Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander stamme het moontlik van Brasilië in die ooste en van Paraguay in die suide gekom.
Amharic[am]
ሌሎች ጎሣዎች ከአማዞን በስተ ምሥራቅ ከምትገኘው ከብራዚልና በስተ ደቡብ ከምትገኘው ከፓራጉዋይ እንደመጡ ይታመናል።
Bulgarian[bg]
Смята се, че други племена са дошли от Бразилия на изток и от Парагвай на юг.
Cebuano[ceb]
Gituohan usab nga ang ubang tribo naggikan sa Brazil sa sidlakan ug sa Paraguay sa habagatan.
Czech[cs]
Jiné kmeny možná pocházejí z Brazílie, která leží na východě, a z Paraguaye na jihu.
Danish[da]
Andre stammer menes at være kommet fra Brasilien i øst og Paraguay i syd.
German[de]
Andere Stämme kamen wohl aus Brasilien im Osten und aus Paraguay im Süden.
Greek[el]
Άλλες φυλές θεωρείται ότι προέρχονται από τη Βραζιλία, στα ανατολικά, και από την Παραγουάη, στα νότια.
English[en]
Other tribes are thought to have come from Brazil in the east and Paraguay in the south.
Spanish[es]
Se piensa que algunas tribus llegaron de Brasil, que se encuentra al este, mientras que otras de Paraguay, que está al sur.
Estonian[et]
Teised hõimud arvatakse olevat tulnud ida poolt Brasiiliast ning lõuna poolt Paraguayst.
Finnish[fi]
Jotkin heimot tulivat ilmeisesti idästä Brasiliasta ja toiset etelästä Paraguaysta.
French[fr]
Il semble que les autres tribus provenaient du Brésil, à l’est, et du Paraguay, au sud.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga tribo ginapatihan nga naghalin sa Brazil sa sidlangan kag sa Paraguay sa bagatnan.
Croatian[hr]
Smatra se da su druga plemena došla s istoka iz Brazila te s juga iz Paragvaja.
Hungarian[hu]
Más törzsekről úgy tartják, hogy a keleten lévő Brazíliából vagy a délen fekvő Paraguayból származnak.
Indonesian[id]
Suku-suku lain diduga datang dari Brasil di timur dan Paraguay di selatan.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a tribu ket maipagarup a naggapu idiay Brazil iti daya ken Paraguay iti abagatan.
Italian[it]
Si ritiene che altre tribù provenissero da est e da sud, cioè dal Brasile e dal Paraguay.
Japanese[ja]
東のブラジルや南のパラグアイから来た部族もいるとされています。
Georgian[ka]
დანარჩენი ტომები ბრაზილიიდან და პარაგვაიდან ჩამოსახლდნენ.
Korean[ko]
다른 부족들은 동쪽에 있는 브라질과 남쪽에 있는 파라과이에서 온 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Kitos gentys tikriausiai atvyko iš Brazilijos rytuose ir Paragvajaus pietuose.
Macedonian[mk]
Се смета дека другите племиња дошле од Бразил на исток и од Парагвај на југ.
Norwegian[nb]
Man mener at andre folkegrupper har kommet fra Brasil i øst og fra Paraguay i sør.
Dutch[nl]
Van andere stammen neemt men aan dat ze uit Brazilië in het oosten en uit Paraguay in het zuiden zijn gekomen.
Nyanja[ny]
Ndipo mafuko ena akuganiziridwa kuti anachokera ku Brazil, kum’mawa kwa nkhalangoyi, ndiponso ku Paraguay, kum’mwera.
Polish[pl]
Inne plemiona przywędrowały z Brazylii, położonej na wschodzie, i z leżącego na południu Paragwaju.
Portuguese[pt]
Acredita-se que outras tribos tenham vindo do Brasil, ao leste, e do Paraguai, ao sul.
Rarotongan[rar]
Kua manakoia e no te tua itinga mai o Paratiri e te tua tonga o Parakuai tetai kopu tangata.
Romanian[ro]
Se crede că alte triburi au venit dinspre est, din Brazilia, şi dinspre sud, din Paraguay.
Russian[ru]
Другие племена, по всей видимости, перекочевали с востока и юга, с территории современных Бразилии и Парагвая.
Slovak[sk]
Iné kmene prišli údajne z Brazílie na východe a z Paraguaja na juhu.
Slovenian[sl]
Druga plemena naj bi prišla iz Brazilije na vzhodu in Paragvaja na jugu.
Albanian[sq]
Mendohet se fise të tjera kanë ardhur nga Brazili në lindje dhe Paraguai në jug.
Serbian[sr]
Smatra se da su druga plemena došla sa istoka i juga, to jest iz Brazila i Paragvaja.
Southern Sotho[st]
Li nahana hore merabe e meng e ne e tsoa Brazil ka bochabela le Paraguay ka boroa.
Swedish[sv]
Andra stammar antas ha kommit från Brasilien i öster och Paraguay i söder.
Swahili[sw]
Makabila mengine yanasemekana kuwa yalitoka Brazili iliyo mashariki ya Peru na Paraguai iliyo kusini.
Congo Swahili[swc]
Makabila mengine yanasemekana kuwa yalitoka Brazili iliyo mashariki ya Peru na Paraguai iliyo kusini.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า เผ่า อื่น ๆ มา จาก บราซิล ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก และ ปารากวัย ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้.
Tagalog[tl]
Ang ibang tribo ay sinasabing nagmula sa Brazil sa silangan at sa Paraguay sa timog.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore merafe e mengwe e ne e tswa kwa Brazil kwa botlhaba le kwa Paraguay kwa borwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matakali kehé ‘oku pehē na‘a nau ha‘u mei Pelēsila ‘i he hahaké mo Palakuei ‘i he tongá.
Turkish[tr]
Başka kabilelerin de doğuda bulunan Brezilya’dan ve güneydeki Paraguay’dan geldiği düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku ehleketiwa leswaku tinxaka tin’wana a ti huma evuxeni bya Brazil ni le dzongeni wa Paraguay.
Ukrainian[uk]
Інші племена прибули, можливо, з Бразилії, що на схід від перуанської Амазонії, та з Парагваю, що лежить на південь від неї.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba ezinye iintlanga zisuka ngakwimpuma yeBrazil nakumzantsi weParaguay.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi ezinye izinhlanga zazivela ngasempumalanga eBrazil naseningizimu eParaguay.