Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак те заряза в нощта, в която щяхте да заживеете заедно.
Czech[cs]
Myslím tím, že tě odkopnul tu noc, co jste se měli k sobě nastěhovat.
Danish[da]
Han dumpede dig upassende.
Greek[el]
Σε παράτησε την νύχτα που θα συζούσατε.
English[en]
I mean, he did dump you on the night you were going to move in together.
Spanish[es]
Quiero decir, te dejó tirada en la noche en la que os íbais a vivir juntos.
Finnish[fi]
Hän jätti sinut iltana jolloin teidän piti muuttaa yhteen.
French[fr]
Je veux dire, il vous a largué la nuit où vous deviez emménager ensemble.
Hebrew[he]
כלומר, הוא זרק אותך בלילה שעמדתם לעבור לגור ביחד.
Hungarian[hu]
Hiszen aznap este dobott, amikor össze akartatok költözni.
Italian[it]
Voglio dire, ti ha mollata la sera in cui avreste iniziato a convivere.
Dutch[nl]
Ik bedoel, hij liet je vallen op de avond dat jullie bij elkaar zouden intrekken.
Polish[pl]
W końcu rzucił cię, kiedy mieliście razem zamieszkać.
Portuguese[pt]
Ele te deixou na noite em que iriam morar juntos.
Romanian[ro]
Te-a părăsit în seara în care trebuia să vă mutaţi împreună.
Russian[ru]
Он все же бросил тебя в тот день, когда вы собирались съехаться вместе.
Slovenian[sl]
Skupaj bi morala živeti.
Serbian[sr]
Ipak je raskinuo s tobom kad je trebalo da počnete zajednički život.