Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደዳችሁ ወንድሞቼ እና እህቶቼ፣ ሀሳባችን የአለም አዳኝ ወደሆነው በሚዞርበት በዚህ የፋሲካ ማለዳ ከእናንተ ጋር በመሆኔ ምን ያህል አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
إخوتي وأخواتي الأحباء، أنا ممتن جدا لكوني معكم صباح عيد الفصح الجميل هذا عندما تتوجه أفكارنا نحو مخلص العالم.
Bulgarian[bg]
Мои възлюбени братя и сестри, толкова съм благодарен да съм с вас в това красиво великденско утро, когато мислите ни се насочват към Спасителя на света.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, mapasalamaton kaayo ko nga makig-uban ninyo niining matahum nga kabuntagon sa Pasko sa Pagkabanhaw samtang maghunahuna kita sa Manluluwas sa kalibutan.
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, jsem velice vděčný, že tady s vámi mohu být v toto nádherné velikonoční dopoledne, kdy se v myšlenkách obracíme ke Spasiteli světa.
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, jeg er så taknemlig for at være sammen med jer denne smukke påskemorgen, hvor vore tanker vender sig mod verdens Frelser.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, ich bin sehr dankbar, heute an diesem schönen Ostermorgen bei Ihnen zu sein, wenn sich unsere Gedanken dem Erretter der Welt zuwenden.
Greek[el]
Αγαπημένοι αδελφοί και αδελφές μου, πόσο ευγνώμων είμαι που είμαι μαζί σας αυτό το όμορφο πρωινό του Πάσχα, όταν οι σκέψεις μας στρέφονται προς τον Σωτήρα του κόσμου.
English[en]
My beloved brothers and sisters, how grateful I am to be with you this beautiful Easter morning when our thoughts turn to the Savior of the world.
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas. Cuán agradecido me siento de estar con ustedes en esta hermosa mañana de Pascua de Resurrección cuando nuestros pensamientos se dirigen hacia el Salvador del mundo.
Estonian[et]
Mu armsad vennad ja õed! Ma olen tänulik, et saan olla koos teiega sellel kaunil ülestõusmispüha hommikul, kui oleme oma mõtetes maailma Päästjaga.
Persian[fa]
برادران و خواهران محبوب من، چقدر سپاسگزارم از بودن با شما در این صبح عید پاک هنگامی که افکارمان به ناجی دنیا بر می گردد.
Fanti[fat]
M’enuanom na nkyerɛbaa adɔfo, mbrɛ ɔyɛ me enyisɔ dɛ Easter anapa fɛɛfɛw ber yi a hɛn adwen dan kɔ wiadze Agyenkwa no do no, menye hom wɔ ha.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, kuinka kiitollinen olenkaan saadessani olla teidän kanssanne tänä kauniina pääsiäisaamuna, kun ajatuksemme kääntyvät maailman Vapahtajan puoleen.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa ka ni marau dina vei au meu tiko kei kemuni ena mataka vinaka ni Siganimate oqo ni vakanamata tiko vua na iVakabula kei vuravura na noda vakanananu.
French[fr]
Mes frères et sœurs bien-aimés, combien je suis reconnaissant d’être avec vous par ce beau matin de Pâques, où nos pensées se tournent vers le Sauveur du monde !
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij cov muam, kuv zoo siab vim kuv tuaj nrog nej koom ua ke tag kis sawv ntxov Hnub Easter no thaum peb tej kev xav tig mus rau tus Cawm Seej rau lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Moja voljena braćo i sestre, kako li sam zahvalan što sam s vama u ovo predivno uskrsno jutro kada su sve naše misli okrenute Spasitelju svijeta.
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreim, nagyon hálás vagyok azért, hogy veletek lehetek ezen a húsvét reggelen, amikor gondolataink a világ Szabadítójára irányulnak.
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, betapa saya bersyukur dapat bersama Anda di pagi Paskah yang indah ini ketika pikiran kita berpaling pada Juruselamat dunia.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, ég er afar þakklátur fyrir að vera meðal ykkar á þessum fallega páskadagsmorgni, er hugsanir okkar snúast um frelsara heimsins.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, sono molto grato di essere con voi in questa bellissima mattina di Pasqua, quando i nostri pensieri si volgono al Salvatore del mondo.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,この美しい復活祭の朝に,皆さんとともに大会に集い,世の救い主に思いをはせる機会に心から感謝しています。
Georgian[ka]
ჩემო საყვარელო დებო და ძმებო, რა მადლიერ ვარ, დღეს რომ თქვენთან ვიმყოფები ამ მშვენიერ აღდგომის დილას, როცა ჩვენი აზრები მიმართულია სამყაროს მხსნელისკენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, k’a’jo’ xnimal inb’antioxihom chi wank sa’ eeyank chiru li ch’ina-usil eq’la re Paswa a’in naq naxik li qak’a’uxl rik’in aj Kolol re li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Менің сүйікті бауырларым мен әпкелерім, осы керемет Пасха күні біз әлемнің Құтқарушысын ойлаған күні сіздермен болғаным үшін, ризашылығымды білдіремін.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 세상의 구주에 대해 생각하는 이 아름다운 부활절 아침에 여러분과 함께하게 되어 정말 감사합니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk wiyuck, nga arulacna sruikihn wi kowos ke lututacng se inge luhn Istuh ke nuhnak lasr som nuh sin Mwet Lahngo luhn facluh.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai balingami ya mibali mpe basi, boniboni nazali na esengo ya kozala na bino elongo na ntongo ya Pasika oyo ntango makanisi na biso ezongi na Mobikisi ya mokili.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ນໍາ ທ່ານ ໃນ ເຊົ້າ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ທີ່ ສວຍງາມ ນີ້ ເມື່ອ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ຫັນ ມາ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai ir seserys, koks dėkingas esu, kad galiu būti su jumis šį nuostabų Velykų rytą, kai mūsų mintys nukrypsta į pasaulio Gelbėtoją.
Latvian[lv]
Mani mīļie brāļi un māsas, cik pateicīgs es esmu, ka šajā skaistajā Lieldienu rītā, kad mūsu domas vēršas pie pasaules Glābēja, es varu būt kopā ar jums.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malalako, tena feno fankasitrahana aho tafaraka aminareo amin’izao marainan’ny Paska mahafinaritra izao izay ampitodihantsika ny saintsika any amin’ilay Mpamonjy an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitōnbōro, eļap aō kam̧m̧oolol bwe imaron̄ pād ippāmi ilo jibbon̄ in Ijtō in eaiboojoj ilo an ļōmņak ko ad oktakļo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo an laļ in.
Mongolian[mn]
Хайрт ах, эгч нар аа, би дэлхийн Аврагч руу бидний бодол хандсан, Христийн амилсны баярын энэ гайхамшигт өглөө та бүхэнтэй хамт байгаадаа хэчнээн их талархаж байна вэ!.
Malay[ms]
Saudara dan saudariku yang tersayang, saya bersyukur dapat bersama kamu pada pagi Paska yang indah ini apabila fikiran kita berpaling kepada Juruselamat dunia.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, kemm jien grat li ninsab hawn magħkom f' din l-għodwa sabiħa tal-Għid meta ħsibijietna jduru lejn is-Salvatur tad-dinja.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, jeg er så takknemlig for å være sammen med dere på denne vakre påskemorgen, da våre tanker går til verdens Frelser.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, ik ben dankbaar dat ik deze prachtige paasochtend bij u ben, nu we aan de Heiland van de wereld denken.
Papiamento[pap]
Mi kerido rumannan, esta agradesido mi ta di ta ku boso e bunita mainta aki di Pasku ora ku nos pensamentunan ta bai riba e Salbador di mundu.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, jakże jestem wdzięczny za to, że mogę być z wami w ten piękny Wielkanocny poranek, gdy nasze myśli kierują się w stronę Zbawiciela świata.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, sinto-me extremamente grato por estar com vocês nesta bela manhã de Páscoa quando nossos pensamentos se voltam para o Salvador do mundo.
Romanian[ro]
Preaiubiţii mei fraţi şi preaiubitele mele surori, cât sunt de recunoscător să mă aflu alături de dumneavoastră în această dimineaţă frumoasă de Paşte, când gândurile noastre se îndreaptă către Salvatorul lumii!
Russian[ru]
В это прекрасное Пасхальное утро, мои возлюбленные братья и сестры, как же я благодарен за возможность быть с вами, когда наши мысли обращены к Спасителю мира!
Slovak[sk]
Milovaní bratia a sestry, som veľmi vďačný, že tu s vami môžem byť v toto nádherné veľkonočné ráno, kedy sa v myšlienkach obraciame k Spasiteľovi sveta.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, e ese lo’u faafetai i lo tatou mafuta ai i lenei taeao matagofie o le Eseta ina ua liliu atu o tatou mafaufauga i le Faaola o le lalolagi.
Serbian[sr]
Моје вољена браћо и сестре, колико сам захвалан на прилици да будем са вама овог прелепог ускршњег јутра, када су нам мисли усмерене на Спаситеља света.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, jag är så tacksam att vara med er denna vackra påskmorgon när våra tankar går till världens Frälsare.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu wapendwa, nina furaha jinsi gani kuwa pamoja nanyi asubuhi hii nzuri ya Pasaka, wakati ambao mawazo yetu yanamgeukia Mwokozi wa Ulimwengu.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, labis akong nagpapasalamat na makasama kayo sa magandang umagang ito ng Pasko ng Pagkabuhay kung kailan bumabaling ang ating isipan sa Tagapagligtas ng sanlibutan.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou fakafetaʻi ke fakataha mo kimoutolu ʻi he pongipongi Toetuʻu fakaʻofoʻofá ni ʻi he taimi ʻoku tuku ai ʻetau fakakaukaú ki he Fakamoʻui ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, düşüncelerimizin dünyanın Kurtarıcı’sına döndüğü bu güzel Paskalya sabahında sizlerle beraber olmaktan dolayı çok minnettarım.
Tahitian[ty]
E au mau taeaʻe, e au mau tuahine here, auê to’u oaoa ia tae mai i rotopu ia outou i teie poʻipoʻi Pasa nehenehe a fariu ai to tatou mau manaʻo i niʻa i te Faaora o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Мої любі брати і сестри, як я вдячний за те, що можу бути з вами цього прекрасного Великоднього ранку, коли наші думки звертаються до Спасителя світу.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn biết bao được có mặt với các anh chị em vào buổi sáng Lễ Phục Sinh đẹp trời này khi những ý nghĩ của chúng ta hướng tới Đấng Cứu Rỗi của thế gian.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姐妹,我真感激能在这美丽的复活日早晨与大家一起把心思转向世界的救主。