Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Международният наказателен съд в Хага е издал заповед за задържане на президента на Судан Омар Хасан Ахмад ал-Башир, който взе властта с държавен преврат, за престъпления срещу човечеството.
Czech[cs]
Mezinárodní trestní tribunál v Haagu vydal zatykač pro zločiny proti lidskosti na súdánského prezidenta Umara Hassana Ahmada al-Bašíra, který se chopil moci po státním převratu.
Danish[da]
Den Internationale Straffedomstol i Haag har udstedt en arrestordre på Sudans præsident, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, der kom til magten ved et statskup, for forbrydelser mod menneskeheden.
German[de]
Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag hat gegen den sudanesischen Präsidenten Omar Hassan Ahmad al Bashir, der durch einen Staatsstreich an die Macht gekommen ist, einen Haftbefehl wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit erlassen.
Greek[el]
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης έχει εκδώσει ένταλμα σύλληψης εις βάρος του σουδανού προέδρου, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, ο οποίος ανήλθε στην εξουσία με πραξικόπημα, για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
English[en]
The International Criminal Court in the Hague has issued a warrant for the arrest of Sudan's President, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, who took power in a coup d'état, for crimes against humanity.
Spanish[es]
La Corte Penal Internacional de La Haya ha emitido una orden de detención del Presidente de Sudán, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, que llegó al poder con un golpe de Estado, por crímenes contra la humanidad.
Estonian[et]
Haagi rahvusvaheline kriminaalkohus on väljastanud määruse, et vahistada inimsusevastaste kuritegude eest Sudaani president Omar Hassan Ahmad al-Bashir, kes asus võimule riigipöördega.
Finnish[fi]
Haagissa toimiva kansainvälinen rikostuomioistuin on antanut ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten vuoksi pidätysmääräyksen Sudanin presidentistä Omar Hassan Ahmad al-Bashirista, joka anasti vallan vallankaappauksessa.
French[fr]
La Cour pénale internationale de La Haye a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre du président soudanais, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, qui a pris le pouvoir par un coup d'État, pour crimes contre l'humanité.
Hungarian[hu]
A hágai Nemzetközi Büntetőbíróság emberiség elleni bűntettek miatt letartóztatási parancsot adott ki a hatalmat államcsínnyel magához ragadó szudáni elnök, Omar Haszan Ahmed el-Besír ellen.
Italian[it]
La Corte penale internazionale dell'Aia ha spiccato un mandato d'arresto nei confronti del presidente del Sudan, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, salito al potere con un colpo di Stato, accusandolo di crimini contro l'umanità.
Lithuanian[lt]
Tarptautinis baudžiamasis teismas Hagoje už nusikaltimus žmonijai išdavarešto orderį Sudano prezidentui Omarui Hassanui Ahmadui al-Bashirui, kuris užėmvaldžią per a coup d'état.
Latvian[lv]
Starptautiskā krimināltiesa Hāgā ir izdevusi orderi Sudānas prezidenta Omar Hassan Ahmad al-Bashir arestam par noziegumiem pret cilvēci. Omar Hassan Ahmad al-Bashir sagrāba varu, īstenojot valsts apvērsumu.
Dutch[nl]
Tegen de president van Soedan, Umar Hassan Ahmed al-Bashir, die via een staatsgreep aan de macht kwam, loopt een arrestatiebevel van het Internationaal Strafhof in Den Haag, wegens misdrijven tegen de menselijkheid.
Polish[pl]
Międzynarodowy Trybunał Karny w Hadze wydał nakaz aresztowania za zbrodnie przeciwko ludzkości sudańskiego prezydenta Omara Hassana Ahmada al-Bashira, który objął władzę w wyniku w zamachu stanu.
Portuguese[pt]
O Tribunal Penal Internacional da Haia emitiu um mandado de captura por crimes contra a humanidade contra Omar Hassan Ahmad al-Bashir, o Presidente do Sudão, que tomou o poder através de um golpe de Estado.
Romanian[ro]
Curtea Penală Internaţională de la Haga a emis un mandat de arestare pe numele preşedintelui din Sudan, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, care a preluat puterea printr-o lovitură de stat, pentru crime împotriva umanităţii.
Slovak[sk]
Medzinárodný trestný súd v Haagu vydal zatykač za zločiny proti ľudskosti na prezidenta Sudánu Omara Hassana Ahmada al-Bašíra, ktorý počas štátneho prevratu prevzal moc.
Slovenian[sl]
Mednarodno kazensko sodišče v Haagu je izdalo nalog za prijetje sudanskega predsednika Omarja Hassana Ahmada al-Bashirja, ki je oblast prevzel z državnim udarom, za zločine proti človeštvu.
Swedish[sv]
Sudans president, Umar Hassan Ahmed al-Bashir, som tog makten genom en statskupp, är begärd häktad av Internationella brottmålsdomstolen i Haag, för brott mot mänskligheten.