Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nathan het baie verantwoordelikhede gehad terwyl hy na die wêreldwye bedrywighede van Jehovah se Getuies omgesien het.
Amharic[am]
ናታን የይሖዋ ምሥክሮችን ዓለም አቀፍ እንቅስቃሴ በበላይነት በመከታተል ረገድ በርካታ ኃላፊነቶች ነበሩት።
Arabic[ar]
اشرف ناثان على النشاط العالمي لشهود يهوه، ولذلك أُلقيت على عاتقه مسؤوليات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Dakol an paninimbagan ni Nathan sa pangangataman kan pambilog na kinaban na aktibidad kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
BaNathan balikwete imilimo iingi iyo balelolekeshapo iyakumine umulimo wa mwi sonde lyonse uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нейтън имаше много отговорности, тъй като се грижеше за надзора на целосветската дейност на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Nathan i bisigud from we hem i lukaot long wok blong prij blong ol Witnes blong Jeova long fulwol.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্বব্যাপী কাজের দেখাশোনার জন্য নেথেনের অনেক দায়িত্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Nathan daghag responsibilidad nga atimanon sa pagdumala sa tibuok kalibotang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nathan měl v souvislosti s dohledem nad celosvětovým dílem svědků Jehovových mnoho úkolů.
Danish[da]
Nathan havde meget at se til i forbindelse med Jehovas Vidners virksomhed i hele verden.
German[de]
Die Aufsicht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas brachte für Nathan viele Aufgaben mit sich.
Ewe[ee]
Ŋgɔxɔxɔ na Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa le xexeame katã ƒe agbanɔamedzi gbogboawo dze ŋgɔ Natan.
Efik[efi]
Nathan ama enyene ekese mbiomo edise mban̄a utom Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο Νάθαν είχε πολλές ευθύνες σχετικές με την επίβλεψη της παγκόσμιας δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Nathan had many responsibilities in caring for the oversight of the worldwide activity of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Nathanil oli palju kohustusi seoses Jehoova tunnistajate ülemaailmse tegevuse ülevaatuse eest hoolitsemisega.
Finnish[fi]
Nathanilla oli paljon vastuuta, kun hän valvoi Jehovan todistajien maailmanlaajuista toimintaa.
Fijian[fj]
E levu sara na itavi e vakacolati vei Nathan ena kena qaravi na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
La surveillance de l’activité mondiale des Témoins de Jéhovah imposait de nombreuses responsabilités à Nathan.
Ga[gaa]
Nathan yɛ gbɛnaa nii babaoo ni etsuɔ he nii yɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ ni ekwɛɔ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
નેથને મને કહ્યું કે ‘તું સમજી-વિચારીને મને કહેજે.’
Gun[guw]
Nathan tindo azọngban susu nado penukundo azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn go lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
נתן מילא תפקידים רבים במסגרת ההשגחה על הפעילות החובקת עולם של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के दुनिया भर में फैले काम की निगरानी करने में, नेथन पर काफी ज़िम्मेदारियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing katungdanan si Nathan sa pagtatap sang bug-os nga kalibutan nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nathan se jako angažirao u nadgledanju djelovanja Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Nathannak sok felelőssége volt Jehova Tanúi egész világra kiterjedő munkájának a felvigyázásában.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների համաշխարհային գործունեությունը վերահսկելու մեջ Նաթանը բազմաթիվ պատասխանատվություններ ուներ։
Igbo[ig]
Nathan nwere ọtụtụ ibu ọrụ n’ilekọta ọrụ zuru ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Adu ti annongen ni Nathan iti panangiwanwan iti sangalubongan nga aktibidad dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nathan aveva molte responsabilità organizzative nell’attività mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ネイサンは,エホバの証人の世界的な活動を監督する面で多くの責任を担っていました。
Georgian[ka]
ნეითანს ბევრი პასუხისმგებლობა ეკისრა — მას მსოფლიოს მასშტაბით უნდა გაეწია იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობისთვის ზედამხედველობა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನೇತನ್ರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
네이선은 여호와의 증인의 세계적인 활동을 감독하는 일에서 많은 책임을 맡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nathan azalaki na mikumba mingi na oyo etali kokɛngɛla mosala oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kosala na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Bo Nathan ne ba na ni misebezi ye miñata mwa ku okamela misebezi ya Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Natanas, prižiūrintis pasaulinį Jehovos liudytojų darbą, turėjo daug užduočių.
Luba-Lulua[lua]
Nathan uvua ne majitu a bungi mu diludika mudimu wa Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Nathan apwile namulimo waunene wakutwaminyina mulimo waVinjiho jaYehova wamukaye kosena.
Latvian[lv]
Lai pārraudzītu Jehovas liecinieku darbību, Neitanam bija jātiek galā ar ļoti daudziem pienākumiem.
Malagasy[mg]
Be andraikitra i Nathan teo amin’ny fikarakarana ny asa maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Натан имаше многу одговорности околу надгледувањето на активноста на Јеховините сведоци низ светот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കു ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്ന വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നേഥന് എടുപ്പതു ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नेथन यांना यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त कार्याची देखरेख करण्याच्या कामात बऱ्याच जबाबदाऱ्या होत्या.
Maltese[mt]
Nathan kellu ħafna responsabbiltajiet f’li jindokra l- attività tax- Xhieda taʼ Jehovah madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Nathan hadde stort ansvar, siden han hadde tilsyn med Jehovas vitners arbeid i hele verden.
Nepali[ne]
नेथनसित यहोवाका साक्षीहरूको विश्वव्यापी कार्यको निरीक्षण गर्ने थुप्रै जिम्मेवारीहरू थिए।
Dutch[nl]
Nathans taak om het opzicht uit te oefenen over de wereldwijde activiteiten van Jehovah’s Getuigen, bracht veel verantwoordelijkheden met zich mee.
Northern Sotho[nso]
Nathan o be a e-na le boikarabelo bjo bogolo bja go hlokomela bolebeledi bja modiro wa Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Nathan anali ndi maudindo ambiri okhudza kuyang’anira ntchito ya padziko lonse yolalikira ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੇਥਨ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so responsabilidad nen Nathan diad panangasikaso ed sankamundoan a kimey na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nathan tabatin hopi responsabilidat pa por a supervisá e aktividat mundial di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Nathan garem staka responsibility taem hem lukaftarem waka bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world.
Polish[pl]
Nadzorowanie ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy nakładało na Nathana wiele odpowiedzialnych obowiązków.
Portuguese[pt]
Nathan tinha muitas responsabilidades em cuidar da supervisão da atividade mundial das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Nathan yari afise amabanga menshi ajanye n’uguhagarikira igikorwa c’Ivyabona vya Yehova co kw’isi yose.
Romanian[ro]
Nathan avea multe responsabilităţi în ce priveşte supravegherea activităţii Martorilor lui Iehova din întreaga lume.
Russian[ru]
У Нейтана было много обязанностей по надзору за всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nathan yari afite inshingano nyinshi hakubiyemo n’iyo kuyobora umurimo w’Abahamya ba Yehova ku isi hose.
Sango[sg]
Nathan ayeke na akungba mingi so andu bango lege ti kusala ti aTémoin ti Jéhovah na ndo lê sese kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක ව්යාප්ත වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කිරීම සම්බන්ධයෙන් නේදන්ට ගොඩක් වගකීම් උසුලන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Nathan mal veľkú zodpovednosť, lebo dohliadal na činnosť Jehovových svedkov na celom svete.
Slovenian[sl]
Nathan je imel pri tem, ko je skrbel za nadzor nad svetovno dejavnostjo Jehovovih prič, mnogo odgovornosti.
Samoan[sm]
Sa tele tiute tauave o Nathan i le vaaia o le galuega a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nathan aiva nemabasa akawanda mukutarisira basa romunyika yose reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Nejthëni kishte shumë përgjegjësi në mbikëqyrjen e aktivitetit mbarëbotëror të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Natan je imao mnoge odgovornosti dok je nadgledao svetsko delo Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Nathan ben abi furu difrenti frantwortu fu di a ben musu luku a wroko di Yehovah Kotoigi e du na heri grontapu.
Swedish[sv]
Nathan hade många ansvarsfulla uppgifter att sköta i samband med sitt arbete.
Swahili[sw]
Nathan alikuwa na madaraka mengi ya kusimamia kazi ya Mashahidi wa Yehova duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Nathan alikuwa na madaraka mengi ya kusimamia kazi ya Mashahidi wa Yehova duniani pote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகளாவிய வேலையை மேற்பார்வை செய்வதில் அநேக பொறுப்புகள் நேதனுக்கு இருந்தன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచవ్యాప్త సేవను పర్యవేక్షించడానికి సంబంధించి నేథన్కు చాలా బాధ్యతలుండేవి.
Thai[th]
นาทาน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง ใน การ ดู แล กิจการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ናታን ነቲ ዓለምለኻዊ ንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ምእላይ ከቢድ ሓላፍነት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Maraming responsibilidad si Nathan sa pangangasiwa sa pambuong-daigdig na gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Nathan o ne a na le maikarabelo a magolo a go okamela tiro ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e ngaahi fatongia ‘o Nathan ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngāue ‘i māmani lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Nathan i gat planti wok bilong mekim long lukautim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap.
Turkish[tr]
Nathan Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki faaliyetinin gözetimiyle ilgilendiğinden, pek çok sorumluluğu vardı.
Tsonga[ts]
Nathan a a ri ni vutihlamuleri byo tala eku khathaleleni ka ntirho wa misava hinkwayo wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Na Nathan wɔ asɛyɛde pii wɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwuma a na ɔhwɛ so no ho.
Ukrainian[uk]
Натан мав багато роботи, пов’язаної з наглядом за всесвітньою діяльністю Свідків Єгови.
Venda[ve]
Nathan o vha e na mishumo minzhi ine a tea u ita ya u ingamela mushumo wa shango ḽoṱhe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh Nathan có nhiều trách nhiệm trông coi hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu maʼua ʼo Nathan ki te siosioʼi ʼo te gāue ʼaē ʼe fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
UNathan wayeneembopheleleko ezininzi zokunyamekela umsebenzi wehlabathi lonke wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ni Nathan ń bójú tó nínú ìgbòkègbodò àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
由于内森负责督导耶和华见证人在全球的活动,工作十分繁重。
Zulu[zu]
UNathan wayenemisebenzi eminingi njengoba ayengamele umsebenzi womhlaba wonke woFakazi BakaJehova.