Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manchmal, so sagen die Experten, wird der Schwarm durch die Gefräßigkeit der Räuber an den Strand getrieben.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μερικές φορές, όπως λέγουν οι ειδικοί, η αδηφαγία και η δραστηριότητα των αρπακτικών κάνουν το κοπάδι να βγη στην ακτή.
English[en]
Nevertheless, at times, so say the experts, the voracity and activity of the predators goad the shoal into the shore.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces, según dicen expertos, la voracidad y la actividad de los animales predatorios incitan el cardumen a dirigirse a la costa.
French[fr]
Les experts font remarquer que la voracité des prédateurs est telle, qu’ils font fuir par moments les sardines sur le rivage.
Italian[it]
Nondimeno a volte, dicono gli esperti, la voracità e l’attività dei predatori spingono il banco a riva.
Japanese[ja]
それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.
Norwegian[nb]
Men til sine tider, sier ekspertene, driver rovfiskenes grådighet og aktivitet stimen helt inn til kysten.
Dutch[nl]
Niettemin is soms, zo zeggen deskundigen, de vraatzucht en activiteit van hun vijanden er de oorzaak van dat de school op de kust wordt gedreven.
Portuguese[pt]
Todavia, às vezes, segundo dizem os especialistas, a voracidade e a atividade dos predadores fazem com que o cardume vá em direção da praia.
Swedish[sv]
Men likväl, säger experterna, kan dessa rovdjurs glupskhet och livliga rörelser ibland driva ett stim in mot land.
Chinese[zh]
可是,专家们说,有时捕食动物的贪吃和追赶驱使鱼群进入海滩。