Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Качете се една стъпка и ще стигнете до фермерите, които изхвърлят понякога и повече от 1/ 3 от реколтата си заради козметични стандарти
Catalan[ca]
Un pas més amunt i trobem els pagesos, que avegades llencen un terç o més de la seva collita per culpa d'estàndards estètics.
Czech[cs]
Pokud se podíváme o stupínek výše k farmářům, kteří vyhodí někdy až třetinu nebo i větší část své sklizně, protože neodpovídá kosmetickým standardům.
German[de]
Geht man einen Schritt weiter, kommt man zu den Bauern, die manchmal ein Drittel oder mehr ihrer Ernte aufgrund kosmetischer Defekte wegwerfen.
Greek[el]
Ένα βήμα παραπάνω και φτάνουμε στους αγρότες, οι οποίοι πετάνε μέχρι και το ένα τρίτο ή και παραπάνω της σοδειάς τους εξαιτίας των αισθητικών προδιαγραφών.
English[en]
Go one step up, and you get to farmers, who throw away sometimes a third or even more of their harvest because of cosmetic standards.
Spanish[es]
Si subimos un paso más, vemos a los agricultores que botan a veces la tercera parte o más de sus cosechas por razones estéticas.
Estonian[et]
Astume veel ühe sammu ja jõuame talunikeni, kes viskavad mõnikord ilustandardite tõttu minema kolmandiku või rohkemgi oma saagist.
French[fr]
Remontez encore d'un cran, et vous avez les agriculteurs qui jettent parfois un- tiers ou même plus de leur récolte à cause de normes esthétiques.
Hungarian[hu]
Menjünk egy lépéssel feljebb, a termelőkhöz, akik gyakran a termés egyharmadát vagy még többet kénytelenek kidobni alaki előírások miatt.
Italian[it]
Se poi risali la filiera di un passo, arrivi ai contadini, che a volte gettano un terzo, o anche più, del prodotto a causa di assurdi standard estetici.
Dutch[nl]
Ga een stap omhoog, en je komt bij de landbouwers, die soms een derde of zelfs meer weggooien van hun oogst omwille van cosmetische normen.
Polish[pl]
Rolnicy wyrzucają jedną trzecią albo i więcej plonów, Rolnicy wyrzucają jedną trzecią albo i więcej plonów, bo nie spełniają standardów estetycznych.
Romanian[ro]
Facem un pas mai departe, în ograda fermierilor, care aruncă, uneori, mai mult de 1/ 3 din recoltă din cauza neîncadrării în standardele cosmetice.
Slovak[sk]
Posuňme sa o priečku vyššie a dostaneme sa k farmárom, ktorí z " kozmetických " dôvodov častokrát vyhadzujú tretinu alebo aj viac toho, čo dopestujú.
Serbian[sr]
Idite korak napred i stižete do farmera, koji ponekad bacaju trećinu ili više svog roda zbog kozmetičkih standarda.
Swedish[sv]
Gå ytterligare ett steg upp, så kommer du till bönderna, som slänger ibland en tredjedel eller mer av skörden pga kosmetiska standarder.
Turkish[tr]
Bir adım daha yukarı çıkarsanız çiftçilere gelirsiniz, kozmetik standartlar yüzünden zamanı gelince hasatlarının üçte birini hatta daha fazlasını atarlar.
Vietnamese[vi]
Tiến lên một bước nữa, và đến với những người nông dân, những người thỉnh thoảng vứt đi 1/ 3 hay thậm chí nhiều hơn vụ mùa thu hoạch của mình bởi do các tiêu chuẩn thẩm mỹ.