Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пазарът, на който се осъществява сделката, е различен от основния (или най-изгодния) пазар.
Czech[cs]
trh, na kterém se transakce uskutečňuje, se liší od hlavního trhu (nebo nejvýhodnějšího trhu).
Danish[da]
Markedet for transaktionen er forskellig fra det primære marked (eller det mest fordelagtige marked).
German[de]
Der Markt, in dem der Geschäftsvorfall stattfindet, ist ein anderer als der Hauptmarkt oder der vorteilhafteste Markt.
Greek[el]
Η αγορά στην οποία λαμβάνει χώρα η συναλλαγή διαφέρει από την κύρια (ή την πλέον συμφέρουσα) αγορά.
English[en]
The market in which the transaction takes place is different from the principal market (or most advantageous market).
Spanish[es]
El mercado en el que se realiza la transacción es diferente del mercado principal (o del más ventajoso).
Estonian[et]
turg, kus tehing toimub, erineb põhiturust (või soodsaimast turust).
Finnish[fi]
Markkinat, joilla liiketoimi toteutuu, eivät ole samat kuin pääasialliset (tai suotuisimmat) markkinat.
French[fr]
le marché sur lequel la transaction a lieu diffère du marché principal (ou du marché le plus avantageux).
Hungarian[hu]
Az a piac, amelyen az ügylet végbemegy, eltér az elsődleges piactól (vagy a legkedvezőbb piactól).
Italian[it]
il mercato in cui l’operazione ha luogo è diverso dal mercato principale (o più vantaggioso).
Lithuanian[lt]
rinka, kurioje sudaromas sandoris, skiriasi nuo pagrindinės (arba palankiausios) rinkos.
Latvian[lv]
tirgus, kurā darījums tiek veikts, nav galvenais (vai visizdevīgākais) tirgus.
Maltese[mt]
Is-suq li fih isseħħ it-tranżazzjoni jkun differenti mis-suq primarju (jew l-aktar suq vantaġġuż).
Dutch[nl]
De markt waarop de transactie plaatsvindt verschilt van de belangrijkste markt (of voordeligste markt).
Polish[pl]
rynek, na którym transakcja odbywa się, różni się od głównego (lub najkorzystniejszego) rynku.
Portuguese[pt]
o mercado em que a transacção ocorre não é o mercado principal (ou o mercado mais vantajoso).
Romanian[ro]
Piața pe care are loc tranzacția este diferită de piața principală (sau piața cea mai avantajoasă).
Slovak[sk]
Trh, na ktorom sa transakcia uskutočňuje, je iný ako hlavný trh (alebo najvýhodnejší trh).
Slovenian[sl]
trg, na katerem se izvede transakcija, ni glavni trg (ali najugodnejši trg).
Swedish[sv]
Marknaden där transaktionen äger rum är en annan än huvudmarknaden (eller den mest fördelaktiga marknaden).