કેવો અદ્ભુત લહાવો છે!
Gun[guw]
11 Lehe e yin homẹhunnu do sọ nado yọnẹn dọ sọn 1919 gbọ́n, Jehovah ko na dotẹnmẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ nado wazọ́n dopọ hẹ ẹ nado wleawuna paladisi gbigbọmẹ tọn lọ to aigba ji, bo hẹn ẹn dote, bosọ hẹn ẹn gblodeji!
Hausa[ha]
11 Muna farin cikin sanin cewa tun shekara ta 1919, Jehobah ya ba wa ‘yan Adam ajizai gatan yin aiki tare da shi wajen samar da wannan yanayi na salama, da kyautata da kuma faɗaɗa shi.
Hebrew[he]
11 עד כמה מרגש לדעת שמאז 1919 מאפשר יהוה לבני אדם לא־מושלמים לעבוד אתו לטיפוחו, העצמתו והרחבתו של גן העדן הרוחני עלי אדמות!
Hindi[hi]
11 यह जानकर कितनी खुशी होती है कि 1919 से यहोवा ने असिद्ध इंसानों को यह सम्मान दिया कि वे शांति-भरे अनोखे माहौल को बनाए रखें और उसे बढ़ाते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
11 Makalilipay gid mahibaluan nga sugod sang 1919, gintugutan ni Jehova nga magpangabudlay upod sa iya ang indi himpit nga mga tawo sa pagpalambo, pagpalig-on, kag pagpasangkad sang espirituwal nga paraiso sa duta!
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 1919 amo Iehova ese goevadae lasi taudia ia abia hidi ia ida idia gaukara totona, unai amo tanobada ai Dirava ena taunimanima edia noho dalana do idia hanamoa bona hagoadaia!
Croatian[hr]
11 Doista je uzbudljivo što od 1919. godine Jehova nesavršenim ljudima iskazuje čast tako što im omogućava da surađuju s njim u održavanju, jačanju i širenju duhovnog raja na Zemlji!
Haitian[ht]
11 Se pa ti kontan nou kontan dèske n konnen depi ane 1919, Jewova pèmèt moun enpafè kolabore avè l nan travay pou anbeli paradi espirityèl la ki sou tè a, pou fè l vin pi djanm epi pou etann li!
Hungarian[hu]
11 Mennyire lelkesítő, hogy 1919-től kezdve Jehova munkatársaiként részt vehetünk a szellemi paradicsom gondozásában és kiterjesztésében!
Armenian[hy]
11 Որքա՜ն ոգեւորիչ է իմանալ, որ սկսած 1919-ից՝ Եհովան թույլ է տվել անկատար մարդկանց համագործակցել իր հետ երկրի վրա հոգեւոր դրախտը մշակելու, ամրացնելու եւ ընդարձակելու գործում։
Western Armenian[hyw]
11 Որքա՜ն հետաքրքրական է գիտնալ, թէ 1919–էն սկսեալ Եհովան անկատար մարդոց թոյլ տուած է, որ իրեն հետ մշակեն, զօրացնեն եւ ընդարձակեն հոգեւոր դրախտը երկրին վրայ։
Indonesian[id]
11 Kita pasti sangat gembira karena sejak tahun 1919, Yehuwa telah mengizinkan manusia yang tidak sempurna untuk membangun, memperindah, dan memperluas firdaus rohani.
Igbo[ig]
11 Obi dị anyị ezigbo ụtọ na kemgbe afọ 1919, Jehova kwere ka ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-eme ka paradaịs ime mmụọ ya makwuo mma, sikwuo ike, na-agbasakwa.
Iloko[ilo]
11 Makaparagsak a maammuan a manipud idi 1919, impalubos ni Jehova a dagiti imperpekto a tattao makipagtrabahoda kenkuana a mangpapintas, mangpatibker, ken mangpalawa iti naespirituan a paraiso ditoy daga!
Icelandic[is]
11 Það er hrífandi til þess að hugsa að síðan 1919 hefur Jehóva leyft ófullkomnu fólki að vinna með sér að því að rækta, efla og stækka andlegu paradísina á jörð.
Italian[it]
11 È davvero entusiasmante sapere che dal 1919 Geova permette a esseri umani imperfetti di collaborare con lui nel coltivare, rafforzare ed espandere il paradiso spirituale sulla terra!
Japanese[ja]
11 1919年以来,不完全な人間が地上の霊的パラダイスを耕し,強め,広げる仕事を神と共に行なえるのは,本当にうれしいことです。
Georgian[ka]
11 რაოდენ დიდი პატივია, რომ 1919 წლიდან მოყოლებული, იეჰოვამ არასრულყოფილ ადამიანებს დაგვრთო ნება, გვეთანამშრომლა მასთან — დაგვემუშავებინა, განგვემტკიცებინა და გაგვეფართოებინა სულიერი სამოთხის საზღვრები.
Kamba[kam]
11 Nĩtũtanaa mũno twamanya kana kuma mwaka wa 1919, Yeova nĩwĩtĩkĩlĩte andũ make, o na kau me na naĩ, matethye wĩa vamwe nake. Wĩa ũsu nĩ kwĩka maũndũ matonya kũlũlũmĩlya mũuo ũla Yeova ũnengete andũ make.
Kongo[kg]
11 Beto kele na kiese kibeni na kuzaba nde banda na 1919, Yehowa me pesaka bantu ya kukonda kukuka dibaku ya kusala ti yandi sambu na kuyidika paladisu ya kimpeve, kukumisa yo ngolo, mpi nene!
Kikuyu[ki]
11 Na githĩ ti gĩkeno kĩnene kũmenya atĩ kuuma 1919 Jehova akoretwo akĩrutithania wĩra na andũ matarĩ akinyanĩru harĩ gũkũria, gwĩkĩra hinya, na gũtheremia paradiso ĩyo ya kĩĩroho thĩinĩ wa thĩ!
Kazakh[kk]
11 Ехобаның мақұлдауымен 1919 жылдан бері кемелсіз пенделер мәртебелі іс атқаруда: олар онымен бірге жердегі рухани жұмақты өңдеп, көркейтіп, кеңейтіп жатыр.
Kannada[kn]
11 ಇಸವಿ 1919ರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು, ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವ ಸಂಗತಿ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ.
Korean[ko]
11 1919년 이래 여호와께서 불완전한 사람들이 그분과 함께 지상의 영적 낙원을 가꾸고 강화하고 확장하는 일을 하게 해 주신 것은 얼마나 감사할 일입니까!
Konzo[koo]
11 Ka kikatsemesaya eriminya ngoku erilhua 1919, Yehova abirilighira abandu abathahikene erikolha haghuma nayu omw’ikulha-kulhania, erighumya, n’erikanyirirya eparadiso y’obunyakirimu okwa kihugho!
Kaonde[kqn]
11 Kileta bingi lusekelo pa kuyuka kuba’mba kufumatu mu 1919, Yehoba waswisha bantu bambulwakulumbuluka kwingijila pamo ne aye mu kulenga paladisa wa ku mupashi pano pa ntanda, kumukosesha ne kumubaisha.
Krio[kri]
11 I rili fayn fɔ no se frɔm 1919, Jiova dɔn alaw mɔtalman dɛn we nɔ pafɛkt fɔ wok wit am so dat di pis we i de gi go kɔntinyu ɛn fɔ mek bɔku pipul dɛn kam jɔyn dɛn fɔ ɛnjɔy dis pis na di wɔl!
Kyrgyz[ky]
11 Жахабанын 1919-жылдан тартып жеткилеңсиз адамдарга өзү менен чогуу жердеги рухий бейишти кеңейтүүгө жана бардык жагынан жакшыртууга мүмкүнчүлүк берип жатканы кандай гана жүрөк козгоорлук!
Lamba[lam]
11 Cakusangalasha makosa ukwishiba ati ukufuma mu 1919, baYawe balisuminiishe abantunshi abakubulo’kuwaminina ukupyungila pamo nabo mu kukosha ne kukusha paladaiso yabo iya kupalanya.
Ganda[lg]
11 Nga kitusanyusa nnyo okukimanya nti okuva mu 1919, Yakuwa abadde awa abantu abatatuukiridde enkizo okukolera awamu naye mu kugaziya n’okulungiya olusuku olw’eby’omwoyo ku nsi!
Lozi[loz]
11 Kwa tabisa kuziba kuli kuzwa ka 1919, Jehova ulumelelize batu babasika petahala kuli bahulise, kutiisa ni kuyandulula paradaisi ya kwa moya fa lifasi!
Luba-Katanga[lu]
11 I kisangaja’po kashā kuyuka’mba tamba 1919, Yehova i muleke bantu bampikwa kubwaninina batamije, bakomeje ne kwendeleja kumeso paladisa ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bidi bienza disanka patudi tumanya ne: katshia mu 1919, Yehowa mmuanyishile bantu bapange bupuangane bua kuenza mparadizu wa mu nyuma, kumukolesha ne kumualabaja.
Luvale[lue]
11 Tweji kwivwanga kuwaha kutachikiza nge kufuma vene mu 1919, Yehova etavisa vatu vakuhona kukupuka mwosena vazachile hamwe naikiye mulimo wakutunga, nakujikijisa, nakutohwesa palachise yakushipilitu hano hamavu.
Lunda[lun]
11 Tukweti muzañalu hakwiluka netu kufuma tuhu mu 1919, Yehova weteja antu abula kuwanina kuzata nindi nikukolesha antu amavulu hamaseki kwikala naparadisa yakuspiritu.
Luo[luo]
11 To mano kaka wamor ng’eyo ni kochakore higa mar 1919, Jehova noyie mondo dhano morem oti kanyachiel kode e loso, tego, kendo medo yaro paradiso mar ranyisi manie piny!
Lushai[lus]
11 Kum 1919 aṭangin Jehova chuan mihring ṭha famkim lote chu thlarau lam paradis an siam te, an thuam ngheh te, leh an tihpunte a phal tih hriat chu a phûrawm hle. He hna ropui takah hian i tel ve em?
Latvian[lv]
11 Ir saviļņojoši apzināties, ka kopš 1919. gada Jehova ļauj nepilnīgiem cilvēkiem darboties kopā ar viņu, lai pilnveidotu, nostiprinātu un paplašinātu garīgo paradīzi uz zemes.
Morisyen[mfe]
11 Nou bien kontan ki depi 1919, Zeova inn permet bann imin inparfe travay ansam avek Li pou kiltiv, ranforsi, ek agrandi paradi spiritiel ki ena lor later!
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Cikatuzanzya sana ukumanya ukuti ukutandika umu 1919, Yeova wazumilizya antu aatamalilika ukuya muli paladaise wa unkolanya, ukukomya paladaise wiyo, nu kwazwa antu na yauze ukwiza muli paladaise kwene wii.
Marshallese[mh]
11 Jem̦õn̦õn̦õ bwe jãn kar iiõ eo 1919, Jeova ear kõtl̦o̦k bwe kõj armej ro rejjab weeppãn jen jipañ kõm̦m̦an bwe pedetaij eo ilo kõkkar en l̦apl̦o̦k im em̦m̦anl̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
11 Многу сме среќни што, од 1919 год., Јехова им дозволува на несовршени луѓе да работат заедно со него во духовниот рај за да го обработуваат, разубавуваат и да го шират по целата Земја!
Malayalam[ml]
11 ആത്മീയ പ റു ദീസ പരി പോ ഷി പ്പി ക്കാ നും ശക്തി പ്പെ ടു ത്താ നും വ്യാപി പ്പി ക്കാ നും 1919 മുതൽ യഹോവ അപൂർണ മ നു ഷ്യ രെ അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു എന്ന് അറിയു ന്നത് നമുക്ക് ആവേശം പകരുന്നു!
Mongolian[mn]
11 Ехова сүнслэг диваажинг өргөжүүлэн тэлэх ажилдаа төгс бус хүмүүсийг 1919 оноос оролцуулдаг болсон гэж бодохлоор хэчнээн урамтай вэ!
Marathi[mr]
११ सन १९१९ पासून यहोवानं अपरिपूर्ण मानवांना त्याच्या आध्यात्मिक नंदनवनाला सांभाळण्याची, मजबूत करण्याची आणि वाढवण्याची अनुमती दिली आहे. हे जाणून आपल्याला किती आनंद होतो!
Malay[ms]
11 Sejak tahun 1919, Yehuwa telah membenarkan manusia yang tidak sempurna untuk mengusahakan dan memperluas firdaus rohani di bumi.
Norwegian[nb]
11 Så spennende det er å vite at Jehova siden 1919 har latt ufullkomne mennesker få samarbeide med ham om å kultivere, styrke og utvide det åndelige paradiset på jorden!
North Ndebele[nd]
11 Kuyasijabulisa kakhulu ukwazi ukuthi kusukela ngo-1919, uJehova usinike isibusiso sokuthi lanxa silesono, sisebenze laye emsebenzini wokucecisa, wokuqhelisa kanye lokuqinisa ipharadayisi leli esikulo.
Ndau[ndc]
11 Zvinodakajisa maningi kuziva kuti kubvira mu gore ra 1919, Jehovha ari kutendera kushanda no vandhu vacikazivi kukwana, mukusakurira, kuvangisa no kukurisa paradhiso yo kumujimu pasi pano!
Nepali[ne]
११ सन् १९१९ देखि यहोवा परमेश्वरले पृथ्वीमा आध्यात्मिक प्रमोदवन बढाउने, फैलाउने र बलियो पार्ने काममा त्रुटिपूर्ण मानिसहरूलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
11 Ti yaphaama osuwela wi, opacerya 1919 Yehova onnaweemererya achu wi elape ni yoowo mu omutikitherya ni omwaacererya parataiso oomunepani veelaponi ya vathi!
Nias[nia]
11 Ahöli-höli dödöda me taʼila iʼotarai ndröfi 1919 no itehegö Yehowa ba niha si lö moʼahonoa ba wamazökhi, ba wangaroʼö ba wondrouʼö faʼasökhi waradaiso ba wamati.
Dutch[nl]
11 Sinds 1919 heeft Jehovah onvolmaakte mensen het voorrecht gegeven om samen met hem aan het geestelijke paradijs te werken, het te versterken en het uit te breiden!
Nyanja[ny]
11 N’zosangalatsa kuti kuyambira mu 1919, Yehova akulola anthu ochimwafe kugwira naye ntchito yokongoletsa ndiponso kukulitsa paradaiso wauzimu.
Nyaneka[nyk]
11 Tyihambukiswa okunoñgonoka okuti tunde mo 1919, Jeova uyeka ovanthu ovakuankhali vakune, nokupameka, nokuyawisa omphangu yopaspilitu.
Nyankole[nyn]
11 Ka ni kishemeza kumanya ngu kuruga 1919, Yehova aikiriize abantu abatahikiriire kukora nawe omu kutaho paradiso y’eby’omwoyo omu nsi, okugihamya, n’okugihangusya!
Oromo[om]
11 Yihowaan bara 1919 eegalee ilmaan namootaa cubbamoo taʼan jannata hafuuraa lafa irratti misoomsuu, jabeessuu fi babalʼisuu irratti isaa wajjin akka hojjetan heyyamuu isaa beekuun baayʼee nama gammachiisa!
Pangasinan[pag]
11 Talagan makapalikliket ya naamtaan ya manlapu la nen 1919 et inikdan nen Jehova na pankanawnawa iray agperpekton totoo ya mitulongan ed sikato pian pabunaen, pabiskegen, tan palaknaben so espiritual a paraiso diad dalin!
Papiamento[pap]
11 Ta emoshonante pa sa ku for di aña 1919, Yehova a duna hende imperfekto e privilegio di yuda kultivá i ekstendé e paradeis spiritual riba tera!
Pijin[pis]
11 Iumi hapi tumas bikos start long 1919, Jehovah letem olketa man wea no perfect for waka tugeta witim hem for strongim and mekem grow disfala spiritual paradaes!
Polish[pl]
11 Jakże zachwyca świadomość, że od roku 1919 Jehowa pozwala niedoskonałym ludziom współpracować z Nim w pielęgnowaniu, umacnianiu i rozszerzaniu raju duchowego na ziemi!
Pohnpeian[pon]
11 E kaperen en ese me sangete pahr 1919, Siohwa ketin mweidada aramas soh unsek kan ren kakairada, kakehlaka oh kalaudehla irair en popohl oh minimin wet.
Portuguese[pt]
11 Como é bom saber que, desde 1919, Jeová tem permitido que humanos imperfeitos colaborem com ele em cultivar, fortalecer e expandir o paraíso espiritual na Terra!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Jehová Diosca 1919 huatamandami juchayu gentecunataca paraíso espiritualta cuidachun, ashtahuan mirachichun saquishca.
Rundi[rn]
11 Ese ukuntu bihimbaye kumenya ko kuva mu 1919, Yehova yemeye yuko abantu badatunganye bakorana na we mu kuryohora iparadizo yo mu buryo bw’impwemu yo kw’isi, mu kuyikomeza no mu kuyagura!
Romanian[ro]
11 Cât de emoţionant este să ştim că, din 1919, Iehova le-a permis unor oameni imperfecţi să colaboreze cu el la cultivarea, consolidarea şi extinderea paradisului spiritual pe pământ!
Russian[ru]
11 Начиная с 1919 года Иегова предоставляет несовершенным людям уникальную возможность — сотрудничать с ним, возделывая духовный рай на земле и расширяя его границы. Как же это нас воодушевляет!
Sena[seh]
11 Mphyakutsandzayisa kudziwa kuti kutomera mu caka 1919, Yahova asatawirisa kuti anthu akusowa ungwiro aphate na iye m’basa yakuthimizira, kuwangisa na kubalikisa paradizu yauzimu pa dziko yapantsi!
Sango[sg]
11 A nzere na e mingi ti bâ so ngbene ye na ngu 1919 ti ga na ni, Jéhovah amû lege na e so siokpari ayeke na tere ti e ti sara kua maboko na maboko na lo ti leke paradis ti yingo, ti sara si akpengba nga akono.
Sinhala[si]
11 1919 ඉඳන් යෙහෝවා දෙවි අපි ඉන්න මේ පාරාදීසයට තව තවත් අය එකතු කරලා තියෙනවා. පාරාදීසයේ ඉන්න අපි හැමෝවම දිරිගන්වලා ශක්තිමත් කරනවා. පාරාදීසයේ සීමා මායිම් තව තවත් පුළුල් කරනවා වගේ අපේ අවබෝධය, හොඳ ගතිගුණ, අපි අද්දකින ආශීර්වාද තව වැඩි කරගන්න උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
11 Yihowa 1919nni hanafe, guuntete xeˈne noonsa manni ledosi ayyaanaamitte gannate latisanno, lossannonna halashshanno gede fajjinota afanke lowo geeshsha hagiirsiissannote!
Slovak[sk]
11 Je úžasné, že od roku 1919 Jehova umožňuje nedokonalým ľuďom, aby s ním spolupracovali na skrášľovaní a zveľaďovaní duchovného raja na zemi.
Slovenian[sl]
11 Kako spodbudno je vedeti, da Jehova od leta 1919 dovoljuje nepopolnim ljudem, da skupaj z njim obdelujejo, plemenitijo in širijo duhovni raj na zemlji!
Samoan[sm]
11 Maʻeu lo tatou fiafia i le iloaina, talu mai le 1919 ua faataga e Ieova tagata lē lelei atoatoa e latou te galulue faatasi e atiaʻe, faamalosia, ma faalautele le parataiso faaleagaga i le lalolagi!
Shona[sn]
11 Zvinofadza chaizvo kuziva kuti kubva muna 1919, Jehovha akabvumira vanhu vane chivi kuti vashande naye pakuita kuti panyika pave neparadhiso yokunamata, vachiisimbisa uye vachiita kuti iwedzere kukura.
Albanian[sq]
11 Sa bukur është të dimë se, që nga viti 1919, Jehovai ka lejuar njerëz të papërsosur të punojnë përkrah tij për të pasuruar, për të forcuar dhe për të zgjeruar parajsën frymore në tokë!
Serbian[sr]
11 Divno je znati da Jehova od 1919. dozvoljava nesavršenim ljudima da budu njegovi saradnici u izgradnji, utvrđivanju i širenju duhovnog raja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
11 A moi fu sabi taki sensi 1919, Yehovah gi sondu libisma na okasi fu yepi en fu seti na agersi paradijs, fu meki a kon moro bigi èn fu tranga a bribi fu den sma di de na ini.
Swedish[sv]
11 Det är verkligen uppmuntrande att veta att Jehova sedan 1919 har låtit ofullkomliga människor samarbeta med honom för att utvidga och stärka det andliga paradiset och få det att blomstra.
Swahili[sw]
11 Inasisimua sana kujua kwamba tangu mwaka wa 1919, Yehova amewaruhusu wanadamu wasio wakamilifu washirikiane naye kusitawisha, kuimarisha, na kupanua paradiso ya kiroho duniani!
Tamil[ta]
11 யெகோவா 1919-லிருந்து தவறு செய்யும் இயல்புள்ள மனிதர்களைப் பயன்படுத்தி ஆன்மீக பூஞ்சோலையைப் பராமரிக்கிறார், பலப்படுத்துகிறார், விரிவாக்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Tinan 1919 mak tinan neʼebé haksolok tebes, tanba komesa husi tinan neʼe mak Jeová fó lisensa mai ita ema sala-naʼin atu hafurak, hametin, no haluan ninia paraízu espirituál nian iha rai!
Telugu[te]
11 ఆధ్యాత్మిక పరదైసును సాగుచేసి, దాన్ని వృద్ధి చేస్తూ విస్తరింపజేసే గొప్ప అవకాశాన్ని యెహోవా 1919 నుండి అపరిపూర్ణ మనుషులకు ఇస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
11 Чӣ хурсандиовар аст донистани он ки аз соли 1919 инҷониб Яҳува ба одамони нокомил имконият додааст, ки бо Ӯ ҳамкорӣ кунанд! Онҳо метавонанд дар обод, мустаҳкам ва паҳн кардани биҳишти рӯҳонӣ саҳми худро гузоранд.
Thai[th]
11 น่า ตื่นเต้น ที่ ได้ รู้ ว่า ตั้ง แต่ ปี 1919 พระ ยะโฮวา เปิด โอกาส ให้ มนุษย์ ที่ ผิด บาป ทํา งาน กับ พระองค์ ใน การ เตรียม พัฒนา และ ขยาย อุทยาน โดย นัย คุณ กําลัง ช่วย งาน สําคัญ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
11 ካብ 1919 ኣትሒዙ፡ የሆዋ ንዘይፍጹማት ሰባት ምስኡ ሓቢሮም ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ መንፈሳዊ ገነት ኪዅስኵሱን ኬደልድሉን ኬስፍሑን ከም ዝፈቐደሎም ምፍላጥናስ ኣየ ኽንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
11 Doo se kpishi er se fe ser hii ken inyom i 1919 la je, Yehova de uumace mba ve yen ne ér, ve er tom ve seer iyenge i ior mba ve lu ken paradiso u ken jijingi la, shi ve na a seer taver kpaa yô.
Turkmen[tk]
11 1919-njy ýyldan başlap, Ýehowa bikämil adamlara ruhy jenneti dikeltmegi, berkitmegi we giňeltmegi tabşyrdy.
Tagalog[tl]
11 Nakatutuwang malaman na mula noong 1919, pinahintulutan ni Jehova ang di-sakdal na mga tao na tumulong sa paglilinang, pagpapatibay, at pagpapalawak sa espirituwal na paraiso sa lupa!
Tetela[tll]
11 Ekɔ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya ɔnɛ oma ko 1919, Jehowa aketawɔ di’anto wele keema kokele nkamba, nkeketsha ndo nunya paradiso ka lo nyuma.
Tongan[to]
11 ‘Oku fakafiefia ke ‘ilo‘i ko e talu mei he 1919, kuo faka‘atā ‘e Sihova ‘a e tangata ta‘ehaohaoá ke nau fakatupulekina, fakaivimālohi‘i, mo fakalahi ‘a e palataisi fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Vakukondwesa ukongwa kuti kwambiya mu chaka cha 1919, Yehova wazomerezga ŵanthu ambula urunji kuti agwirengi nayu ntchitu yakwambisa ndi kusazgiyaku paradayisu wauzimu pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Eelo kaka cilakkomanisya kuzyiba kuti kuzwa mu 1919, Jehova wazumizya bantu batalondokede kubeleka anguwe kutegwa paradaiso yakumuuya anyika ibambwe, iyumizyigwe alimwi akukomezyegwa!
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi amamas long save olsem kirap long 1919, Jehova i larim ol sinman long wok wantaim em long kamapim na strongim paradais bilong bilip, na mekim dispela paradais i kamap bikpela moa long olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
11 Yehova 1919’dan beri yeryüzündeki ruhi cennetin oluşmasında, güçlenmesinde ve genişlemesinde kusurlu insanların Kendisiyle birlikte çalışmasına izin veriyor.
Tswa[tsc]
11 A zo ku tsakisa a ku tiva lezaku kusukela hi 1919, Jehova i tsika vanhu va nga mbhelelangiko va tira naye kasi ku hlakulela, ni ku tiyisa, ni ku anzisa a paradise ga moya laha misaveni!
Tumbuka[tum]
11 Ntchakukondweska chomene kumanya kuti kwambira mu 1919, Yehova watipa mwaŵi wakuti titeŵetere nayo lumoza pa kunozga na kusanuzga paradiso wauzimu pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
11 Ko oko loa i te fakafiafia ke iloa atu me talu mai i te 1919, ko oti ne talia ne Ieova a tino sē ‵lei kataoatoa ke ga‵lue fakatasi mo ia i te fakagaluegaga, fakamalosi, kae fakalauefa atu te palataiso faka-te-agaga i te lalolagi nei!
Tzotzil[tzo]
11 Ti oyutik xa ta jun paraiso yaʼeluke, chʼiem xa talel xchiʼuk mas xa stsakoj yipal xchiʼuk jaʼ laj yakʼ jchabitik Jeova akʼo mi jmulavil krixchanoutik. Skotol taje jech lik kʼotuk talel ta pasel ta 1919.
Ukrainian[uk]
11 Як же відрадно знати, що з 1919 року Єгова дозволяє недосконалим людям співпрацювати з ним, розвиваючи, зміцнюючи і розширюючи духовний рай на землі!
Urdu[ur]
11 یہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ 1919ء سے یہوواہ خدا نے عیبدار اِنسانوں کو موقع دیا ہے کہ وہ روحانی فردوس کو بہتر سے بہتر بنانے اور اِس کی سرحدوں کو بڑھانے میں اُس کا ساتھ دیں۔
Vietnamese[vi]
11 Thật phấn khởi khi biết rằng kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã cho phép con người bất toàn cùng làm việc với ngài để vun trồng, củng cố và mở rộng địa đàng thiêng liêng trên đất!
Makhuwa[vmw]
11 Tthiri ti vookuxa murima osuwela wira okhuma mwaakha wa 1919, Yehova onniweemererya apinaatamu oohimalela ovara muteko ni yena wira omuncererye, omulipihe ni omunnuuherya parayiisu a omunepani valaponi!
Wolaytta[wal]
11 Yihooway 1919ppe doommidi ayyaanaa gannatee saˈan giiga, minonne aaho gidanaadan nagarancha asati banaara oottana mala paqqadidoogaa eriyoogee keehi ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
11 Makalilipay gud hibaroan nga tikang han 1919, gintutugotan ni Jehova an diri hingpit nga mga tawo ha pagkultibar, pagparig-on, ngan pagpauswag han espirituwal nga paraiso ha tuna!
Wallisian[wls]
11 ʼE ko he aluʼaga fakalotomalohi tatatou iloʼi, talu mai te taʼu 1919 neʼe fakafealagia e Sehova ki te tagata agahala ke gaue, mo fakamalohi pea mo fakatuputupu ia te palatiso fakalaumalie.
Yao[yao]
11 Yili yakusangalasya kumanyilila kuti kutandila mu 1919, Yehofa ŵakundile ŵandu ŵangali umlama kuti akamuleje najo masengo gakulima paladaiso jwausimu jwa pacilambo capasi, soni kumlimbisya ni kumkusya.
Yapese[yap]
11 Ri gad ba felfelan’ ni bochan e ka nap’an e duw ni 1919, ma ke pag Jehovah boch e girdi’ ndawor ra flontgad ni ngar uned ngak i ngongliy rogon, ma yad be mon’ognag, ma yad be ga’nag e re paradis ney u fayleng ni be yip’ fan ban’en!
Yoruba[yo]
11 Ẹ wo bó ti múni lọ́kàn yọ̀ tó pé láti ọdún 1919, Jèhófà ti jẹ́ kí àwọn èèyàn aláìpé máa bá òun ṣiṣẹ́ láti mú àwọn èèyàn wá sínú Párádísè tẹ̀mí lórí ilẹ̀ ayé, kí wọ́n máa sọ ọ́ dọ̀tun, kí wọ́n sì mú kó máa gbòòrò sí i!
Yucateco[yua]
11 Jach ku kiʼimaktal k-óol k-ojéeltikeʼ desde 1919, Jéeobaeʼ tu tsʼáajtoʼon u páajtalil k-nojochkíintik yéetel k-jatsʼutskíintik le paraíso espiritual kex j-kʼeban máakoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dede lu iza 1919, maʼ bidii Jiobá lugar binni gulené donda gápacaʼ paraísu stibe ne gacanecaʼ guiroobaʼ ni ne gácani naguidxi.
Zande[zne]
11 Nairiwo gu ngbarago du ani na ni ka ino gupai nga, naatona rogo 1919, Yekova namangasunge na kpakpa-aboro ka sonosa gu paradizo nga ga toro, ka nyakasaha, na ka kiisoho ku rogo kpotosende dũ!