Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 – От член 50 на Единния текст относно преките данъци (Testo Unico del 22/12/1986, No 917) е видно, че получените от членовете на трудово-производителните кооперации възнаграждения до размера на текущото им възнаграждение, увеличено с 20 %, се приравняват на доходи от трудово правоотношение.
Czech[cs]
31 – Z článku 50 jednotného předpisu o přímých daních (Testo Unico ze dne 22. prosince 1986 č. 917) vyplývá, že za příjmy ze závislé činnosti jsou považovány odměny, které v rozpětí běžných mezd navýšených o 20 % pobírají pracovníci, kteří jsou členy výrobních nebo pracovních družstev.
Danish[da]
31 – Det fremgår af artikel 50 i lovbekendtgørelse om direkte skatter (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917), at de modtagne godtgørelser mellem de gældende lønningsgrænser forhøjet med 20% for arbejdstagere, der er medlemmer af produktions- og arbejdsandelsselskaber, kan sidestilles med indkomst for et arbejde.
German[de]
31 – Nach Art. 50 des Testo unico delle imposte sui redditi (Decreto del Presidente della Repubblica Nr. 917 vom 22. Dezember 1986, Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi) stehen den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit die Vergütungen gleich, die die für die Genossenschaft als Arbeitnehmer tätigen Genossenschaftsmitglieder erhalten, soweit sie einen Betrag von 120 % der üblichen Gehälter nicht übersteigen.
Greek[el]
31 – Από το άρθρο 50 του ενιαίου κειμένου των αμέσων φόρων (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) προκύπτει ότι εξομοιώνονται προς τα εισοδήματα από μισθωτή εργασία οι αμοιβές που εισπράττονται, μεταξύ των ορίων των τρεχόντων μισθών προσαυξημένων κατά 20 %, από τους εργαζομένους-μέλη των συνεταιρισμών παραγωγών και εργατών.
English[en]
31 – Article 50 of the consolidated legislation on direct taxes (Testo Unico No 917 of 22 December 1986) indicates that remuneration received by employee-members of producters’ and workers’ cooperatives, up to the limit of current salaries, plus 20%, is treated as the income of a salaried worker.
Spanish[es]
31 – Del artículo 50 del texto único de los impuestos directos (Testo Unico del 22/12/1986 no 917) se desprende que se asimilan a los rendimientos del trabajo por cuenta ajena las remuneraciones percibidas, dentro de los límites de los salarios corrientes incrementados en un 20 %, por los trabajadores socios de las cooperativas de producción y de trabajo.
Estonian[et]
31 – Testo unico delle imposte sui redditi D.P.R 22/12/1986 n. 917 (22. detsembril 1986. aastal vastu võetud otseste maksude terviktekst nr 917) artiklist 50 nähtub, et palgatööst saadava tuluna käsitatakse tootmis- ja tööühistute töötavate liikmete saadud töötasusid, mis on kõige rohkem 20% suuremad kui kehtivad palgad.
Finnish[fi]
31 – Tuloveroja koskevan 22.12.1986 annetun kodifikaation nro 917 (Testo unico sulle imposte dei redditi) 50 §:stä ilmenee, että tuotanto- tai työosuuskunnissa työskentelevien jäsenten saamat palkat, joiden määrä on korkeintaan 20 % käypää palkkaa korkeampi, rinnastetaan työsuhteisen työntekijän työtuloihin.
French[fr]
31 – Il ressort de l’article 50 du texte unique des impôts directs (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) que sont assimilées aux revenus d’un travail salarié les rémunérations perçues, entre les limites des salaires courants majorés de 20 %, par les travailleurs membres des coopératives de production et de travail.
Hungarian[hu]
31 – A közvetlen adókról szóló jogszabály (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) 50. cikkéből kitűnik, hogy a munkavállalóként végzett munka után járó jövedelmekbe az aktuális bérek 20%‐kal megnövelt mértékéig beolvad a termelő- és munkaszövetkezetek munkát végző tagjai által kapott díjazás.
Italian[it]
31 – Dall’art. 50 del testo unico sulle imposte dei redditi (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) emerge che le retribuzioni percepite, fino al limite dei salari correnti aumentati del 20%, dai lavoratori soci delle cooperative di produzione e lavoro sono assimilate ai redditi di lavoro dipendente.
Lithuanian[lt]
31 – Iš Suvestinio tiesioginių mokesčių akto (Testo Unico del 22/12/1986 Nr. 917) 50 straipsnio matyti, kad pajamoms, gautoms už darbą pagal darbo sutartį, yra prilyginamos pajamos, kurias, neviršijant vidutinių atlyginimų ribos, padidintas 20 %, gauna gamybos ir darbo kooperatyvų nariai darbuotojai.
Latvian[lv]
31 – No Konsolidētā tiešo nodokļu likuma (Testo Unico 22/12/1986, Nr. 917) 50. panta izriet, ka algota darba ienākumiem pielīdzina ražošanas un darba kooperatīvu nodarbināto biedru atalgojumu esošo darba algu robežās, pieskaitot 20 %.
Maltese[mt]
31 – Mill-Artikolu 50 tat-Test uniku tat-taxxi diretti (Testo Unico del 22/12/1986 nru 917) jirriżulta li r-remunerazzjoni li jirċievu l-ħaddiema membri tal-kooperattivi ta’ produtturi u tax-xogħol titqies bħala dħul minn impjieg sal-ammont tal-pagi bażiċi miżjud b’20 %.
Dutch[nl]
31 – Blijkens artikel 50 van de gecoördineerde tekst van de directe belastingen (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) worden met inkomsten uit arbeid in loondienst gelijkgesteld de door de leden/werknemers van productie‐ en werkcoöperaties ontvangen salarissen, tot een maximum van de met 20 % verhoogde lopende salarissen.
Polish[pl]
31 – Z art. 50 tekstu jednolitego ustawy o podatkach bezpośrednich (Testo Unico del 22.12.1986 nr 917) wynika, że wynagrodzenie pobierane przez pracowników będących członkami spółdzielni produkcyjnych i pracy, nie wyższe niż bieżące wynagrodzenie powiększone o 20%, należy traktować podobnie jak dochody z pracy najemnej.
Portuguese[pt]
31 – Decorre do artigo 50.° do texto único dos impostos directos (Testo Unico del 22/12/1986 n.° 917) que são assimiladas aos rendimentos de um trabalho dependente as remunerações recebidas, entre os limites dos salários correntes acrescidos de 20%, pelos trabalhadores membros das cooperativas de produção e de trabalho.
Romanian[ro]
31 – Rezultă din articolul 50 din textul unic privind impozitele directe (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) că sunt asimilate veniturilor dintr‐o activitate salariată remunerațiile percepute, între limitele salariilor curente majorate cu 20 %, de către lucrătorii membri ai cooperativelor de producție și de lucrări.
Slovak[sk]
31 – Z článku 50 jednotného predpisu pre priame dane (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) vyplýva, že príjmom zamestnanca sú rovnocenné odmeny zamestnancov, ktorí sú členmi výrobných a pracovných družstiev, do výšky 120 % aktuálnej obvyklej mzdy.
Slovenian[sl]
31 – Iz člena 50 enotnega besedila o neposrednih davkih (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) izhaja, da so plačila do višine veljavne plače, zvišane za 20 %, izplačana delavcem, ki so člani proizvodnih in delovnih zadrug, primerljiva z dohodki v delovnem razmerju.
Swedish[sv]
31 – Det framgår av artikel 50 i enhetstexten om direkta skatter (Testo Unico del 22/12/1986 nr 917) att med inkomst från avlönat arbete likställs ersättning, som betalas ut till medlemmar i produktions- och arbetskooperativ, vilken befinner sig i det sedvanliga löneintervallet ökad med 20 procent.