Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до необходимостта от съгласуваност при тълкуването на ДКР и Регламент Рим I(49), и двата акта наистина целят да определят (някои елементи от) приложимото право към различните аспекти на трудовите правоотношения.
Czech[cs]
Pokud jde o potřebu zajištění souladu při výkladu směrnice o vysílání pracovníků a nařízení Řím I(49), oba tyto právní předpisy mají skutečně za cíl určit právo (resp. některé jeho prvky), které má být použito na různé aspekty pracovního poměru.
Danish[da]
For så vidt angår behovet for at tilstræbe ensartethed i fortolkningen af udstationeringsdirektivet og Rom I-forordningen (49) tilstræber begge retsakter netop at afgøre, hvilken (hvilke elementer af) lov der skal anvendes på forskellige aspekter af et ansættelsesforhold.
German[de]
Was die Notwendigkeit angeht, bei der Auslegung der Entsenderichtlinie und der Rom‐I-Verordnung(49) Kohärenz anzustreben, soll in der Tat mit beiden Rechtsakten das auf verschiedene Aspekte eines Arbeitsverhältnisses anzuwendende Recht (bzw. einige seiner Elemente) bestimmt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την ανάγκη συνεπούς ερμηνείας της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων και του κανονισμού Ρώμη Ι (49), αμφότερα τα εν λόγω νομοθετήματα αποβλέπουν πράγματι στον καθορισμό (ορισμένων στοιχείων) του δικαίου που εφαρμόζεται σε διαφορετικές πτυχές της σχέσεως εργασίας.
English[en]
As regards the need for consistency in the interpretation of the PWD and the Rome I Regulation,(49) both instruments indeed seek to determine (some elements of) the law to be applied to different aspects of an employment relationship.
Estonian[et]
Mis puudutab vajadust töötajate lähetamise direktiivi ja Rooma I määruse(49) tõlgenduste vahelise kooskõla järele, on mõlema nimetatud õigusakti eesmärk määrata kindlaks töösuhte eri aspektide suhtes kohaldatav õigus (selle mõni aspekt).
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse siitä, että työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä ja Rooma I -asetusta(49) on tulkittava johdonmukaisesti, on todettava, että kummallakin säädöksellä pyritään määrittämään työsuhteen eri osa-alueisiin sovellettava laki (lain osatekijöitä).
French[fr]
Quant à la nécessité de rechercher une cohérence dans l’interprétation de la directive détachement et du règlement Rome I (49), certes, ces deux instruments visent à déterminer le droit (certains éléments du droit) à appliquer aux différents aspects d’une relation de travail.
Croatian[hr]
Što se tiče potrebe za dosljednosti u tumačenju DUR-a i Uredbe Rim I(49), obama instrumentima se doista nastoji odrediti pravo (odnosno neki njegovi elementi) koje treba primijeniti na različite aspekte radnog odnosa.
Hungarian[hu]
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv és a „Róma I” rendelet konzisztens értelmezésének szükségességét illetően,(49) tulajdonképpen mindkét jogi eszköz valamely munkaviszony különböző vonatkozásaira alkalmazandó jog (illetve annak egyes elemeinek) meghatározására irányul.
Italian[it]
Quanto alla necessità di esigere una coerenza nell’interpretazione della direttiva sul distacco e del regolamento Roma I (49), questi due strumenti mirano proprio a determinare (taluni elementi del) diritto da applicare ai diversi aspetti di un rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į būtinybę KD ir Reglamentą „Roma I“ aiškinti nuosekliai(49), svarbu paminėti, kad abiem šiais teisės aktais siekiama nustatyti teisę (tam tikrus jos elementus), kuri turi būti taikoma skirtingiems darbo santykių aspektams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vajadzību pēc konsekvences Direktīvas par norīkošanu darbā un Romas I regulas interpretācijā (49) abi tiesību akti patiešām ir paredzēti, lai noteiktu to tiesību aktu (atsevišķos elementus), kas būtu piemērojami darba attiecībām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ħtieġa ta’ konsistenza fl-interpretazzjoni tal-PWD u tar-Regolament ta’ Ruma I (49), iż-żewġ strumenti tassew ifittxu li jiddeterminaw (xi elementi ta’) l-liġi li għandha tiġi applikata lill-aspetti differenti ta’ relazzjoni ta’ impjieg.
Dutch[nl]
Gezien de noodzaak van consistentie bij de uitlegging van de detacheringsrichtlijn en de Rome I-verordening(49), zij opgemerkt dat beide instrumenten inderdaad bedoeld zijn om (enkele elementen van) het recht vast te stellen dat moeten worden toegepast op verschillende aspecten van het dienstverband.
Polish[pl]
W odniesieniu do konieczności zachowania spójności w wykładni dyrektywy w sprawie delegowania pracowników i rozporządzenia Rzym I(49) należy zauważyć, że oba te akty prawne w rzeczywistości zmierzają do ustalenia (określonych elementów) prawa, które ma mieć zastosowanie do różnych aspektów stosunku pracy.
Portuguese[pt]
No que respeita à necessidade de coerência na interpretação da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores e do Regulamento Roma (49), ambos os instrumentos visam, com efeito, determinar a lei (alguns elementos dela) a aplicar a diferentes aspetos de uma relação laboral.
Romanian[ro]
În ceea ce privește necesitatea unei interpretări consecvente a DDL și a Regulamentului Roma I(49), ambele instrumente urmăresc într‐adevăr să determine (anumite elemente ale) legislației care trebuie aplicată diferitor aspecte ale unui raport de muncă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide potrebu konzistentnosti vo výklade SVP a nariadenia Rím I,(49) cieľom oboch nástrojov je skutočne určiť právo (resp. niektoré jeho prvky), ktoré sa má uplatniť na rôzne aspekty pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
V zvezi s potrebo po doslednosti, za katero si je treba prizadevati pri razlagi Direktive o napotitvi in Uredbe Rim I,(49)je treba upoštevati, da sta oba instrumenta namenjena določitvi (nekaterih elementov) prava, ki naj bi se uporabljalo v zvezi z različnimi vidiki delovnega razmerja.
Swedish[sv]
Vad gäller behovet av konsekvens vid tolkningen av utstationeringsdirektivet och Rom I‐förordningen,(49) syftar båda dessa rättsakter till att fastställa (vissa inslag i) den lag som ska tillämpas på olika aspekter av ett anställningsförhållande.