Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Арестуван в Гетсиманската градина след Тайната вечеря, изоставен от Своите ученици, заплюван, подложен на изпитания и унижен, Исус вървял бавно към Голгота под тежестта на Своя голям кръст.
Bislama[bi]
Oli bin arestem Hem long Garen blong Getsemane afta long Las Sapa, ol disaepol blong Hem oli bin lego Hem, oli bin spet long Hem, oli putum Hem long kot, mo oli tritim nogud Hem.
Cebuano[ceb]
Gidakop didto sa Tanaman sa Getsemani human sa Katapusan nga Panihapon, gibiyaan sa Iyang mga tinun-an, gilud-an, gihukman, ug gipakaulawan, si Jesus misukarap nga nagpas-an sa Iyang bug-at nga krus padulong sa Kalbaryo.
Czech[cs]
Poté, co byl Ježíš po Poslední večeři zajat v zahradě getsemanské, opuštěn svými učedníky, popliván, odsouzen a ponížen, klopýtal se svým těžkým křížem ke Kalvárii.
Danish[da]
Jesus, der blev pågrebet i Getsemane have efter det sidste måltid, blev svigtet af sine disciple, spyttet på, dømt og ydmyget og vaklede under vægten af det tunge kors på vejen til Golgata.
German[de]
Nach dem letzten Abendmahl wurde er im Garten Getsemani festgenommen, seine Jünger verließen ihn, er wurde angespuckt, vor Gericht gestellt und gedemütigt, und schließlich taumelte er unter der Last des Kreuzes in Richtung Golgota.
Greek[el]
Συλληφθείς στον κήπο της Γεθσημανή, ύστερα από τον Μυστικό Δείπνο, εγκαταλελειμμένος από τους μαθητές Του, πτυσμένος, δεδικασμένος και εξευτελισμένος, ο Ιησούς παραπατούσε υπό του μεγάλου Του σταυρού προς τον Γολγοθά.
English[en]
Arrested in the Garden of Gethsemane after the Last Supper, deserted by His disciples, spat upon, tried, and humiliated, Jesus staggered under His great cross toward Calvary.
Spanish[es]
Tras ser arrestado en el Jardín de Getsemaní después de la Última Cena, abandonado por Sus discípulos, escupido, probado y humillado, Jesús caminó tambaleante bajo Su gran cruz en camino al Calvario.
Estonian[et]
Kui Ta pärast viimast õhtusöömaaega Ketsemani aias vahistati ja jüngrid Ta maha jätsid, kui Tema peale sülitati, Tema üle kohut peeti ja Teda alandati, vaarus Ta oma suure risti all Pealae aseme suunas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jeesus oli viimeisen aterian jälkeen otettu kiinni Getsemanen puutarhassa, kun Hänen opetuslapsensa olivat hylänneet Hänet ja kun Hänen päälleen oli syljetty, kun Hän oli joutunut oikeuteen ja kun Häntä oli nöyryytetty, Hän hoiperteli valtavan ristinsä alla kohti Pääkallonpaikkaa.
Fijian[fj]
E a vesu ena Were o Kecisemani ni oti na iOtioti ni Kana Vata, era drotaki Koya na Nona tisaipeli, a kasiviti, lewai, ka vakamaduataki, e tatabalebale o Jisu ni colata na Nona kauveilatai cecere ki Kalivari.
French[fr]
Arrêté au Jardin de Gethsémané après la dernière Cène, abandonné par ses disciples, couvert de crachats, jugé et humilié, Jésus a titubé sous sa grande croix vers le Calvaire.
Croatian[hr]
Uhićen u Getsemanskom vrtu nakon posljednje večere, napušten od svojih učenika, ispljuvan, iskušan i ponižen, Isus je posrtao pod svojim velikim križem prema Kalvariji.
Hungarian[hu]
Jézus – miután az utolsó vacsorát követően letartóztatták a Gecsemáné kertjében, majd tanítványai elhagyták, az emberek leköpdösték, kihallgatták és megalázták – hatalmas keresztjének súlya alatt a Kálvária felé haladt botladozva.
Indonesian[id]
Ditangkap di Taman Getsemani setelah Perjamuan Terakhir, ditinggalkan oleh para murid-Nya, diludahi, dicobai, dan dihina, Yesus terhuyung-huyung di bawah salib besar-Nya menuju Kalvari.
Icelandic[is]
Eftir síðustu kvöldmáltíðina var Jesús tekinn höndum í Getsemanegarðinum, hrifinn frá lærisveinum sínum, hrækt var á hann, réttað yfir honum og hann auðmýktur, og síðan gekk hann riðandi undan þungri byrði krossins í átt að Hauskúpuhæðinni.
Italian[it]
Arrestato nel giardino del Getsemani, dopo l’Ultima cena, abbandonato dai Suoi discepoli, tra gli sputi, le prove e l’umiliazione, Gesù vacillò sotto il peso della Sua grande croce sulla strada per il Calvario.
Lithuanian[lt]
Po Paskutinės vakarienės suimtas Getsemanės sode, apleistas Savo mokinių, apspjaudytas, nuteistas ir pažemintas Jėzus, Savo didžiojo kryžiaus slegiamas, nusvirduliavo link Kalvarijos.
Latvian[lv]
Apcietināts Ģetzemanes dārzā pēc Pēdējām vakariņām, Savu mācekļu pamests, apspļaudīts, tiesāts un pazemots, Jēzus ar grūtībām nesa Savu lielo krustu Golgātas virzienā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nosamborina tao amin’ny Sahan’i Getsemane Izy taorian’ny Fanasana Farany, ka nilaozan’ny Mpianany, nororaina, nalaina fanahy ary nambanimbaniana dia nivembena teny am-pilanjana ny Hazo fijaliany nankany Kalvary i Jesoa.
Marshallese[mh]
Kar kalbuuji ilo Jikin Kallib Gethsemane ālkin Kōjota eo Āliktata, kowaan jān rikaļoor ro An, kar em̧m̧ōje, kar kajion̄, im kar kajooke, Jisōs eaar ipeere ium̧win debwāāl eo An eļap n̄an Calvary.
Mongolian[mn]
Сүүлчийн үдшийн зоогийн дараа Есүс Гетсеманий Цэцэрлэгт баривчлагдаж, дагалдагчид нь орхин, Түүнийг нулимж, шүүх хурлаар байцаасны дараа, хүнд загалмайгаа үүрэн Калварийг чиглэн хөлөө зөөж ядан сажилж явлаа.
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt arrestert i Getsemane have etter det siste måltid, sviktet av sine disipler, spyttet på, anklaget og ydmyket, vaklet Jesus under sitt store kors mot Golgata.
Dutch[nl]
Jezus werd na het laatste avondmaal gevangengenomen in de hof van Getsemane, verlaten door zijn discipelen, bespuwd, berecht en vernederd, en wankelde onder zijn zware kruis naar Golgota.
Polish[pl]
Aresztowany w Ogrodzie Getsemane po Ostatniej Wieczerzy, opuszczony przez Swoich uczniów, opluwany, sądzony i poniżany, Jezus uginał się pod ciężarem wielkiego krzyża, idąc w kierunku Kalwarii.
Portuguese[pt]
Detido no Jardim do Getsêmani, após a Última Ceia, Jesus foi abandonado por Seus discípulos, foi cuspido, julgado e humilhado e cambaleou sob o peso de Sua grande cruz rumo ao Calvário.
Romanian[ro]
Arestat în grădina Ghetsimani după Cina cea de Taină, părăsit de ucenicii Săi, scuipat, judecat şi umilit, Isus S-a clătinat şi a căzut sub greutatea crucii mari pe care o ducea pe drumul spre Căpăţâna.
Russian[ru]
Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.
Slovenian[sl]
Potem ko so Jezusa v vrtu Getsemani po zadnji večerji prijeli, potem ko so ga njegovi apostoli zapustili, potem ko so nanj pljuvali, potem ko mu je bilo sojeno in so ga poniževali, se je pod svojim velikim križem opotekal na Kalvarijo.
Samoan[sm]
Na pu’e faapagotaina i le Faatoaga i Ketesemane ina ua mae’a le Tausamaaga Mulimuli, tuulafoaia e Ona soo, sa tuufeanu i ai [tagata], faamasinoina, ma faalumaina, sa tautevateva Iesu ona o le mamafa o Lona satauro e agai atu i Kalevaria.
Swedish[sv]
Jesus arresterades i Getsemane örtagård efter den sista måltiden, övergavs av sina lärjungar, bespottades, förhördes och förödmjukades, och vacklade sedan under sitt stora kors mot Golgata.
Tagalog[tl]
Dinakip sa Halamanan ng Getsemani matapos ang Huling Hapunan, itinatwa ng Kanyang mga disipulo, niluraan, inusig, at kinutya, sumusuray na pinasan ni Jesus ang Kanyang napakabigat na krus papuntang Kalbaryo.
Tongan[to]
Naʻe puke pōpula ʻa Sīsū ʻi he Ngoue ko Ketisemaní hili e ʻOhomohe Fakaʻosí, liʻaki Ia ʻe Heʻene kau ākongá, ʻanuhia, fakamāuʻi, fakamaaʻi, peá Ne toutou humu ʻi hono fua Hono kolosí ki Kalevalé.
Tahitian[ty]
Tapeahia i roto i te Ô no Getesemane i muri a‘e i te Oro‘a Hopea, faaru‘ehia mai e Ta’na mau pĭpĭ, tutuhahia, tamatahia, e faahaehaahia, ua rurutaina o Iesu i raro a‘e i Ta’na Satauro rahi haere atu i Kalavaria.
Ukrainian[uk]
Його взяли під варту в Гефсиманському саду після Останньої вечері. На Нього, полишеного учнями, плювали, Його допитували і принижували. З останніх сил Ісус ніс Свій величний хрест на Череповище.
Vietnamese[vi]
Bị bắt giữ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê sau Bữa Ăn Tối, bị các môn đồ của Ngài bỏ rơi, bị khạc nhổ, xét xử và làm nhục, Chúa Giê Su lảo đảo đi dưới thập tự giá nặng nề hướng đến Đồi Sọ.