Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, “ang mga mananabang nahadlok sa matuod nga Diyos, ug sila wala mobuhat sumala sa gisulti kanila sa hari sa Ehipto, apan ilang gitipigang buhi ang mga batang lalaki.”
Czech[cs]
„Porodní báby se však bály pravého Boha a nečinily, jak k nim mluvil egyptský král, ale zachovávaly děti mužského rodu naživu“.
Danish[da]
Men „jordemødrene frygtede den sande Gud, og de gjorde ikke som Ægyptens konge havde sagt til dem, men de bevarede drengebørnene i live“.
German[de]
„Die Hebammen jedoch fürchteten den wahren Gott, und sie taten nicht so, wie der König von Ägypten zu ihnen geredet hatte, sondern sie bewahrten jeweils die männlichen Kinder am Leben.“
Greek[el]
Ωστόσο, «οι μαίες φοβούνταν τον αληθινό Θεό, και δεν έκαναν όπως τους είχε πει ο βασιλιάς της Αιγύπτου, αλλά άφηναν ζωντανά τα αρσενικά παιδιά».
English[en]
However, “the midwives feared the true God, and they did not do as the king of Egypt had spoken to them, but they would preserve the male children alive.”
Spanish[es]
No obstante, “las parteras temían al Dios verdadero, y no hacían como les había hablado el rey de Egipto, sino que conservaban vivos a los varoncitos”.
Finnish[fi]
Mutta ”kätilöt pelkäsivät tosi Jumalaa eivätkä tehneet niin kuin Egyptin kuningas oli heille puhunut, vaan he säilyttivät poikalapset elossa”.
French[fr]
Toutefois, “ les accoucheuses craignirent le vrai Dieu ; elles n’agirent pas comme le leur avait dit le roi d’Égypte, mais elles gardaient en vie les enfants mâles ”.
Hungarian[hu]
„Ám a bábák félték az igaz Istent, és nem tették meg, amit Egyiptom királya mondott nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket.”
Indonesian[id]
Namun, ”bidan-bidan itu takut kepada Allah yang benar dan mereka tidak melakukan apa yang dikatakan raja Mesir kepada mereka, melainkan membiarkan anak-anak lelaki hidup”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “dagiti mammaltot nagbutengda iti pudno a Dios, ket saanda nga inaramid ti kas sinao kadakuada ti ari ti Egipto, no di ket taginayonenda a sibibiag ti ubbing a lallaki.”
Italian[it]
Comunque, “le levatrici temettero il vero Dio, e non fecero come il re d’Egitto aveva loro parlato, ma conservavano in vita i figli maschi”.
Korean[ko]
하지만 “그 산파들은 참 하느님을 두려워하여 이집트 왕이 그들에게 말한 대로 하지 않고, 남자 아이들을 살려 두었다.”
Malagasy[mg]
“Natahotra an’ilay tena Andriamanitra anefa ny mpampivelona, ka tsy narahiny ny tenin’ny mpanjakan’i Ejipta, fa navelany ho velona ihany ireo zazalahy.”
Norwegian[nb]
«Jordmødrene fryktet imidlertid den sanne Gud, og de gjorde ikke som Egypts konge hadde sagt til dem, men de lot guttebarna leve.»
Dutch[nl]
„De vroedvrouwen echter vreesden de ware God, en zij deden niet zoals de koning van Egypte tot hen gesproken had, maar zij hielden de mannelijke kinderen altijd in het leven.”
Polish[pl]
Jednakże „bały się prawdziwego Boga i nie czyniły, jak im powiedział król Egiptu, lecz zostawiały chłopczyków przy życiu”.
Portuguese[pt]
Contudo, “as parteiras temiam o verdadeiro Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes falara, mas preservavam vivos os meninos”.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ‘mamitë patën frikë nga Perëndia i vërtetë, prandaj nuk bënë ashtu siç u kishte thënë mbreti i Egjiptit, por i lanë gjallë djemtë’.
Swedish[sv]
Men ”barnmorskorna fruktade den sanne Guden, och de gjorde inte som Egyptens kung hade sagt till dem, utan de lät gossebarnen leva”.
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang mga komadrona ay natakot sa tunay na Diyos, at hindi nila ginawa ang gaya ng sinabi sa kanila ng hari ng Ehipto, kundi pinananatili nilang buháy ang mga batang lalaki.”
Chinese[zh]
可是,“接生妇敬畏上帝,没有照埃及王所吩咐的做,却保全男孩的性命”。