Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vir mense slegs dinge vertel wat hulle reeds weet, sal jy heel moontlik nie hulle aandag baie lank boei nie.
Amharic[am]
ለአድማጮችህ የምትነግራቸው የሚያውቁትን ነገር ብቻ ከሆነ እስከ መጨረሻ በትኩረት እንዲከታተሉህ ለማድረግ ልትቸገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا كنتم تقولون للناس امورا يعرفونها، فمن غير المرجح ان تستأثروا بانتباههم وقتا طويلا جدا.
Azerbaijani[az]
Əgər sadəcə dinləyicilərin bildiyi şeyləri danışsan, onların diqqəti tezliklə mövzudan yayınacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun sasabihon sana nindo sa mga tawo an mga dati na nindang aram, posibleng marhay na dai nindo mapagdanay nin haloy an saindang atension.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwaeba fye abantu ifyo baishiba kale, ilingi line tabakapooseko amano pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Ако просто казваш на хората неща, които те вече знаят, вероятно няма да задържиш задълго вниманието им.
Bislama[bi]
Sipos yu tokbaot ol samting nomo we ol man oli save finis, ating bambae oli no glad blong lesin longtaem long yu.
Cebuano[ceb]
Kon ang imo lamang isulti sa mga tawo mao ang ila nang nahibaloan, lagmit dili ka makahupot ug dugay sa ilang atensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou senpleman dir dimoun bann keksoz ki zot deza konnen, petet ou pa pou ganny zot latansyon pour bokou letan.
Czech[cs]
Budeš-li k lidem mluvit o věcech, které již znají, pravděpodobně si neudržíš jejich pozornost příliš dlouho.
Danish[da]
Hvis du kun siger noget som tilhørerne allerede ved, vil du ikke kunne fastholde deres opmærksomhed ret længe.
German[de]
Wer anderen nur Binsenwahrheiten erzählt, wird ihre Aufmerksamkeit wahrscheinlich nicht sehr lange fesseln.
Ewe[ee]
Ne nusi amewo nya xoxo ko gblɔm nègale na wo ake la, anɔ eme be woƒe susu manɔ ŋuwò ɣeyiɣi didi o.
Efik[efi]
Edieke afo asiande mme owo sụk mme n̄kpọ oro mmọ ẹma ẹkefọfiọk, eyedi mmọ idikpan̄ke utọn̄ inọ fi ke anyan ini.
Greek[el]
Αν απλώς λέτε στους ανθρώπους πράγματα που ήδη γνωρίζουν, πιθανότατα δεν θα κρατήσετε την προσοχή τους για πολύ.
English[en]
If you simply tell people things they already know, you will not likely hold their attention very long.
Spanish[es]
Si usted se limita a exponer datos que su auditorio ya conoce, es difícil que retenga su atención por mucho tiempo.
Estonian[et]
Kui sa kõneled inimestele vaid seda, mida nad juba teavad, siis tõenäoliselt ei suuda sa nende tähelepanu kuigi kaua köita.
Persian[fa]
اگر شما تنها مطالبی به مخاطبتان بگویید که میداند، احتمالاً پس از مدتی کوتاه دیگر به سخنانتان توجه نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos ihmisille kertoo pelkästään sellaista, mitä he jo tietävät, heidän kiinnostuksensa ei todennäköisesti pysy vireillä kovin pitkään.
Fijian[fj]
Ke o tukuna vei ira na vakarorogo na ka era sa kila rawa tu, ena sega ni dede na nodra vakatudaliga vei iko.
French[fr]
Si vous vous cantonnez à dire des choses que vos auditeurs savent déjà, vous n’arriverez sans doute pas à retenir leur attention bien longtemps.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogba mɛi nibii ni amɛle momo lɛ he sane kɛkɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ onyɛŋ ogbala amɛjwɛŋmɔ kɛba nɔ ni okɛɔ lɛ nɔ be kakadaŋŋ.
Guarani[gn]
Pórke pyaʼeterei ñañedeskonsentra ojeʼénteramo ñandéve umi mbaʼe jaikuaámava voi.
Gun[guw]
Eyin nuhe gbẹtọ lẹ ko yọnẹn wẹ a to didọ na yé poun, vlavo wẹ a na penugo nado hẹn ayidonugo yetọn go na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
אם תספר לאנשים דברים שכבר ידועים להם, קרוב לוודאי שהם לא יקשיבו לך לזמן רב.
Hindi[hi]
अगर आप लोगों को सिर्फ वही बातें बताएँगे जो वे पहले से जानते हैं, तो वे ज़्यादा देर तक आपकी बात नहीं सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon sugiran mo lamang ang mga tawo sang mga butang nga ila na nahibaluan, mahimo nga indi mo mahuptan sing madugay ang ila atension.
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima idia diba vadaeni gaudia be idia dekenai oi gwauraia, reana do idia kamonai daudau lasi.
Croatian[hr]
Ukoliko ljudima govoriš samo ono što već znaju, vjerojatno nećeš uspjeti dugo zadržati njihovu pažnju.
Haitian[ht]
Si w tou senpleman di moun yo bagay yo tande deja, rive yon lè nan diskou a, yo ka sispann suiv sa w ap di yo.
Hungarian[hu]
Ha csak olyasmiről beszélsz az embereknek, amit már tudnak, azzal valószínűleg nem tudod sokáig lekötni a figyelmüket.
Armenian[hy]
Եթե պարզապես ասես մի բան, որն արդեն ծանոթ է լսողներին, դժվար թե քեզ հաջողվի երկար պահպանել նրանց ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդոց պարզապէս իրենց գիտցած բաները ըսէք, անոնց ուշադրութիւնը երկար ատեն պիտի չկարենաք պահել։
Indonesian[id]
Jika yang Saudara kemukakan hanyalah hal-hal yang sudah diketahui hadirin, Saudara mungkin tidak akan dapat lama mempertahankan rentang waktu atensi hadirin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gwa ndị mmadụ nanị ihe ndị ha marawooro, ma eleghị anya ha agaghị anọgide na-ege gị ntị ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
No ibagam laeng kadagiti tattao dagiti banag a datin nga ammoda, mabalin a saanmo a matengngel iti napaut ti atensionda.
Icelandic[is]
Það er ólíklegt að þér takist að halda athygli fólks lengi ef þú segir því ekkert annað en það sem það veit fyrir.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta eware nọ ahwo a riẹ no ọvo kẹ ae, a te gaviezọ k’owhẹ kri hi.
Italian[it]
Se vi limitate a dire alle persone quello che sanno già, probabilmente non riuscirete a tenere viva a lungo la loro attenzione.
Japanese[ja]
人々のすでに知っている事柄しか話さないとしたら,注意を長く引きつけておくことは期待できない。
Georgian[ka]
თუ მსმენელს მხოლოდ იმას ეტყვი, რაც უკვე იცის, საეჭვოა, რომ დიდხანს მოგისმინოს.
Kongo[kg]
Kana nge ketubila bantu kaka mambu yina bo mezaba dezia, ntembe kele ve nde nge takuka ve kusimba dikebi na bo ntangu mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrera andũ o maũndũ marĩa moĩ, no wage kũnyita meciria mao kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto lombwele ovanhu oinima oyo ve shii nale, otashi dulika vaha kale lela tava yandje elitulemo.
Kazakh[kk]
Егер тыңдаушыларың білетін нәрселерді ғана айтатын болсаң, олардың сені ықылас қойып ұзақ уақыт тыңдап отыруы екіталай.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿದಿಡಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
사람들에게 단지 그들이 이미 알고 있는 것들을 말하면, 그들의 주의를 매우 오래 붙들어 두기가 어려울 것이다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu kemwibabuletu bintu byo bayukila jimo, kechi bakatwajijila kutako muchima ku byo mubena kwamba ne.
Kwangali[kwn]
Nsene no tantera tupu vantu yininke eyi va diva nare, awo kapi nava kupurakena siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Эгер угуучуларың билген нерселер жөнүндө эле сүйлөй берсең, бир аздан кийин алар айткандарыңа кызыкпай калышат.
Ganda[lg]
Singa otegeeza abantu ebintu bye bamanyi, bayinza obutassaayo mwoyo kumala kiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Soki ozali koyebisa bato kaka makambo oyo bayebá banda kala, bakoumela te kolɛmba koyoka lisolo na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu bulelela fela batu lika ze ba ziba kale, ha ba na ku mi teeleza hande ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėstai vien tai, ką žmonės jau žino, jų dėmesys greitai išblės.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulombola’tu bantu bintu byobayukile kala, bine kebakejepo abaleka kuta mutyima kodi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wambila bantu tshianana malu adibu bamanye, bumue kabakushala ne ntema mutantshi mule to.
Luvale[lue]
Nge mulweza vatu vyuma vejiva lyehi kaha pamo kaveshi kutwalaho lika nakukwivwililako.
Luo[luo]
Kapo ni iwacho ne ji mana gik ma gisebedo ka ging’eyo, ok ibi mako pachgi kuom kinde malach.
Latvian[lv]
Ja tu stāstīsi cilvēkiem to, kas viņiem jau ir labi zināms, viņiem drīz vien var zust interese par apskatāmo tēmu.
Malagasy[mg]
Vetivety ny olona dia tsy hifantoka intsony raha zavatra efa fantany ihany no lazainao aminy.
Macedonian[mk]
Ако им кажуваш на луѓето едноставно работи што веќе ги знаат, веројатно нема многу долго да го задржиш нивното внимание.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ അവരോടു പറയുന്നതെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്രദ്ധ അധിക നേരം പിടിച്ചുനിറുത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
Jekk sempliċement tgħid lil oħrajn affarijiet li jafuhom diġà, x’aktarx li mhux se jdumu jagħtuk l- attenzjoni tagħhom.
Burmese[my]
သင်သည် လူတို့သိနှင့်ပြီးသားအရာများကိုသာ ဟောပြောလျှင် သူတို့၏အာရုံကို ကြာကြာဆွဲယူထားနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis du bare forteller andre noe de vet fra før, klarer du neppe å holde på deres oppmerksomhet særlig lenge.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई पहिल्यै थाह भएको कुरा बताउनुभयो भने तपाईं तिनीहरूको ध्यान लामो समयसम्म खिचिरहन सक्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Als je mensen alleen maar vertelt wat ze al weten, zul je hun aandacht waarschijnlijk niet lang kunnen vasthouden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o fo botša batho dilo tšeo ba šetšego ba di tseba, ka ntle le pelaelo o ka se tanye kgahlego ya bona lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Ngati mungouza anthu zinthu zimene akuzidziŵa kale, chidwi chawo sichipita patali.
Nzima[nzi]
Saa ɛka edwɛkɛ mɔɔ menli ze ye dɛba la ɛkile bɛ a, ɔnrɛmaa bɛnrɛdie wɔ bɛnrɛhyɛ biala.
Oromo[om]
Wanta namoonni beekan qofa kan isaanitti himtu yoo taʼe, hanga dhumaatti xiyyeeffannaadhaan akka si dhaggeeffatan gochuun si rakkisa.
Ossetic[os]
Адӕм цы зонынц, уымӕй уӕлдай сын ногӕй куы ницы дзурай, уӕд дӕм хъусынӕй тагъд афӕлмӕцдзысты.
Pangasinan[pag]
No basta ibagam ed totoo iray bengatlan kabat da la, nayarin agmo napansiansian naala so imano ra.
Papiamento[pap]
Si bo limitá bo na konta hende kos ku nan sa kaba, nan lo no presta atenshon pa hopi tempu.
Pijin[pis]
Sapos iu talem pipol samting wea olketa savve finis long hem, maet olketa interest for shortfala taem nomoa.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz jedynie powtarzał informacje, które słuchacze już znają, nie zdołasz na długo przykuć ich uwagi.
Portuguese[pt]
Se você disser aos ouvintes apenas coisas que já sabem, dificilmente conseguirá prender a atenção deles por muito tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqanku kaqkunallamanta willaptikiqa manapaschá atencionwanñachu uyarisunki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus uyariqniykikunaq imachus yachasqallankumanta rimawaq chayqa, manan tukuy yuyaywanchu uyarisunkikuman.
Rundi[rn]
Abantu ubabwiye gusa ibintu basanzwe bazi, bisa n’uko batazobandanya kugukurikira igihe kirekire.
Romanian[ro]
Dacă le spui oamenilor doar ceea ce cunosc deja, nu vei reuşi să le captezi atenţia prea mult timp.
Russian[ru]
Если ты будешь говорить исключительно о том, что слушатели уже знают, вряд ли тебе удастся надолго завладеть их вниманием.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubwira abantu ibintu basanzwe bazi gusa, bashobora kutazamara igihe kirekire bakurikiye ibyo uvuga.
Sango[sg]
Tongana mo tene na azo gi aye so ala hinga awe, peut-être mo yeke gboto ande pëpe lê ti ala a ninga na ndo tënë ti mo.
Sinhala[si]
ඔබ සාමාන්යයෙන් කවුරුත් දැනටමත් දන්නා දේ ගැන පමණක් පැවසුවොත්, ඔවුන්ගේ අවධානය වැඩි වේලාවක් රඳවාගැනීම පහසු කාර්යයක් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ak budeš ľuďom hovoriť iba to, čo už vedia, pravdepodobne si ich pozornosť dlho neudržíš.
Slovenian[sl]
Če boš ljudem govoril zgolj o rečeh, ki jih že poznajo, te verjetno ne bodo dolgo zbrano poslušali.
Samoan[sm]
Afai e te taʻuina atu i tagata na o mea ua uma ona latou iloa, o le a faafaigatā la ona e faauaʻi mai o latou manatu mo se taimi umi.
Shona[sn]
Kana ukangoudza vanhu zvinhu zvavanotoziva, pamwe haungamboiti kuti pfungwa dzavo dzirambe dzichiteerera.
Albanian[sq]
Në qoftë se mjaftohesh duke u thënë njerëzve gjëra që tashmë i dinë, ndoshta nuk do të të dëgjojnë me vëmendje për shumë kohë.
Serbian[sr]
Ako ljudima jednostavno kažeš ono što već znaju, verovatno nećeš dugo zadržati njihovu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e fruteri sma nomo san den sabi kaba, dan yu no sa man meki den tan arki yu langa.
Southern Sotho[st]
Haeba u bolella batho lintho tseo ba seng ba li tseba, ho ka ’na ha etsahala hore u se ke ua hapa tlhokomelo ea bona ka nako e telele.
Swedish[sv]
Om du bara säger sådant som åhörarna redan vet, kommer du troligtvis inte att kunna behålla deras uppmärksamhet särskilt länge.
Swahili[sw]
Ikiwa unawaambia watu mambo ambayo tayari wanajua, huenda wakachoka kukusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unawaambia watu mambo ambayo tayari wanajua, huenda wakachoka kukusikiliza.
Tamil[ta]
மக்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த விஷயங்களை வெறுமனே சொன்னால், அவர்களுடைய கவனத்தை உங்களால் அதிக நேரம் ஈர்த்துப்பிடிக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatoʼo informasaun neʼebé ema hatene ona, karik sira bele sai baruk atu rona ita.
Telugu[te]
మీరు ప్రేక్షకులకు, కేవలం వారికి తెలిసిన విషయాలనే చెబితే వారి అవధానాన్ని ఎక్కువసేపు నిలిపివుంచలేరు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เพียง แต่ บอก เรื่อง ที่ ผู้ คน รู้ อยู่ แล้ว คุณ คง ดึง ความ สนใจ ของ เขา ไว้ ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኣቐዲሞም ዚፈልጥዎ ነገራት ጥራይ እንተ ነጊርካዮም: ንንውሕ ዝበለ ግዜ ኣቓልቦኦም ሒዝካ ኣይክትቅጽልን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz adamlara diňe bilýän zatlaryny gürrüň berseňiz, olar sizi uzak wagtlap ünsli diňlemezler.
Tagalog[tl]
Kung basta sasabihin mo lamang sa mga tao ang mga bagay na alam na nila, malamang na hindi mo mapananatili nang matagal ang kanilang atensiyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ ayotɛ anto paka awui wambowoshilaka la mbeya, kete ondo vɔ wayokoyela paka lo tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Fa o bolelela batho fela se ba setseng ba se itse, go ka direga gore go ise go ye kae ba ete mogopolo.
Tongan[to]
Kapau te ke tala pē ki he kakaí ‘a e ngaahi me‘a kuo nau ‘osi ‘iló, ngalingali ‘e ‘ikai te ke ma‘u ai ‘enau tokangá ‘o fu‘u fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaile kwaambila bantu zintu nzyobazyi kale, mutalangili kuti balamuswiilila kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tokim ol man long ol samting ol i save pinis long en na em tasol, ol bai i no inap putim yau longpela taim long tok bilong yu.
Turkish[tr]
İnsanlara yalnızca zaten bildikleri şeyleri söylerseniz, dikkatlerini konu üzerinde pek fazla tutamayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u byela vanhu swilo leswi ana se va swi tivaka, a va nge ku yingiseli nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Кешеләргә инде билгеле булганны гына сөйләсәң, алар сине әллә ни зур игътибар белән тыңламас.
Tumbuka[tum]
Usange mukuphalira ŵantu vintu ivyo ŵakuvimanya kale, mbwenu iwo ŵalekenge luŵiro kutegherezga ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ woka asɛm bi a nkurɔfo nim dedaw a, ɛnkyɛ biara na afono wɔn.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ noʼox chavalbe skʼoplal li kʼusi xojtikinik xa onoʼoxe, xuʼ van ta anil noʼox chchʼajubik avuʼun.
Ukrainian[uk]
Якщо ти розповідаєш людям про знані для них речі, то не зможеш довго втримувати їхню увагу.
Umbundu[umb]
Nda wa vangula ño ovina via kũlĩhĩwa ale lolonjeveleli, ove kuka tẽla oku vetiya ovisimĩlo viavo oco va ku yevelele otembo yalua.
Venda[ve]
Arali na sokou vhudza vhathu zwithu zwine vha vho zwi ḓivha, a vha nga ḓo thetshelesa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ nói những điều mà cử tọa đã biết rồi, chắc là bạn sẽ không giữ được sự chú ý của họ lâu.
Waray (Philippines)[war]
Kon susumatan mo la an mga tawo hin mga butang nga ira na hinbabaroan, posible nga diri mo matitipigan hin maiha an ira atensyon.
Xhosa[xh]
Ukuba uxelela abantu izinto abasele bezazi nje kuphela, maninzi amathuba okuba uphulukane nengqalelo yabo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ohun táwọn èèyàn ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ lo kàn wá ń tún sọ fún wọn, kò ní pẹ́ tí ọkàn wọn á fi ṣí kúrò lórí ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Wa chéen ka waʼalik baʼaxoʼob ojéelaʼan tumen le máaxoʼob uʼuyikechoʼ, yaan u xuʼulul u jach chʼenxikintikechoʼob.
Chinese[zh]
如果听者觉得你的讲解是老生常谈,他们就很容易分心。
Zulu[zu]
Uma umane utshele abantu izinto asebezazi, cishe ngeke kuphele isikhathi eside bekulalele.