Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В писмения си отговор и в писмената си дуплика на насрещната жалба Комисията твърди, на първо място, че тази жалба е недопустима, тъй като е подадена от адвокат, преупълномощен от упълномощения от GE и RFA адвокат в нарушение на член 44, параграф 1, буква б) от Процедурния правилник на Съда.
Czech[cs]
V odpovědi a duplice k vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku Komise zaprvé tvrdí, že tento kasační opravný prostředek je nepřípustný, jelikož byl podán advokátem na základě substituční plné moci udělené advokátem zmocněným sdruženími GE a RFA v rozporu s čl. 44 odst. 1 písm. b) jednacího řádu Soudního dvora.
Greek[el]
Με το υπόμνημά της επί της ανταναιρέσεως και με το υπόμνημά της ανταπαντήσεως στο πλαίσιο της ανταναιρέσεως, η Επιτροπή υποστηρίζει, πρώτον, ότι η ανταναίρεση είναι απαράδεκτη καθόσον ασκήθηκε από δικηγόρο εντολοδόχο της πληρεξούσιας δικηγόρου της GE και της RFA κατά παράβαση του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
English[en]
In its response and its rejoinder in the cross-appeal, the Commission submits, in the first place, that that appeal is inadmissible in so far as it was brought by a lawyer subdelegated by the lawyer granted authority to act by GE and RFA, in breach of Article 44(1)(b) of the Court’s Rules of Procedure.
Spanish[es]
En sus escritos de contestación y de dúplica relativos a la adhesión a la casación, la Comisión sostiene, en primer lugar, que procede declarar la inadmisibilidad de la adhesión a la casación por haber sido planteada por una abogada subdelegada por la abogada designada por GE y RFA, infringiendo de este modo el artículo 44, apartado 1, letra b), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Komisjon väidab oma vastuses vastuapellatsioonkaebusele ja oma vasturepliigis esiteks, et see apellatsioonkaebus on vastuvõetamatu, sest selle esitas advokaat, kellele GE ja RFA volitatud advokaat oli andnud edasivolituse, rikkudes Euroopa Kohtu kodukorra artikli 44 lõike 1 punkti b.
Finnish[fi]
Vastavalitukseen antamassaan vastineessaan ja vastauskirjelmässään komissio väittää ensisijaisesti, että valitus on jätettävä tutkimatta, koska sen on nostanut GE:n ja RFA:n asianajajan edelleenvaltuuttama asianajaja unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan b alakohdan vastaisesti.
French[fr]
Dans sa réponse et sa duplique au pourvoi incident, la Commission soutient, en premier lieu, que ce pourvoi serait irrecevable dans la mesure où il aurait été introduit par un avocat subdélégué par l’avocat mandaté par GE et RFA en violation de l’article 44, paragraphe 1, sous b), du règlement de procédure de la Cour.
Italian[it]
Nella propria comparsa di risposta e nella propria controreplica all’impugnazione incidentale, la Commissione sostiene, in primo luogo, che l’impugnazione sarebbe irricevibile in quanto presentata da un avvocato subdelegato dall’avvocato incaricato dalla GE e dalla RFA in violazione dell’articolo 44, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di procedura della Corte.
Lithuanian[lt]
Atsiliepime į priešpriešinį apeliacinį skundą ir triplike Komisija teigia, pirma, kad šis apeliacinis skundas yra nepriimtinas, nes jį, pažeisdamas Teisingumo Teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies b punktą, pateikė GE ir RFA įgalioto advokato perįgaliotas advokatas.
Latvian[lv]
Komisija savā atbildes rakstā uz pretapelācijas sūdzību, kā arī atbildes rakstā uz repliku apgalvo, pirmkārt, ka šī sūdzība neesot pieņemama, jo to ir iesniedzis GE un RFA pilnvarotā advokāta pastarpināti deleģēts advokāts, pārkāpjot Tiesas Reglamenta 44. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Polish[pl]
W odpowiedzi na odwołanie wzajemne i odnoszącej się do niego duplice Komisja po pierwsze twierdzi, że odwołanie to jest niedopuszczalne w zakresie, w jakim zostało wniesione przez adwokata subdelegowanego przez adwokata upoważnionego przez GE i RFA co jest niezgodne z art. 44 § 1 lit. b) regulaminu postępowania przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
Na sua contestação e na sua tréplica ao recurso subordinado, a Comissão alega, em primeiro lugar, que o presente recurso é inadmissível na medida em que foi interposto por um advogado substabelecido pelo advogado mandatado pela GE e RFA em violação do artigo 44.°, n.° 1, b), do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça.
Slovenian[sl]
Komisija v odgovoru na nasprotno pritožbo in dupliki na prvem mestu trdi, da je ta nedopustna, ker naj bi jo vložila odvetnica, na katero je pooblastilo prenesla odvetnica, ki sta jo pooblastili združenji GE in RFA, s čimer naj bi bil kršen člen 44(1)(b) Poslovnika Sodišča.