Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi Baiblo ɔ kasemi pɛ ji a yi mi tomi ngɛ si himi mi, mohu ɔ, nɔ́ titli nɛ he hia mɛ ji kaa a maa ye Mawu he odase nɛ a wo e biɛ ɔ hɛ mi nyami, nɛ́ a je e yi.
Afrikaans[af]
Hulle vernaamste doel in die lewe was nie bloot om die Bybel te bestudeer nie, maar om van God te getuig en om sy naam te eer en te verheerlik.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች በሕይወታቸው ውስጥ ዋነኛ ዓላማቸው መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ብቻ ሳይሆን ስለ አምላክ መመሥከር እንዲሁም ስሙን ማክበርና ከፍ ከፍ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
فَهَدَفُهُمُ ٱلْأَوَّلُ فِي ٱلْحَيَاةِ لَمْ يَكُنْ دَرْسَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، بَلِ ٱلشَّهَادَةَ عَنِ ٱللهِ وَتَرْفِيعَ ٱسْمِهِ وَإِكْرَامَهُ.
Aymara[ay]
Jupanakajj janiw Bibliat aleqak yatjjatapkänti, jan ukasti, jaqenakaruw Diosat parlapjjäna ukat sutipsa jachʼañchapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Tədqiqatçıların həyatlarının əsas məqsədi təkcə Müqəddəs Kitabı araşdırmaq yox, həm də Allah haqda şahidlik etmək, Onun adını izzətləndirmək və ucaltmaq idi.
Batak Toba[bbc]
Ndang holan marsiajar Bibel sambing na tinuju ni nasida, alai dohot do mamaritahon taringot tu Debata, patimbulhon jala pabadiahon goarNa.
Central Bikol[bcl]
An panginot na katuyuhan ninda sa buhay bako sanang pag-adalan an Bibliya kundi magpatotoo dapit sa Diyos asin tawan nin onra saka kamurawayan an pangaran niya.
Bemba[bem]
Ico balefwaisha sana ukucita te kusambilila fye Baibolo lelo kushimika ubunte pali Lesa, ukumucindika, e lyo no kusansabika ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Основната им цел в живота не била просто да изучават Библията, а да свидетелстват за Бога и да почитат и възвеличават името му.
Batak Karo[btx]
Tujun utama i bas kegeluhen kalak e labo terjeng erlajar Pustaka si Badia saja, tapi mereken kesaksin kerna Dibata janah nghamati ras mpebadiaken gelarNa.
Catalan[ca]
El seu principal objectiu no era simplement estudiar la Bíblia, volien donar testimoniatge de Déu i honorar i enaltir el Seu nom.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pangunang katuyoan sa kinabuhi dili lang ang pagtuon sa Bibliya, kondili ang pagsaksi bahin sa Diyos ug pagpasidungog ug pagbayaw sa iyang ngalan.
Hakha Chin[cnh]
A bikin an i tinhmi cu Baibal hlathlai lawng si loin Pathian kong mi sin chim, a min upat le hlorh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti zis anvi etidye Labib, me zot ti osi anvi rann temwannyaz lo Bondye, onor li e glorifye son non dan zot lavi.
Czech[cs]
Smyslem jejich života totiž nebylo jen studovat Bibli, ale především vydávat svědectví o Bohu a ctít a oslavovat jeho jméno.
Chuvash[cv]
Вӗсен пурнӑҫӗнчи тӗп тӗллев вӑл — Библи тӗпчесси кӑна мар, Турӑ ҫинчен калакан свидетельсем пуласси, унӑн ятне чысласси тата чапа кӑларасси.
Danish[da]
Deres primære mål i livet var ikke at studere Bibelen, men at vidne om Jehova og ære og ophøje hans navn.
German[de]
Ihr Lebenszweck bestand ja nicht nur darin, die Bibel zu studieren, sondern sie sollten Zeugen für Gott sein und seinen Namen ehren und in den Vordergrund rücken.
Dehu[dhv]
Ame la ka sisitria kowe la mele i angatr, tre tha ene kö la troa inine la Tusi Hmitrötr, ngo tro pe a anyipici Akötresie, me atrune la ëje i Nyidrë.
Ewe[ee]
Woƒe dɔdeasi koŋ ye nye be woaɖi ɖase tso Mawu ŋu, ade bubu eƒe ŋkɔa ŋu ahadoe ɖe dzi, ke menye be woanye Biblia nusrɔ̃viwo ko evɔ o.
Efik[efi]
Akpan uduak mmọ ikedịghe ndikpep Bible kpọt edi ekedi nditie ntiense mban̄a Abasi nnyụn̄ n̄kpono nnyụn̄ nnọ enyịn̄ esie ubọn̄.
Greek[el]
Ο πρωταρχικός σκοπός στη ζωή τους δεν ήταν απλώς να μελετούν τη Γραφή αλλά να δίνουν μαρτυρία για τον Θεό καθώς και να τιμούν και να εξυψώνουν το όνομά του.
English[en]
Their prime purpose in life was not simply to study the Bible but to witness about God and to honor and exalt his name.
Spanish[es]
Su objetivo principal en la vida no era simplemente estudiar la Biblia, sino dar testimonio sobre Dios y honrar su nombre.
Estonian[et]
Nende peamine eesmärk polnud lihtsalt Piiblit uurida, vaid rääkida Jumalast ning austada ja ülistada tema nime.
Finnish[fi]
Heidän elämäntehtävänsä ei ollut vain tutkia Raamattua vaan todistaa Jumalasta sekä pitää kunniassa hänen nimensä ja kirkastaa sitä.
Fijian[fj]
E sega ni nodra inaki mera vulica ga na iVolatabu, ia mera vakadinadinataka na Kalou, mera rokova qai vakacerecerea na yacana.
Fon[fon]
Nǔ taji e ye na wà ɖò gbɛ̀ yetɔn mɛ é wɛ nyí ye na kplɔ́n Biblu kpowun ǎ, loɔ, ye ɖó na ɖekúnnu nú Mawu, wlí yɛ̌yi n’i lobo lɛ́ sɔ́ nyikɔ tɔn sù.
French[fr]
De fait, leur principal objectif n’était pas d’étudier la Bible, mais de rendre témoignage à Dieu, d’honorer et d’exalter son nom.
Ga[gaa]
Oti ni ma amɛhiɛ lɛ jeee ní amɛkase Biblia lɛ pɛ, shi ní amɛye Nyɔŋmɔ he odase, amɛkɛ woo ahã lɛ, ni amɛwó egbɛ́i lɛ nɔ gojoo hu.
Gilbertese[gil]
Oin aia kantaninga ni maiuia bon tiaki tii reiakinan te Baibara, ma a na tataekina naba taekan te Atua, a na karinea, ao ni karietataa arana.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndahaʼéi ostudiánteva la Biblia síno oñeʼẽ Ñandejára rehe, ha ombotuicha ha omombaʼeguasu héra.
Gun[guw]
Lẹndai titengbe yetọn to gbẹ̀mẹ ma yin nado plọn Biblu poun, ṣigba nado dekunnu gando Jiwheyẹwhe go bo gbògbéna ẹn bosọ hẹn oyín etọn zun yinyọnẹn.
Hindi[hi]
उनके जीवन का खास मकसद सिर्फ बाइबल का अध्ययन करना नहीं है बल्कि परमेश्वर के बारे में गवाही देना और उसके नाम का सम्मान करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panguna nga katuyuan sa kabuhi indi lang pagtuon sang Biblia kundi pagpanaksi parte sa Dios kag pagpadungog kag pagpakataas sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Njihov glavni cilj nije bio samo istraživati Bibliju već i svjedočiti o Bogu te iskazivati čast njegovom imenu i slaviti ga.
Haitian[ht]
Pi gwo objektif yo gen nan lavi a se pa sèlman etidye Labib, men se pou yo bay temwayaj sou Bondye, pou yo onore non l e pou yo glorifye non sa a.
Hungarian[hu]
Már nem csupán az volt a céljuk, hogy tanulmányozzák a Bibliát, hanem az is, hogy tanúskodjanak Istenről, valamint hogy tiszteljék és felmagasztalják a nevét.
Western Armenian[hyw]
Կեանքի մէջ իրենց գլխաւոր նպատակը միայն Աստուածաշունչը սերտել չէր, այլ՝ Աստուծոյ մասին վկայել եւ անոր անունը պատուել ու փառաւորել։
Herero[hz]
Otjiungura tja wo katja ri otjokuhonga Ombeibela uriri, nungwari tja ri otjokuzuvarisa ohunga na Mukuru, okuyozika nokutongamisa ena re.
Indonesian[id]
Tujuan utama mereka dalam hidup ini tidak semata-mata untuk belajar Alkitab, tetapi untuk memberikan kesaksian tentang Allah dan untuk menghormati dan meninggikan nama-Nya.
Igbo[ig]
Ihe bụ mkpa ha abụchaghị naanị ịmụ Baịbụl, kama, ọ bụ ka ha na-agba àmà banyere Chineke nakwa ka ha na-eme ka a na-asọpụrụ Chineke ma na-eto aha ya.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggepda ket saan laeng a basta mangadal iti Biblia no di ket saksianda ti Dios ken padayawan ken itan-okda ti naganna.
Icelandic[is]
Meginmarkmið þeirra í lífinu var ekki bara að rannsaka Biblíuna heldur að vitna um Guð og heiðra og upphefja nafn hans.
Isoko[iso]
Orọnikọ re a wuhrẹ Ebaibol ọvo họ ugogo iruo rai evaọ uzuazọ họ, rekọ re a se isẹri kpahe Ọghẹnẹ, jẹ kpare odẹ riẹ kpehru.
Italian[it]
Lo scopo principale della loro vita non era semplicemente studiare la Bibbia, ma rendere testimonianza a Dio, nonché onorare ed esaltare il suo nome.
Japanese[ja]
彼らの生きる主要な目的は,単に聖書を研究することではなく,神について証しし,み名を高め,み名に誉れを帰することだからです。
Javanese[jv]
Tujuan utamané ora mung nyinaoni Alkitab, ning kanggo martakké sing bener bab Gusti Allah, ngluhurké lan ngajèni asmané.
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევართა უმთავრესი მიზანი ხომ ღვთის შესახებ დამოწმება და მისი სახელის განდიდება იყო, და არა უბრალოდ ბიბლიის კვლევა.
Kabiyè[kbp]
Pe-wezuu caɣʋ taa lɛ, pa-kajalaɣ kaɖʋwa tɩkɛ se pɛkpɛlɩkɩ Bibl yeke na, ɛlɛ pa-kajalaɣ kaɖʋwa lɛ se palɩzɩ aseɣɖe Ɛsɔ yɔɔ nɛ pakpazɩ ɛ-hɩɖɛ ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
Lukanu na bo ya ntete na luzingu vandaka kaka ve ya kulonguka Biblia, kansi ya kuta kimbangi sambu na Nzambi mpi ya kupesa zina na yandi lukumu.
Kikuyu[ki]
Muoroto wao mũnene ũtũũro-inĩ ndwarĩ o gũthuthuria Bibilia, no nĩ nginya kũmenyithia andũ igũrũ rĩgiĩ Ngai, gũtĩa rĩĩtwa rĩake, na kũrĩtũũgĩria.
Kazakh[kk]
Олардың өмірдегі басты мақсаты Киелі кітапты зерттеу ғана емес, Құдай туралы куәлік етіп, оның есімін асқақтату болатын.
Korean[ko]
그들의 삶에서 가장 중요한 목적은 단지 성경을 연구하는 것이 아니라 하느님에 관해 증거하고 그분의 이름을 영예롭게 하여 드높이는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyanemene mu bwikalo bwabo kechi kufundatu Baibolo ne, bino kusapwila pe Lesa ne kupana munema ne kutumbijika jizhina janji.
Kwangali[kwn]
Morwa sitambo sawo kapi sa kere tupu sokulironga Bibeli nye sokugavera umbangi kuhamena Karunga nokufumanesa edina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diau diantete muna zingu ke longoka kaka Bibila ko, kansi i sia umbangi mu kuma kia Nzambi, zitisa yo kembesa e nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Анткени алардын негизги максаты тек гана Ыйык Китепти изилдөө эмес, Кудай жөнүндө күбөлөндүрүү жана анын ысмына терең урмат көрсөтүп, даңазалоо болгон.
Lingala[ln]
Mokano na bango ya liboso ezalaki kaka koyekola Biblia te, kasi nde kotatola mpo na Nzambe, kokumisa nkombo na ye mpe kosala ete eyebana.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ຕ້ອງ ບອກ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ໃຫ້ ກຽດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Juk jie ne vien nagrinėjo Bibliją — svarbiausia gyvenime jiems buvo liudyti apie Dievą ir aukštinti jo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wabo umbajinji umbūmi kewakidipo’tu’nka wa kwifunda Bible, ino i wa kupāna bukamoni padi Leza, kulēmeka ne kutumbija dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiabu tshinene katshivua anu tshia kulonga Bible to, kadi bavua kabidi ne bua kumanyisha malu a Nzambi, kunemeka dîna diende ne kuditumbisha.
Luvale[lue]
Mwomwo mulimo wavo kawapwile wakulinangula kaha Mbimbiliyako, oloze wapwile wakuvilika lijina lyaKalunga nakulizezula helu.
Lunda[lun]
Nkeñelu yawu muchihandilu hiyadiña hohu yakudiza Bayiboluku ilaña nikushimwina hadi Nzambi, kulemesha ijina dindi nikudituumbakesha.
Luo[luo]
Gima duong’ ma ne gitimo ne ok en mana puonjore Muma kende, to ne gichiwo neno e wi Nyasaye, ne gimiyo nyinge duong’, kendo ne giting’o nyingeno malo.
Latvian[lv]
Viņiem galvenais bija nevis tikai studēt Bībeli, bet gan liecināt par Dievu un slavēt viņa vārdu.
Morisyen[mfe]
Lobzektif prinsipal ki zot ti ena dan zot lavi, se pou donn loner ek laglwar nom Bondie, pa zis pou etidie Labib.
Malagasy[mg]
Tsy hoe hianatra Baiboly fotsiny mantsy no tena tokony hataony, fa hitory momba an’i Jehovah sy hanamasina ny anarany koa.
Macedonian[mk]
Нивната главна цел во животот не била само да ја проучуваат Библијата туку да сведочат за Бог, и да го слават и возвишуваат неговото име.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവി ത ത്തി ന്റെ മുഖ്യ മായ ഉദ്ദേശ്യം കേവലം ബൈബി ളി ന്റെ വിദ്യാർഥി ക ളാ യി രി ക്കുക എന്നതല്ല മറിച്ച്, ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ള വ രോ ടു സംസാ രി ക്കുക, ദൈവ നാ മത്തെ ആദരി ക്കുക, ആ നാമം ഉന്നതമാ ക്കുക എന്നീ കാര്യ ങ്ങ ളാ ണെന്ന് അവർക്കു മനസ്സി ലാ യി.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩd b vɩɩmã pʋgẽ pa Biiblã zãmsg bal ye. Yaa b kõ Wẽnnaam kaset la b waoog a yʋʋrã.
Malay[ms]
Tujuan utama mereka bukan sekadar untuk mengkaji Bible, tetapi untuk memberikan kesaksian tentang Tuhan, memuliakan nama-Nya, dan mengagungkan nama-Nya.
Maltese[mt]
L- iskop ewlieni fil- ħajja ma kienx sempliċement li jistudjaw il- Bibbja imma li jagħtu xhieda dwar Alla u li jonoraw u jfaħħru lil ismu.
Burmese[my]
သူတို့ဘ၀ရဲ့အဓိကရည်ရွယ်ချက်က ကျမ်းစာလေ့လာဖို့လောက်သာမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်အကြောင်းသက်သေခံဖို့၊ ကိုယ်တော့်နာမည်ကို ဂုဏ်တင်ချီးမြှောက်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Deres viktigste oppgave i livet var ikke bare å studere Bibelen, men å vitne om Gud og å ære og opphøye hans navn.
North Ndebele[nd]
Lanxa ukufunda iBhayibhili kwakuqakatheke kakhulu kubo, ukufakaza ngoNkulunkulu, ukudumisa kanye lokuphakamisa ibizo lakhe, lakho kwakuqakatheke kakhulu.
Nepali[ne]
परमेश्वरको साक्षी दिनु, उहाँको नाम उच्च पार्नु अनि उहाँको नामको आदर गर्नु पनि तिनीहरूको जीवनको अभिन्न भाग थियो।
Ndonga[ng]
Elalakano lyawo kalya li owala okukonakona Ombiimbeli, ihe okugandja uunzapo kombinga yaKalunga nokusimanekitha edhina lye.
Nias[nia]
Ohitö dödöra ba waʼauri andre tenga ha lafahaʼö ira ba Zura Niʼamoniʼö, hizaʼi ba wameʼe famaduhuʼö sanandrösa khö Lowalangi hegöi ba woʼalawaʼö töinia.
Dutch[nl]
Het belangrijkste doel in hun leven was niet gewoon de Bijbel te onderzoeken maar getuigenis te geven van God en zijn naam te eren en te verhogen.
South Ndebele[nr]
Umnqopho omkhulu epilwenabo bekungasi kufunda iBhayibheli kwaphela, kodwana bekukufakaza ngoZimu nokucwengisa ibizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Morero wa bona o mogolo e be e se go fo ithuta Beibele, eupša e be e le go nea bohlatse ka Modimo, go hlompha leina la gagwe le go le godiša.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo sichinali kungophunzira Baibulo koma kulalikira za Mulungu ndiponso kulemekeza dzina lake.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga tyavo tyotete, hakulilongesa vala Ombimbiliya, okuava oumbangi konthele ya Huku, okuhumba nokunkhimaneka enyina liae.
Nzima[nzi]
Tɛ bɛ asetɛnla nu bodane titile a le kɛ bɛsukoa Baebolo ne, emomu bɛdi Nyamenle anwo daselɛ, bɛayeyɛ ye na bɛakpogya ye duma ne zo.
Oromo[om]
Kaayyoonsaanii inni guddaan Macaafa Qulqulluu qayyabachuu qofa utuu hin taʼin, waaʼee Waaqayyoo dhugaa baʼuu, maqaasaatiif ulfina kennuufi maqaasaa ol ol gochuudha.
Ossetic[os]
Сӕ царды сӕйраг нысан Библи иртасын нӕ уыди, фӕлӕ цӕмӕй Хуыцауы тыххӕй ӕвдисӕн лӕууыдаиккой, кадджын ӕй кодтаиккой ӕмӕ йын йӕ ном бӕрзонд кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Say manunan gagala dad bilay et aliwan say basta labat panaral na Biblia noagta say pantasi nipaakar ed Dios, tan pangigalang tan pangitandoro ed ngaran to.
Papiamento[pap]
Nan propósito prinsipal den bida no tabata simplemente pa studia Beibel, sino pa prediká tokante Dios, i tambe onra su nòmber i hals’é.
Polish[pl]
Ich podstawowym życiowym celem nie było samo studiowanie Biblii, ale świadczenie o Bogu i otaczanie Jego imienia czcią i chwałą.
Portuguese[pt]
Seu objetivo principal na vida não era apenas estudar a Bíblia, mas dar testemunho sobre Deus e honrar e exaltar o seu nome.
Quechua[qu]
Ruwayninkoqa mana Bibliata ukhunchayllachu karqa, manaqa Diosmanta willay, sutintataj jatunchay.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunaqa manam biblia estudiayllatachu munarqaku, aswanqa Jehova Diosmanta willakuspa paypa sutin riqsichiytam.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq ruwayninkuqa manan Biblia estudiayllachu karqan, aswanpas paykunaqa astawanqa Diosmantan willananku karqan, sutintapas hatunchananku karqan.
Rundi[rn]
Intumbero nyamukuru bari bafise mu buzima ntiyari iyo kwiga Bibiliya gusa, ariko kandi no kuba ivyabona bishingira intahe Imana, gutera iteka izina ryayo, no kurishira hejuru.
Romanian[ro]
Scopul lor principal nu era doar de a studia Biblia, ci şi de a depune mărturie despre Dumnezeu şi de a-i glorifica numele.
Russian[ru]
Смыслом их жизни было не просто исследование Библии, а свидетельствование о Боге, почитание и возвеличивание его имени.
Kinyarwanda[rw]
Intego yabo y’ibanze ntiyari iyo kwiga Bibiliya gusa, ahubwo yari iyo guhamya ibyerekeye Imana, kubaha izina ry’Imana no kurishyira hejuru.
Sena[seh]
Cifuniro cawo cakutoma mu umaso nee cikhali basi ene kupfundza Bhibhlya, mbwenye kucitira umboni pya Mulungu, kupasa mbiri na kulemedza dzina yace.
Sango[sg]
Ala ga ti bâ so kota kua so Nzapa aku na mbage ti ala ti sara ayeke gi ti manda Bible pëpe me ti fa tënë ti lo nga ti mû iri ti lo na nduzu.
Slovak[sk]
Ich hlavným cieľom totiž nebolo študovať Bibliu, ale vydávať svedectvo o Bohu a ctiť a vyvyšovať jeho meno.
Slovenian[sl]
Njihov glavni življenjski cilj ni bil zgolj preučevati Biblijo, ampak to, da pričajo za Boga ter častijo in povzdigujejo njegovo ime.
Samoan[sm]
O le fuafuaga autū o o latou olaga, o le molimau lea e faatatau i le Atua ma faasilisilia lona suafa, ae e lē na o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chinangwa chavo chikuru muupenyu chakanga chisiri chokungodzidza Bhaibheri asi kuti chaiva chokupupura nezvaMwari uye kukudza nokukwidziridza zita rake.
Songe[sop]
Tababaadi na muwa penda bwa kulonga Bible, kadi abaadi na kya kulungula bangi pabitale Efile Mukulu, kutumbisha na kunemeka eshina dyaaye.
Albanian[sq]
Qëllimi kryesor në jetën e tyre nuk ishte thjesht studimi i Biblës, por që të dëshmonin për Perëndinë dhe të nderonin e të lartësonin emrin e tij.
Serbian[sr]
Njihov prvenstveni cilj nije bio samo da proučavaju Bibliju već da svedoče o Bogu, da uzvisuju njegovo ime i iskazuju mu čast.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben musu ondrosuku Bijbel nomo. Ma a moro prenspari sani gi den, na fu fruteri sma fu Gado èn fu gi en nen glori.
Swati[ss]
Injongo yabo leyinhloko ekuphileni bekungasiko kumane nje batadishe liBhayibheli, kodvwa bekukufakaza ngaNkulunkulu, kuhlonipha libito lakhe kanye nekuliphakamisa.
Southern Sotho[st]
Morero oa bona o ka sehloohong e ne e se feela ho ithuta Bibele, empa e ne e le ho paka ka Molimo, ho mo tlotlisa le ho phahamisa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Deras främsta uppgift i livet var inte att studera Bibeln, utan att vittna om Gud och ära och upphöja hans namn.
Swahili[sw]
Kusudi lao kuu maishani halikuwa kujifunza Biblia tu bali kutoa ushahidi kumhusu Mungu na kuheshimu na kulikweza jina lake.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lao kubwa katika maisha si kujifunza tu Biblia, lakini kutoa ushahidi juu ya Mungu, kumuheshimu, na kulitukuza jina lake.
Telugu[te]
జీవితంలో వాళ్లు చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పని, బైబిల్ని అధ్యయనం చేయడం మాత్రమే కాదుగానీ దేవుని గురించి సాక్ష్యమిస్తూ, ఆయన పేరును గౌరవించి, ఘనపర్చడమేనని గ్రహించారు.
Tiv[tiv]
Awashima u Mbakristu mba mimi mban lu di u henen Bibilo tsô ga, kpa lu u eren shiada sha kwagh u Aôndo shi nan iti na icivir.
Turkmen[tk]
Olaryň durmuşda esasy maksady diňe bir Mukaddes Ýazgylary öwrenmek däl-de, Hudaý barada şaýatlyk etmek we onuň adyna hormat goýup, beýgeltmekdi.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pangunahing layunin sa buhay ay magpatotoo tungkol sa Diyos at parangalan at dakilain ang kaniyang pangalan, at hindi lang basta mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oyango wa ntondo waki la wɔ komonga tsho wa mbeka Bible, koko ndo wa nsambisha awui wendana la Nzambi, mbotombola ndo nkidia lokombo lande.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone jo bogolo e ne e se go ithuta Baebele fela, mme e ne le go naya bosupi ka Modimo le go tlotla leina la gagwe le go le tlotlomatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chawu chikulu chenga kusambira ŵaka Bayibolo cha, kweni kuchitiya ukaboni Chiuta kweniso kutumbika ndi kukweza zina laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabo mapati mubuumi tanaakali buyo aakwiiya Bbaibbele, pele akupa bumboni kujatikizya Leza alimwi akulemeka akusumpula zina lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg xlakaskinka kxlatamat ni kaj wa xlikgalhtawakgakgolh Biblia, wata xlichuwinankgolh Dios chu xmaxkikgolh kakni xtukuwani.
Turkish[tr]
Hayatlarındaki başlıca hedef Kutsal Kitabı incelemek değil Tanrı hakkında şahitlikte bulunup ismini yüceltmekti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona lexikulu evuton’wini a ku nga ri ku dyondza Bibele ntsena kambe ni ku chumayela hi Xikwembu, va xixima vito ra xona swin’we ni ku ri vangamisa.
Tswa[tsc]
A kungo-tshinya gabye wutomini gi wa nga hi ntsena ku gonza a Biblia kanilezi gi wa hi ku kustumunya hi Nungungulu, ku dzunza ni ku tlakusa a vito gakwe.
Tatar[tt]
Алар шуны да аңлаган: тормышларының төп максаты — Изге Язмаларны өйрәнү генә түгел, ә Аллаһы турында шаһитлек бирү, аның исемен хөрмәт итү һәм югарылау.
Tumbuka[tum]
Chilato chawo chikaŵa chakuti ŵasambirenge waka Baibolo yayi, kweni kupharazga vya Chiuta na kukwezga zina lake.
Tuvalu[tvl]
A te lotou galuega tāua i te olaga e se ko te sukesuke fua ki te Tusi Tapu kae ko te molimau atu e uiga ki te Atua kae ke fakaaloalo kae fakamaluga tena igoa.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ wɔn botae titiriw ara ne sɛ wobesua Bible no, na mmom sɛ wobedi Onyankopɔn ho adanse na wɔahyɛ ne din anuonyam na wɔama ne din so.
Tahitian[ty]
Ta ratou fa matamua i roto i te oraraa, e ere noa ïa te haapiiraa i te Bibilia, oia atoa râ te faaite-haere-raa o vai te Atua, te faahanahanaraa e te faateiteiraa i to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplal chilike maʼuk noʼox xchanel li Vivliae, jaʼ ti chcholbeik skʼoplal li Diose, ti xichʼ ichʼel ta mukʼ li sbie xchiʼuk ti xichʼ toybel skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Їхнім головним завданням у житті було не просто вивчати Біблію, а свідчити про Бога та славити і звеличувати його ім’я.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele lika ocimãho coku lilongisa Embimbiliya, pole, va kuatavo onjongole yoku kunda eci catiamẽla ku Suku, oku sivaya onduko yaye, kuenda oku yi sumbila.
Venda[ve]
Ndivho yavho khulwane vhutshiloni yo vha i si u sokou guda Bivhili, yo vha i u ṱanziela nga ha dzina ḽa Mudzimu na u ḽi hulisa.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính trong đời sống của họ không phải là nghiên cứu Kinh Thánh mà là làm chứng về Đức Chúa Trời, tôn kính và tôn cao danh ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto yoolakela aya yuulupale khahiyo waari omusoma Biibiliya paahi, masi wiirela onamoona voohimya sa Muluku, omuttittimiha ni ovuwiha nsina nawe.
Wolaytta[wal]
Eti bantta deˈuwan oottana bessiya waannabay Xoossaabaa markkattiyoogaa, qassi a sunttaa bonchiyoogaanne xoqqu xoqqu oottiyoogaappe attin, Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An ira nangunguna nga katuyoan diri basta la pag-aram han Biblia kondi pagsangyaw mahitungod han Dios ngan pagpasidungog ngan pagpahitaas han iya ngaran.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu tafitō ʼi tonatou maʼuli, ʼe mole ko te ako pe ʼo te Tohi-Tapu, kaʼe ko te fakamoʼoni ki te ʼAtua, mo fakaʼapaʼapa pea mo fakakololiaʼi tona huafa.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yabo iphambili yayingekokufunda nje iBhayibhile, kodwa yayikukuxelela abantu ngoThixo, ukuzukisa nokuphakamisa igama lakhe.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ chéen unaj u xokikoʼob le Bibliaoʼ, baʼaxeʼ unaj u kʼaʼaytikoʼob u kʼaabaʼ Dios yéetel u nojbeʼenkúuntkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ ruundacabe Biblia ne rucaa íquecabe guiénecabe ni, peru, cadi ngue si, ni jma risaca para laacabe nga gusiidicabe binni de Dios ne gusisácacabe lá Jiobá.
Zande[zne]
Anga gayo memepai rogo raka yo angia kaa wisigo kina Baibiri sa te, ono ka manga dezirepai tipa Mbori na ka irisa ko na kini taasirimoko.
Zulu[zu]
Injongo yabo eyinhloko ekuphileni kwakungekona ukumane batadishe iBhayibheli kodwa kwakuwukufakazela uNkulunkulu, ukudumisa nokuphakamisa igama lakhe.