Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar vurige begeerte om oor Jehovah te praat, het haar beweeg om die gesprek in die rigting te stuur wat sy onderskei het die ware rede vir die vrou se besware was—sy het nie geglo dat ’n Skepper bestaan nie.
Amharic[am]
አኪኮ ስለ ይሖዋ ለመናገር ካላት ፍላጎት የተነሳ ውይይቱን የሴትዮዋ ተቃውሞ ዋና መሠረት ነው ብላ ወዳሰበችው ርዕስ ለወጠችው።
Arabic[ar]
وإذ دفعتها رغبة غيورة في التحدث عن يهوه، حوَّلت المحادثة الى الموضوع الذي ادركت انه الاساس الحقيقي لاعتراضات المرأة — عدم ايمانها بوجود خالق.
Central Bikol[bcl]
Napahiro nin maigot na pagmawot na ipakipag-olay an manongod ki Jehova, ibinalyo nia an orolay sa narisa niang tunay na dahelan kan pagkontra kan babae —an babae dai nagtutubod na igwa nin Kaglalang.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kufwaisha ukulanda pali Yehova, ayalwile kulya kulanshanya ku co amwene ukuti e calelenga ulya mwanakashi ukukaana—ne ci cali kukanasumina ukuti Kalenga e ko aba.
Bulgarian[bg]
Подтиквана от горещото желание да говори за Йехова, тя насочила разговора към това, което забелязала, че е истинската причина за възраженията на жената — нейната липса на вяра в съществуването на създател.
Bislama[bi]
From we Akiko i wantem tumas blong tokbaot Jeova, hem i jenisim storian i go long samting we hem i luksave se i pulum woman ya blong tok agensem hem—yes, hem i luksave we woman ya i no bilif se God i stap.
Bangla[bn]
যিহোবা সম্বন্ধে কথা বলার এক তীব্র আকাঙ্ক্ষায় তিনি আলোচনাকে সেই দিকে নিয়ে যান, যেটাকে তিনি মহিলার আপত্তির প্রকৃত ভিত্তি বলে মনে করেছিলেন আর সেটা ছিল সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্ব সম্বন্ধে তার বিশ্বাসের অভাব।
Cebuano[ceb]
Kay napalihok sa masibotong tinguha sa pagsulti bahin kang Jehova, iyang giliso ang panaghisgot ngadto sa iyang nasabtan nga mao ang tinuod nga rason sa pagsupak sa maong babaye—siya dili motuo nga naglungtad ang usa ka Maglalalang.
Czech[cs]
Velmi si přála mluvit o Jehovovi, a proto převedla rozhovor na otázku, zda existuje Stvořitel. Rozpoznala totiž, že v něj ta žena nevěří a že právě s tím souvisejí její námitky.
Danish[da]
Hun ønskede inderligt at fortælle om Jehova, og derfor drejede hun samtalen hen på det hun mente var den virkelige grund til kvindens afvisende holdning, nemlig manglende tro på at der findes en Skaber.
German[de]
Aus dem brennenden Wunsch heraus, über Jehova zu sprechen, lenkte sie das Gespräch auf den eigentlichen Grund für die ablehnende Haltung der Frau: dass sie nämlich nicht an einen Schöpfer glaubte.
Ewe[ee]
Esi wòdi vevie be yeaƒo nu tso Yehowa ŋu ta la, etrɔ dzeɖoɖoa ɖe nusi wòbu be eyae nye nusi koŋ tae nyɔnua medi be yease nyaa o—si nye Wɔla si dzi mexɔ se o—la ŋu.
Efik[efi]
Ke ọkpọsọn̄ udọn̄ nditịn̄ mban̄a Jehovah onụkde, enye ama ọwọn̄ọde nneme oro esịn ke se enye ọkọfiọkde nte edide ata akpan ntak oro akanamde n̄wan oro esịn ndikpan̄ utọn̄—unana enye ndinịm ke Andibot odu.
Greek[el]
Υποκινούμενη από την έντονη επιθυμία να μιλήσει για τον Ιεχωβά, έστρεψε τη συζήτηση σε αυτό που διέκρινε ότι ήταν η πραγματική αιτία για τις αντιρρήσεις της κυρίας —η έλλειψη πίστης στην ύπαρξη ενός Δημιουργού.
English[en]
Moved by an ardent desire to talk about Jehovah, she turned the conversation to what she discerned was the real basis for the woman’s objections —her lack of belief in the existence of a Creator.
Spanish[es]
Como sentía un ardiente deseo de hablar de Jehová, dirigió la conversación hacia lo que creía que era la causa de la objeción de la señora, a saber, la falta de fe en la existencia de un Creador.
Estonian[et]
Ajendatuna siirast soovist rääkida Jehoovast, juhtis see õde vestluse teemale, mida ta arvas olevat naise vastuseisu tõeliseks põhjuseks – tal puudus usk Looja olemasolusse.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että perimmäinen syy tuon naisen vastaväitteisiin oli se, ettei tämä uskonut Luojan olemassaoloon, ja palava halu puhua Jehovasta sai hänet ohjaamaan keskustelun tuohon aiheeseen.
Fijian[fj]
Ni loma i Akiko me vunautaki Jiova, mani moica kina na veivosaki ina ka e siqema rawa ni nona leqa dina na marama oya —e sega ni vakabauta ni bula tiko na Dauveibuli.
French[fr]
Son vif désir de parler de Jéhovah l’a amenée à orienter la conversation vers ce qui lui semblait être à l’origine des objections de son interlocutrice : l’absence de croyance en un Créateur.
Ga[gaa]
Akɛni shwelɛ babaoo akɛ ewie Yehowa he etsɔɔ ji nɔ ni tsirɛ lɛ hewɔ lɛ, etsɔ sanegbaa lɛ kɛtee nɔ ni eyɔse akɛ no ji shishifã diɛŋtsɛ ni ha yoo lɛ kpoɔ lɛ lɛ nɔ—hemɔkɛyeli ni ebɛ akɛ Bɔlɔ ko yɛ shihilɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Na e tindo ojlo sinsinyẹn nado dọho gando Jehovah go wutu, e diọadana hodọdopọ lọ sọgbe hẹ nuhe yin asisa agọjẹdonu yọnnu lọ tọn taun—yèdọ yise matindo to tintin Mẹdatọ de tọn mẹ.
Hebrew[he]
מתוך רצון עז לדבר על יהוה, היא שינתה בעדינות את הנושא והתחילה לשוחח עם האישה על מה שהיה למעשה הגורם להתנגדותה — חוסר אמונה בקיומו של בורא.
Hiligaynon[hil]
Bangod napahulag sang daku nga handum nga maghambal tuhoy kay Jehova, ginliso niya ang paghambalanay sa nahantop niya nga amo ang matuod nga rason sang pagpamatok sang babayi —ang kakulang sini sing pagtuo sa pagluntad sang isa ka Manunuga.
Croatian[hr]
Zbog gorljive želje da govori o Jehovi Akiko je usmjerila razgovor na ono što je smatrala pravim razlogom za ženino protivljenje — nije vjerovala u postojanje Stvoritelja.
Armenian[hy]
Եհովայի մասին պատմելու իր մեծ ցանկությունից մղված՝ Ակիկոն սկսեց խոսել այն բանից, ինչն, իր կարծիքով, այդ կնոջ հակառակության գլխավոր պատճառն էր. նա չէր հավատում Արարչի գոյությանը։
Indonesian[id]
Tergerak oleh hasrat yang bergairah untuk berbicara mengenai Yehuwa, ia mengarahkan percakapan tersebut kepada apa yang ia amati adalah dasar sesungguhnya dari keberatan sang wanita—kekurangpercayaannya akan keberadaan Pencipta.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nwere oké ọchịchọ ikwu banyere Jehova, o kwuuru okwu ahụ gaa n’ihe ọ ghọtara bụ́ isi ihe mere nwanyị ahụ ji jụ—ekweghị na Onye Okike dị.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasged a tarigagayna nga isarita ti maipapan ken ni Jehova, inturongna ti saritaan iti makitana a talaga a rason no apay nga agkedked ti babai —saanna a patien ti kaadda ti maysa a Namarsua.
Italian[it]
Spinta dall’ardente desiderio di parlare di Geova, portò la conversazione su ciò che a suo avviso stava alla base delle obiezioni della donna: non credeva nell’esistenza di un Creatore.
Japanese[ja]
その女性が拒絶的な態度を取る本当の原因 ― 創造者の存在を信じていないこと ― に気づいた昭子さんは,エホバについてぜひ語りたいという切なる思いに動かされ,話題を変えました。
Georgian[ka]
იეჰოვას განდიდების დიდმა სურვილმა უბიძგა, საუბარი იმ მიმართულებით წაეყვანა, რომ ამ ქალისთვის დაენახვებინა, რომ მისი უნდობლობა შემოქმედისადმი მცირე რწმენის ბრალი იყო.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತಳಾದ ಅವಳು, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಗೆ ನಿಜ ಕಾರಣವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳೊ ಅದರೆಡೆಗೆ ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그는 여호와에 대해 이야기하고자 하는 불타는 열망이 동기가 되어 그 여자가 반대를 하는 근본 이유가 창조주의 존재를 믿지 않기 때문이라는 것을 분별하고서 화제를 그쪽으로 돌렸습니다.
Lingala[ln]
Mposa na ye makasi ya kolobela Yehova etindaki ye abalola lisolo mpo na kolobela makambo oyo ye asosolaki ete ezalaki kotinda mwasi yango aboya koyoka ye: azalaki kondima te ete Mozalisi azali.
Lozi[loz]
Akiko a lemuha kuli musali y’o za n’a ezeza likañi kikuli n’a sa lumeli kuli Mubupi u teñi, mi kacwalo Akiko, ka ku susumezwa ki takazo ye tuna ya ku bulela za Jehova, a cinca ngambolo ni ku kala ku ambola za taba yeo.
Lithuanian[lt]
Trokšdama kalbėti apie Jehovą, ji nukreipė pokalbį kita linkme, nes matė, kad tikroji moters prieštaravimų priežastis — netikėjimas Kūrėjo egzistavimu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye ne dijinga dikole dia kuakula pa bidi bitangila Yehowa, Akiko wakatangija muyuki ku bualu buvuaye mumone bu nshindamenu wa dibenga kuitaba dia mamu au: kavua witaba ne: Mufuki utuku to.
Latvian[lv]
Ļoti vēlēdamās pastāstīt par Jehovu, Akiko pavērsa sarunu citā virzienā un sāka runāt par to, kas, pēc viņas domām, bija galvenais sievietes iebildumu cēlonis, proti, neticība Radītājam.
Macedonian[mk]
Поттикната од горлива желба да зборува за Јехова, го свртела разговорот за она што приметила дека била вистинската причина за приговорите на жената — нејзиниот недостиг на вера во постоењто на Творец.
Marathi[mr]
यहोवाविषयी काही सांगण्याच्या तीव्र इच्छेमुळे अकीकोने संभाषणाला एक वेगळे वळण दिले; या स्त्रीला निर्माणकर्त्याच्या अस्तित्वावर विश्वास नसल्यामुळेच ती अशा प्रकारचे आक्षेप घेत होती हे अकीकोने ताडले होते.
Maltese[mt]
Imqanqla minn xewqa ħerqana biex titkellem dwar Jehovah, hi dawret il- konversazzjoni lejn dak li fiehmet li kien il- bażi vera għall- oġġezzjonijiet li ġabet il- mara—in- nuqqas tat- twemmin tagħha fl- eżistenza taʼ Ħallieq.
Norwegian[nb]
Fordi hun var drevet av et brennende ønske om å snakke om Jehova, ledet hun samtalen inn på det hun oppfattet var den egentlige årsaken til kvinnens innvendinger — hun manglet tro på at det finnes en Skaper.
Nepali[ne]
यहोवाबारे बताउने तीव्र इच्छाद्वारा उत्प्रेरित भएर, तिनले ती स्त्रीले विरोध जनाउनुको प्रमुख कारण अर्थात् सृष्टिकर्ताको अस्तित्वबारे ती स्त्रीमा भएको विश्वासको कमीतर्फ आफ्नो कुरा मोडिन्।
Dutch[nl]
Gedreven door een vurig verlangen om over Jehovah te spreken, bracht ze het gesprek op wat, zoals ze had bemerkt, de echte grond was voor de bezwaren van de vrouw — haar gebrek aan geloof in het bestaan van een Schepper.
Northern Sotho[nso]
A tutuetšwa ke kganyogo e tseneletšego ya go bolela ka Jehofa, o ile a fetošetša poledišano go seo a bego a lemogile gore ke motheo wa kgonthe wa dikganetšo tša mosadi yoogo hlaelelwa ga gagwe ke tumelo ya go ba gona ga Mmopi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chofunitsitsa kulankhula za Yehova, iye anasintha zokambiranazo n’kuyamba kulankhula za vuto limene anaona kuti n’limene linachititsa mkaziyo kutsutsa. Iye sanali kukhulupirira kuti kuli Mlengi.
Pangasinan[pag]
Lapud apakiwas na masimoon a pilalek ya itongtong so nipaakar ed si Jehova, impaarap toy tongtongan ed atebek ton isusuppiat na bii —say agto panisia ed kiwawala na Manamalsa.
Papiamento[pap]
Motivá pa un deseo ferviente pa papia tokante Yehova, el a kambia di tópiko i kuminsá papia riba loke el a ripará tabata e motibu básiko di e señora su opheshonnan: e señora no a kere ku ta eksistí un Kreadó.
Pijin[pis]
From hem garem strongfala feeling for laek story abaotem Jehovah, hem tanem datfala story go long wanem hem luksavve hem really reason why disfala woman no agree—hem no biliv long wanfala Creator.
Polish[pl]
Żarliwie pragnęła dzielić się wiedzą o Jehowie i tak pokierowała rozmową, by poruszyć dostrzeżoną u tej kobiety rzeczywistą przyczynę sprzeciwu — brak wiary w istnienie Stwórcy.
Portuguese[pt]
Seu forte desejo de falar a respeito de Jeová a levou a direcionar a conversa para o que percebeu ser o verdadeiro motivo das objeções da moradora — o fato de ela não acreditar na existência de um Criador.
Rundi[rn]
Asunitswe n’icipfuzo gikaze co kuvuga ivyerekeye Yehova, yarahindukije ikiganiro acerekeza ku kintu yatahuye ko cari yo mvo nyakuri yatumye nya mugore yanka kumwumviriza, ni ukuvuga ukutemera yuko hariho Umuremyi.
Romanian[ro]
În dorinţa puternică de a vorbi despre Iehova, ea a orientat discuţia spre adevăratul motiv pentru care doamna respectivă avea acele obiecţii, şi anume lipsa ei de credinţă într-un Creator.
Russian[ru]
Побуждаемая горячим желанием говорить об Иегове, она направила разговор на то, что, как она поняла, было настоящей причиной возражений женщины — ее недостаток веры в существование Создателя.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na kota nzara ti sala tënë na ndo Jéhovah, lo gue na lisoro ni na ndo ye so lo bâ tongana tâ gunda ti kengo tënë ti wali ni: a yeke so wali ni amä na bê pëpe so mbeni Wasalango ye kue ayeke dä.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගැන කතා කිරීමට දැවෙන ආශාවකින් සිටි ඇය, එම ස්ත්රියගේ විරෝධතාවලට සැබෑ පදනම වූයේ මැවුම්කරුවෙකු සිටින බවට ඇය තුළ තිබූ අවිශ්වාසය බව තේරුම්ගත්තාය.
Slovak[sk]
Poháňaná horlivou túžbou hovoriť o Jehovovi, obrátila rozhovor na to, čo považovala za skutočný základ námietky tejto ženy — jej nedostatok viery v existenciu Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Zaradi srčne želje, da bi govorila o Jehovu, je pogovor preusmerila na to, kar je razvidela kot temeljni vzrok ugovorov te ženske: njeno pomanjkanje vere v obstoj Stvarnika.
Samoan[sm]
I le uunaʻia e fia talanoa e faatatau iā Ieova, na ia suia le talanoaga i le mea sa ia manatu o le faavae mo le faitioga a le fafine—o lona lē talitonu i Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Akurudzirwa nechido chikuru chokutaura nezvaJehovha, akachinjira kurukurirano yacho kune chaakaona kuti ndicho chaiva chinetso chaicho chokuramba kwomukadzi wacho—kusadavira kwake kuvapo kwoMusiki.
Albanian[sq]
E nxitur nga dëshira e zjarrtë për të folur për Jehovain, e drejtoi bisedën te arsyeja kryesore e vërtetë e kundërshtimeve të gruas —mungesa e besimit në ekzistencën e një Krijuesi.
Serbian[sr]
Pokrenuta gorljivom željom da govori o Jehovi, ona je skrenula razgovor na ono što je primetila da je pravi razlog prigovora te žene — ova žena nije verovala da postoji Stvoritelj.
Southern Sotho[st]
O ile a susumetsoa ke takatso e matla ea ho bua ka Jehova, ’me a fetolela moqoqo ho seo a ileng a lemoha hore e ne e le motso oa bothata ba mosali eo ba ho hanyetsa, e leng ba ho se lumele hore ’Mōpi o teng.
Swedish[sv]
Hon drevs av en ivrig önskan att tala om Jehova, och hon vände samtalet, så att det kom in på vad hon förstod var den verkliga orsaken till kvinnans invändningar – hennes bristande tro på en Skapare.
Swahili[sw]
Akiwa na hamu kubwa ya kusema kuhusu Yehova, Akiko aliyabadili mazungumzo hayo akitilia maanani sababu iliyomfanya mwanamke huyo ampinge—kutoamini kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na hamu kubwa ya kusema kuhusu Yehova, Akiko aliyabadili mazungumzo hayo akitilia maanani sababu iliyomfanya mwanamke huyo ampinge—kutoamini kwamba kuna Muumba.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி பேசுவதற்கு தனக்கிருந்த தீராத ஆசையால் உந்துவிக்கப்பட்டவராக, அந்தப் பெண்மணி எதிர்ப்பு தெரிவித்ததற்கு எது காரணமாக இருக்கலாம் என ஊகித்த விஷயத்திடம் அவர் கவனத்தைத் திருப்பினார்; படைப்பாளர் ஒருவர் இருப்பதை நம்பாததே காரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి మాట్లాడాలన్న ప్రగాఢమైన కోరికతో కదిలించబడి, ఆ స్త్రీ అభ్యంతరాలకు అసలు కారణం ఒక సృష్టికర్త ఉన్నాడని ఆమె నమ్మలేకపోవడమేనని గ్రహించి, ఆకీకో సంభాషణను ఆ విషయంవైపుకు మరల్చింది.
Thai[th]
ด้วย ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า อยาก พูด เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา อะกิโกะ จึง เปลี่ยน เรื่อง สนทนา เมื่อ มอง เห็น ว่า สิ่ง ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน จริง ๆ ที่ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน คัดค้าน นั่น คือ การ ไม่ มี ความ เชื่อ ว่า พระ ผู้ สร้าง มี อยู่ จริง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ንኽትነግራ ቕንኢ ስለ ዝነበራ: ነቲ እታ ሰበይቲ ብመሰረቱ ኸም እትቃወም ዝገበራ ጕዳይ ኣልዓለት፣ እዚ ድማ ፈጣሪ ኸም ዘሎ ዘይምእማና ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Yamang napakilos ng marubdob na hangaring ipakipag-usap ang hinggil kay Jehova, ibinaling niya ang pag-uusap sa iniisip niyang tunay na dahilan ng pagtutol ng babae —ang hindi nito paniniwala sa pag-iral ng isang Maylalang.
Tswana[tn]
E re ka a ne a eletsa thata go bua ka Jehofa, o ne a tlhotlheletsega go lebisa motlotlo kwa go se a neng a lemoga gore ke sone se tota se neng se dira gore mosadi yono a ganetse—go se dumele ga gagwe gore go na le Mmopi.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e ha holi mālohi ke talanoa fekau‘aki mo Sihová, na‘á ne afe‘i ‘a e fetalanoa‘akí ki he me‘a na‘á ne ‘ilo‘i ko e makatu‘unga mo‘oni ia ki he fakafepaki ‘a e fefiné—ko e ‘ikai te ne tui ki he ‘i ai ha Tokotaha-fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Akiko i gat laik long toktok long pasin bilong Jehova, na em i senisim toktok long samting em i ting em as tru na meri i no laik harim tok —em i no bilip olsem wanpela Man i bin wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Yehova hakkında konuşmak üzere duyduğu güçlü arzuyla, sohbeti kadının itirazlarının asıl temeli olduğunu fark ettiği şeye, yani bir Yaratıcının varlığına olan inanç eksikliğine çevirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hisekela ku vulavula hi Yehovha, u cince bulo a sungula ku vulavula hi xiphiqo lexi ku nga xona xi endlaka leswaku wansati loyi a kaneta—wansati loyi a a nga pfumeli leswaku Muvumbi u kona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ ɔbɛka Yehowa ho asɛm nti, ɔdan nkɔmmɔbɔ no kɔɔ biribi a na osusuw sɛ ɛno na ɛhaw ɔbea no so titiriw—gye a na onnye nni sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro rahi e paraparau no nia ia Iehova, ua huti oia i te aparauraa i nia i te tumu mau o te patoiraa a te vahine—to ’na tiaturi ore e te vai ra te hoê Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Сестра палко бажала свідчити про Єгову і тому почала говорити про те, що, як вона зрозуміла, було справжньою причиною відмови,— про брак віри в існування Творця.
Urdu[ur]
یہوواہ کی بابت بات کرنے کی دلی خواہش سے تحریک پاکر اُس نے ایسے موضوع پر باتچیت شروع کی جو وہ سمجھ گئی تھی کہ اُس عورت کے اعتراضات کی اصل بنیاد ہے—خالق کے وجود پر ایمان کی کمی۔
Venda[ve]
A tshi swela u amba nga ha Yehova, a shandukisa nyambedzano u itela u amba nga ha zwe a vhona zwi vhuleme ha onoyo musadzi —u sa tenda hawe uri hu na Musiki.
Vietnamese[vi]
Nhận thức được cơ sở thật sự khiến phụ nữ ấy phản đối—là do bà không tin có một Đấng Tạo Hóa—và được thúc đẩy bởi lòng nhiệt thành nói về Đức Giê-hô-va, chị Nhân Chứng này hướng cuộc đối thoại vào trọng tâm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napagios han sinsero nga hingyap ha pag-istorya mahitungod kan Jehova, iya iginsentro an pag-istorya ha iya ginhuhunahuna nga amo gud nga hinungdan han mga pagdumiri han babaye —an iya kawaray-pagtoo ha pag-eksister han usa nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te fia palalau ʼa Akiko kia Sehova, koia neʼe palalau ai ki te tupuʼaga moʼoni ʼo te fakafisi ʼa te fafine ke nā fai palalau—koteʼuhi ʼe mole tui ʼe ʼi ai te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomnqweno onyanisekileyo wokufuna ukuthetha ngoYehova, wayiguqulela incoko koko wayecinga ukuba sesona sizathu esibangela ukuba elo bhinqa limchase—ukungakholelwa kwalo ukuba uMdali ukho.
Yoruba[yo]
Ìtara mímúná tó ní láti sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà mú kó yí ìjíròrò náà sorí ohun tó wòye pé ó mú kí obìnrin náà máa ṣàtakò—ohun náà ni pé obìnrin yìí kò gbà gbọ́ pé Ẹlẹ́dàá wà.
Zulu[zu]
Eshukunyiswa isifiso esinamandla sokukhuluma ngoJehova, ingxoxo wayiphendulela kulokho ayecabanga ukuthi yiyona mbangela yokuphikisa kwalona wesifazane—ukungakholelwa kwakhe ukuthi ukhona uMdali.