Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin binayaan ninda an saindang ama na si Zebedeo sa sakayan kaiba kan mga parapatandan asin nagsunod sa saiya.”
Bulgarian[bg]
И веднага ги повика, и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след него“ (Марко 1:16–20).
Danish[da]
Og så forlod de deres fader Zebedæus i båden med de lejede folk, og gik efter ham.“
German[de]
Darauf ließen sie ihren Vater Zebedäus mit den Lohnarbeitern im Boot und gingen ihm nach“ (Markus 1:16-20).
Greek[el]
Και αφήσαντες τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίω μετά των μισθωτών, υπήγον οπίσω αυτού».
English[en]
In turn they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went off after him.”
Spanish[es]
Ellos a su vez dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los asalariados y se fueron en pos de él.”
Finnish[fi]
He vuorostaan jättivät isänsä Sebedeuksen palkkalaisineen veneeseen ja lähtivät hänen peräänsä.”
Hungarian[hu]
Azok ott hagyták atyjukat, Zebedeust a hajóban a napszámosokkal együtt és elmentek őutána” (Márk 1:16–20).
Indonesian[id]
Yesus segera memanggil mereka dan mereka meninggalkan ayahnya, Zebedeus, di dalam perahu bersama orang-orang upahannya lalu mengikuti Dia.”
Italian[it]
A loro volta, essi lasciarono il loro padre Zebedeo nella barca con gli uomini salariati e andarono dietro a lui”.
Japanese[ja]
そこで彼らは,父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残し,イエスのあとに付いて行った」。(
Marathi[mr]
बोलाविले. मग ते आपला बाप जब्दी ह्याला चाकरांबरोबर तारवात सोडून त्याच्या मागे गेले.”
Norwegian[nb]
Da kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus som satt igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.»
Dutch[nl]
Hierop lieten zij hun vader Zebedéüs met de loonarbeiders in de boot en gingen hem achterna” (Markus 1:16-20).
Portuguese[pt]
Eles, por sua vez, abandonaram seu pai Zebedeu, no barco, com os homens contratados, e foram após ele.”
Slovenian[sl]
In takoj ju je poklical. Pustila sta svojega očeta Zabedeja z najemniki vred v čolnu in odšla za njim.«
Swedish[sv]
De i sin tur lämnade sin far Sebedeus i båten med de lejda männen och gav sig i väg efter honom.”
Tagalog[tl]
Iniwanan nila ang kanilang amang si Zebedeo sa bangka kasama ang mga upahang manggagawa at sila’y sumunod sa kaniya.”
Turkish[tr]
Hemen onları çağırdı; onlar da babaları Zebediyi kayıkta işçilerle bırakıp onun ardınca gittiler.”
Ukrainian[uk]
І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками,— і пішли вслід за Ним”.
Chinese[zh]
耶稣稍往前走,又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰,......耶稣随即招呼他们,他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上,跟从耶稣去了。”(