Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zum ersten Punkt ist daran zu erinnern, daß Artikel 26 des Vorschlags für eine Sechste Richtlinie, den die Kommission dem Rat am 29. Juni 1973 vorgelegt hatte(6), eine Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände vorsah, die eindeutig als "gebrauchte bewegliche Gegenstände ..., die in unveränderten Zustand oder nach Instandsetzung wieder verwendet werden können", definiert wurden.
Greek[el]
Ως προς το πρώτο σημείο πρέπει να υπομνηστεί ότι η πρόταση έκτης οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1973 (6) περιελάμβανε ένα άρθρο 26 που προέβλεπε ειδικό καθεστώς για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα οποία όριζε σαφώς ως τα "χρησιμοποιημένα κινητά τα οποία είναι ικανά να επαναχρησιμοποιηθούν ως έχουν ή κατόπιν επισκευής (...)".
Spanish[es]
Sobre el primer punto procede recordar que en la propuesta de Sexta Directiva, presentada por la Comisión al Consejo el 29 de junio de 1973, (6) el artículo 26 establecía un régimen especial para los bienes de ocasión, claramente definidos como "los bienes muebles usados que pueden volver a emplearse en el estado en que se encuentran o después de su reparación [...]" (traducción no oficial).
French[fr]
Sur le premier point, il convient de rappeler que, dans la proposition de sixième directive présentée par la Commission au Conseil le 29 juin 1973 (6), un article 26 prévoyait un régime particulier pour les biens d' occasion, clairement définis comme les "biens mobiliers usagés susceptibles de remploi en état ou après réparation ...".
Italian[it]
Sul primo punto, va ricordato che, nella proposta della sesta direttiva presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 giugno 1973(6), l' art. 26 prevedeva un regime particolare per i beni d' occasione, chiaramente definiti come "i beni mobili usati e suscettibili di reimpiego tali e quali o previa riparazione (...)".
Dutch[nl]
Wat het eerste punt betreft, zij eraan herinnerd, dat in het voorstel voor een Zesde richtlijn, dat de Commissie op 29 juni 1973 bij de Raad heeft ingediend (6), een artikel 26 voorzag in een bijzondere regeling voor gebruikte goederen, die duidelijk werden omschreven als "de gebruikte roerende goederen die in de staat waarin ze verkeren of na reparatie nog kunnen worden gebruikt (...)".
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro ponto, convém recordar que, na proposta de Sexta Directiva apresentada pela Comissão ao Conselho em 29 de Junho de 1973 (6), havia um artigo 26. que previa um regime particular para os bens em segunda mão, claramente definidos como os "bens móveis usados susceptíveis de reutilização no estado em que se encontram ou após reparação...".