Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, фактът, че един главен изпълнителен директор е действал в ролите на главен изпълнителен директор/назначен актюер в една и съща компания, предизвика подробен и стриктен анализ на цялостната политика на компанията от швейцарския застрахователен регулатор.
Czech[cs]
V každém případě skutečnost, že generální ředitel vykonává v téže společnosti úlohu generálního ředitele/jmenovaného pojistného matematika, by okamžitě vyvolala důkladnou kontrolu všech pojistek společnosti švýcarským pojistným regulátorem.
Danish[da]
Under alle omstændigheder ville den kendsgerning, at en administrerende direktør besatte begge roller som både administrerende direktør og udpeget aktuar i samme selskab straks afstedkomme en detaljeret undersøgelse af selskabets overordnede politikker fra den schweiziske forsikringstilsynsmyndigheds side.
German[de]
Jedenfalls würde die Tatsache, dass ein Chief Executive in ein und demselben Unternehmen sowohl die Funktion des CEO als auch die des bestellten Aktuars innehat, unverzüglich eine eingehende Prüfung der Politik des Unternehmens durch die schweizerische Versicherungsaufsichtsbehörde nach sich ziehen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι ένας γενικός διευθυντής αναλαμβάνει τον ρόλο του γενικού διευθυντή/Αρμόδιου Αναλογιστή στην ίδια εταιρεία θα έδινε αμέσως το έναυσμα για τη διεξαγωγή αναλυτικού ελέγχου των συνολικών ασφαλιστηρίων της εταιρείας από την ελβετική αρχή ρύθμισης του κλάδου των ασφαλειών.
English[en]
In any case, the fact that a chief executive covered the roles of CEO/AA in the same company would immediately trigger a detailed scrutiny of the company's overall policies by the Swiss insurance regulator.
Spanish[es]
En cualquier caso, el hecho de que el mismo directivo ocupase los puestos de director ejecutivo y actuario designado en una empresa provocaría inmediatamente una revisión minuciosa de sus métodos de gestión por parte del regulador de seguros suizo.
Estonian[et]
Igal juhul põhjustaks tõsiasi, et tegevjuht täidab samas ettevõttes nii tegevjuhi kui ka määratud aktuaari rolli, viivitamata ettevõtte üldpoliitika üksikasjaliku kontrolli Šveitsi kindlustust reguleeriva asutuse poolt.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa saman henkilön toimiminen sekä yrityksen toimitusjohtajana että johtavana aktuaarina käynnistäisi välittömästi Sveitsin vakuutusalan sääntelijän perusteellisen tutkimuksen yrityksen toimintatavoista yleensä.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, le fait qu'un cadre supérieur assure le double rôle de PDG et d'AD au sein de la même compagnie déclencherait immédiatement un examen détaillé des opérations générales de la compagnie par le régulateur suisse des assurances.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az a tény, hogy a vezérigazgató a megbízott biztosításmatematikus szerepét is betölti ugyanannál a társaságnál azonnal magával vonná a társaság általános politikáinak a svájci biztosítási szabályozó általi részletes ellenőrzését.
Italian[it]
In ogni modo, il fatto che un Chief executive ricoprisse i ruoli di amministratore delegato e di attuario nella stessa compagnia darebbe immediatamente luogo a un'ispezione approfondita su tutte le attività della compagnia da parte dell'autorità di regolamentazione assicurativa.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju paaiškėjus faktui, kad generalinis direktorius toje pačioje bendrovėje užima ir generalinio direktoriaus, ir paskirtojo aktuarijaus pareigas, Šveicarijos draudimo reglamentavimo įstaiga nedelsiant atliktų detalų visų bendrovės strategijų patikrinimą.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tas, ka izpilddirektors vienlaikus būtu arī ieceltais aktuārs tajā pašā sabiedrībā, tūlīt ierosinātu sīku revīziju par sabiedrības vispārējo politiku no Šveices apdrošināšanas regulatora puses.
Dutch[nl]
In ieder geval zou vanwege het feit dat een voorzitter-directeur ook de functie van aangestelde actuaris bekleedde bij dezelfde onderneming, door de Zwitserse reguleringsinstantie voor de verzekeringssector onmiddellijk een uitgebreid onderzoek naar alle beleidsmaatregelen van de onderneming in gang worden gezet.
Polish[pl]
W każdym razie fakt, że jedna osoba pełni jednocześnie funkcje dyrektora generalnego i wyznaczonego aktuariusza w tym samym zakładzie, natychmiast wywołałby szczegółową kontrolę ogólnej strategii zakładu ze strony szwajcarskiego organu nadzoru ubezpieczeniowego.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, o facto de um director executivo ocupar os cargos de Director Executivo e Actuário Designado na mesma empresa desencadearia imediatamente uma análise detalhada das políticas globais da empresa por parte do organismo regulador dos seguros suíço.
Romanian[ro]
În orice caz, faptul că un preşedinte executiv deţinea funcţiile de preşedinte executiv/AD în aceeaşi societate ar fi declanşat imediat o verificare detaliată a politicilor generale ale societăţii, derulată de autoritatea elveţiană de reglementare a asigurărilor.
Slovak[sk]
V každom prípade by skutočnosť, že výkonný riaditeľ vykonával úlohu výkonného riaditeľa a zodpovedného poistného matematika v tej istej spoločnosti, spôsobila, že by švajčiarsky poistný regulačný orgán okamžite začal podrobnú kontrolu všetkých poistných zmlúv spoločnosti.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru bi dejstvo, da ima izvršni direktor tudi vlogo imenovanega aktuarja v isti družbi, nemudoma sprožilo natančen pregled celotne politike družbe s strani švicarskega zakonodajalca na področju življenjskega zavarovanja.
Swedish[sv]
Att en person i ledande ställning var både verkställande direktör/utsedd aktuarie i ett och samma företag skulle omedelbart leda till att den schweiziska försäkringstillsynsmyndigheten inledde en ingående granskning av företagets samlade försäkringar.