Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit kommentare in onder tussenhofie “Streef geestelike doelwitte na” in Ons Koninkryksbediening vir November 1993, bladsye4 en5.
Arabic[ar]
اشملوا تعليقات على العنوان الفرعي «اتبعوا الاهداف الروحية» في الصفحتين ٤ و ٥ من خدمتنا للملكوت عدد تشرين الثاني ١٩٩٣.
Central Bikol[bcl]
Iiba an mga komento sa subtemang “Pag-aaboton an Espirituwal na mga Pasohan” sa pahina 5 kan Enero 1994 An Satong Ministeryo sa Kahadean.
Bemba[bem]
Sanshenimo ukulandapo pa kamutwe kanono akaleti “Supileni Amabuyo ya ku Mupashi” pa mabula 4 na 5 aya Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa November 1993.
Bulgarian[bg]
Включи изказвания върху подзаглавието „Преследвай духовни цели“ на стр. 4 и 5 от „Нашата служба на Царството“ от 1 ноември 1993 г.
Bislama[bi]
Wetem sam toktok long smol stampa tok ya “Traem Kasem Ol Mak Long Saed Blong Speret” long pej 5 long Kingdom Wok Blong Yumi blong Novemba 1993.
Cebuano[ceb]
Ilakip ang mga komento diha sa sub-ulohan nga “Pangagpasa ang Espirituwal nga mga Tumong” sa panid 5 sa Enero 1994 nga Atong Ministeryo sa Gingharian.
Czech[cs]
Rozeber také látku pod mezititulkem „Usiluj o duchovní cíle“ z Naší služby Království z listopadu 1993 (strana 7).
German[de]
Mache auch einige Bemerkungen zum Thema „Geistige Ziele anstreben“ (Unser Königreichsdienst für November 1993, Seite 5).
Ewe[ee]
De December 1993 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe axa 5 ƒe tanya sue si nye “Ti Gbɔgbɔmetaɖodzinuwo Yome” me nyawo hã eme.
Greek[el]
Περιλάβετε σχόλια από τον υπότιτλο «Να Επιδιώκετε Πνευματικούς Στόχους», που βρίσκεται στη σελίδα 5 της Διακονίας Μας της Βασιλείας του Νοεμβρίου 1993.
English[en]
Include comments on subheading “Pursue Spiritual Goals” on pages 4 and 5 of the November 1993 Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
Intercale comentarios del subtítulo “Ponte metas espirituales”, de Nuestro Ministerio del Reino de noviembre de 1993, páginas 4 y 5.
Estonian[et]
Lase kuulajatel kommenteerida ka materjali alapealkirja all „Taotle vaimseid eesmärke”, mille võib leida 1993. aasta novembrikuu Meie Kuningriigiteenimise lehekülgedelt 4 ja 5.
Finnish[fi]
Liitä mukaan ajatuksia, joita on vuoden 1993 marraskuun Valtakunnan Palveluksemme sivulla 5 alaotsikon ”Pyrkikää hengellisiin tavoitteisiin” alla.
French[fr]
Reprenez des idées de l’intertitre “Ayez des objectifs spirituels” à la page 5 du Ministère du Royaume de novembre 1993.
Ga[gaa]
Okɛ saji ni damɔ saneyitso fioo ni ji “Dii Mumɔŋ Otii Asɛɛ” lɛ nɔ, ni yɔɔ December 1993 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ afata he.
Hindi[hi]
हमारी राज्य वकाई, नवम्बर १९९३ के पृष्ठ ४ और ५ पर दिए गए उपशीर्षक “आध्यात्मिक लक्ष्यों का पीछा कीजिए” पर टिप्पणियाँ शामिल कीजिए।
Croatian[hr]
Uključi komentare iz podnaslova “Težiti duhovnim ciljevima” na stranicama 4. i 5. iz Naše službe za Kraljevstvo od studenog 1993.
Hungarian[hu]
Iktass be gondolatokat A mi Királyság-szolgálatunk 1993. novemberi számának 5. oldalán található, „Törekedj szellemi célokra” alcím alatti anyagból.
Indonesian[id]
Masukkan komentar-komentar pd judul kecil ”Mengejar Cita-Cita Rohani” pd hlm. 4 dan 5 dari Pelayanan Kerajaan Kita bulan November 1993.
Iloko[ilo]
Iraman a komentuan ti sub-tema a “Ragpaten Dagiti Espiritual a Kalat” iti panid 5 ti Enero 1994 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Takið með athugasemdir út frá efninu undir millifyrirsögninni „Leggið kapp á að ná andlegum markmiðum“ á blaðsíðu 5 í Ríkisþjónustu okkar fyrir nóvember 1993.
Italian[it]
Includere commenti tratti dal sottotitolo “Perseguite mete spirituali” alle km 11/93 pagine 4 e 5 del Ministero del Regno di novembre 1993.
Japanese[ja]
王国宣教」1993年11月号5ページの「霊的な目標を追い求める」の副見出しに関する注解を含める。
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」 1993년 11월 호 5면의 소제목 “영적 목표를 추구하라”에 관한 해설을 포함시킨다.
Lozi[loz]
Mu kopanyeleze teñi litaba ze fa tohonyana ya taba ye li “Mundongwame Likonkwani za kwa Moya” fa makepe 4 ni 5 a Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa November 1993.
Malagasy[mg]
Manisia teny momba ilay lohatenikely hoe “Miezaha hanatratra zava-kendrena ara-panahy” eo amin’ny pejy faha-4 ao amin’ny Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana tamin’ny Novambra 1993.
Macedonian[mk]
Вклучи коментари за поднасловот „Стремете се кон духовни цели“ од 4. и 5. страница во Наша служба за Царството од ноември 1993.
Malayalam[ml]
1993 നവംബറിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 4, 5 പേജുകളിലെ “ആത്മീയ ലാക്കുകൾ പിന്തുടരുക” എന്ന ഉപശീർഷകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുളള അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९९३, आमची राज्य वा याच्या पृष्ठ ४ व ५ वरील “आध्यात्मिक ध्येयांचा पाठलाग करा” या उपशिर्षकाखालील विवेचनांचा समावेश करा.
Burmese[my]
၁၉၉၃ နိုဝင်ဘာ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု စာမျက်နှာ ၄ နှင့် ၅ ရှိ “ဝိညာဏပန်းတိုင်များကို မီအောင်လိုက်” ခေါင်းစဉ်ငယ်အောက်ပါ အချက်အလက်များကိုပါ ထည့်ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Si noe om det som står under underoverskriften «Sett dere åndelige mål» på side 5 i Vår tjeneste for Riket for november 1993.
Dutch[nl]
Verwerk commentaren gebaseerd op het onderkopje „Streef geestelijke doeleinden na” op blz. 5 van Onze Koninkrijksdienst van november 1993.
Northern Sotho[nso]
Akaretša ditlhaloso tše di lego sehlogwaneng se se rego “Phegelela Dipakane tša Moya” go matlakala 4 le 5 a Tirelo ya Rena ya Mmušo ya November 1993.
Nyanja[ny]
Phatikizanipo ndemanga za pamutu waung’ono wakuti “Londolani Zonulirapo Zauzimu” pamasamba 4 ndi 5 a Utumiki Wathu Waufumu wa November 1993.
Polish[pl]
Wykorzystaj myśli ze stron 4 i 5 Naszej Służby Królestwa z listopada 1993 roku zamieszczone pod śródtytułem „Zmierzaj do celów duchowych”.
Portuguese[pt]
Inclua comentários sobre o subtítulo “Empenhem-se por alvos espirituais”, nas páginas 4 e 5 de Nosso Ministério do Reino de novembro de 1993.
Romanian[ro]
Includeţi unele comentarii de la subtitlul „Urmărirea unor obiective spirituale“ de la pagina 5 din Ministerul nostru pentru Regat din noiembrie 1993.
Russian[ru]
Включи мысли из подзаголовка «Преследуйте духовные цели» из «Нашего царственного служения» за ноябрь 1993 года, страницы 4, 5.
Kinyarwanda[rw]
Vuga amatariki iryo koraniro rizaberaho niba azwi, hamwe n’utuntu duto duto tw’ingenzi twafasha abavandimwe kwitegura.
Slovak[sk]
Pripoj aj myšlienky uvedené pod podnadpisom „Sledujte duchovné ciele“ na 7. strane Našej služby Kráľovstva z novembra 1993.
Slovenian[sl]
Vključi komentarje s pete strani novembrske številke Naše službe za Kraljestvo 1993, pod podnaslovom »Prizadevati si za duhovnimi cilji«.
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai faaopoopoga i le tamai ulutala “Tuliloa Sini Faaleagaga” i le itulau e 4 ma le 5 o La Tatou Faiva o le Malo o Novema 1993.
Shona[sn]
Batanidza tsinhiro pamusoro muduku unoti “Ronda Nharidzano Dzomudzimu” uri pamapeji 4 ne 5 oUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaNovember 1993.
Albanian[sq]
Përfshi komente nga nëntitulli «Vër synime frymore» i fletushkës Shërbimi Ynë i Mbretërisë, shkurt 1994 në faqet 4 dhe 5.
Serbian[sr]
Uključi komentare o podnaslovu „Težite za duhovnim ciljevima“ na 5. strani Naše službe za Kraljevstvo od novembra 1993.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e taki foe na ondrotitel „Feti baka marki na jeje fasi” tapoe bladzijde 4 nanga 5 foe Wi Kownoekondre Dienst foe november 1993, abi komentaar na ini toe.
Southern Sotho[st]
Akarelletsa litlhaloso tse tsoang sehloohoaneng “Hahamallang Lipakane tsa Moea” maqepheng a 4 le 5 ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea November 1993.
Swedish[sv]
Nämn något om det som sägs under underrubriken ”Jaga efter andliga mål” på sidorna 4 och 5 i Tjänsten för Guds kungarike för november 1993.
Swahili[sw]
Tia maelezo juu ya kichwa kidogo “Fuatia Miradi ya Kiroho” kwenye ukurasa 5 wa Huduma ya Ufalme Yetu ya Novemba 1993.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1993 நம் ராஜ்ய ஊழியத்திலுள்ள பக்கங்கள் 4 மற்றும் 5-ன்பேரிலான “ஆவிக்குரிய இலக்குகளைப் பின்தொடருங்கள்” என்ற உபதலைப்பிலுள்ள குறிப்புகளையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య నవంబరు 1993 పేజీ 4, 5 ల్లోని “ఆత్మీయ గురులను వెంబండించండి” అనే ఉపశీర్షిక నుండి కూడా వ్యాఖ్యానాలను చేర్చండి.
Thai[th]
รวม ทั้ง ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ หัวเรื่อง ย่อย “จง มุ่ง ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ” ใน หน้า 9 และ 10 ของ พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ พฤศจิกายน 1993.
Tagalog[tl]
Ilakip ang mga komento sa sub-titulong “Itaguyod ang Espirituwal na mga Tunguhin” sa pahina 5 ng Enero 1994 ng Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tswana[tn]
Akaretsa dikakgelo kaga setlhogwana se se reng “Go Latelela Mekgele ya Semoya” se se mo ditsebeng 4 le 5 tsa Tirelo ya Rona ya Bogosi ya November 1993.
Tsonga[ts]
Katsa ni tinhlamuselo ta xihlokwana lexi nge “Landzelela Tipakani Ta Moya” eka matluka 4 na 5 ya Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya November 1993.
Twi[tw]
Ka nsɛm a ɛwɔ December 1993 Yɛn Ahenni Som, kratafa 5 hɔ asɛmti ketewa a ese “Di Honhom Fam Botae Ahorow Akyi,” ase nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
A rave faahou i te mau mana‘o o te upoo parau iti “A titau i te mau tapao pae varua” i te api 4 o Te taviniraa o te Basileia no novema 1993.
Ukrainian[uk]
Прокоментуй інформацію на сторінках 4 і 5 «Нашого служіння Царству» за листопад 1993 року під підзаголовком «Став собі духовні цілі».
Vietnamese[vi]
Nói thêm về tiểu đề “Theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng” nơi trang 4 và 5 của tờ Thánh chức Nước Trời tháng 11 năm 1993.
Wallisian[wls]
ʼO kau kiai mo te ʼu manatu ʼo te kupu tāfito “Ke koutou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie” ʼi te ʼu pasina 5 ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Novepeli 1993.
Xhosa[xh]
Quka amagqabaza akumxholwana othi “Zibekeleni Usukelo Lokomoya” kwiphepha 4 nelesi-5 kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaNovemba 1993.
Chinese[zh]
包括评论1993年11月份《王国传道月报》第4和5页附刊所载“追求属灵的目标”这个次标题之下的资料。
Zulu[zu]
Hlanganisa namaphuzu asesihlokwaneni esithi “Phishekela Imigomo Engokomoya” esisemakhasini 4 no-5 ku-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-November 1993.