Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً أين هو حبيبكِ ( ريتشارد ) الذي لا تكفّين عن الحديث عنه طوال الوقت ؟
Bosnian[bs]
Pa gde ti je decko Ricard o kome toliko pricas?
Czech[cs]
Kdepak je ten tvůj Richard, o kterým furt meleš?
Danish[da]
Hvor er din kæreste Richard, du altid går og taler om?
German[de]
Wo ist dieser Freund Richard, von dem du ständig erzählst?
Greek[el]
Που είναι ο φίλος σου ο Ρίτσαρντ που μας λες συνέχεια;
English[en]
So where's this boyfriend Richard you keep talking about non-stop all the time?
Spanish[es]
¿Dónde está ese novio tuyo, Richard, del que no paras de hablar?
Estonian[et]
Kus on siis see su peika Richard?
Persian[fa]
خب ، این یاروئه دوست پسرت ، ریچار ، کجاست که همش درباره ش حرف میزنی ؟
Hebrew[he]
איפה ריצ'רד, החבר שאת לא מפסיקה לדבר עליו?
Croatian[hr]
I gdje je taj dečko Richard o kojem stalno pričaš?
Hungarian[hu]
És hol van az a Richard nevű fiúd, akiről folyton beszélsz?
Indonesian[id]
Jadi, di mana Richard pacar ini Anda tetap berbicara tentang non-stop sepanjang waktu?
Icelandic[is]
Hvar er ūessi Richard kærasti sem ūú ert alltaf ađ tala um?
Macedonian[mk]
И каде е тој Ричард за кој постојано зборишi
Norwegian[nb]
Hvor er denne Richard som du snakker om hele tiden?
Dutch[nl]
Waar is nou je vriendje Richard over wie je het steeds hebt?
Polish[pl]
Gdzie ten twój chłopak Richard, o którym cały czas gadasz?
Portuguese[pt]
E cadê seu namorado, Richard, que você sempre fala?
Romanian[ro]
Unde e iubitul tau, Richard, despre care vorbesti neîncetat?
Slovenian[sl]
Kje je tvoj fant Richard, o katerem neprestano govoriš?
Albanian[sq]
Epo ku është i dashuri i Riçardit që nuk pushove së foluri?
Serbian[sr]
I gdje ti je taj dečko Richard kojeg spominješ non-stop?
Turkish[tr]
Durmaksızın sözünü ettiğin erkek arkadaşın Richard nerede?
Vietnamese[vi]
Gã bạn trai Richard của em cứ luôn mồm nói về chuyện này không ngừng là ở đâu nhỉ?
Chinese[zh]
那么 你 一直 挂 在 嘴 上 的 男友 Richard 哪去 了 ?