Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det bliver vedtaget og inddraget i vores forretningsorden, vil jeg omgående, hvis det er trådt i kraft i næste mødeperiode, afprøve dets styrke ved at genfremsætte min skriftlige erklæring om at boykotte Ferrero-Rocher, der forud for denne bestemmelse blev erklæret uantagelig af den tidligere formand for Parlamentet.
German[de]
Sollte diese Abänderung befürwortet und in unsere Geschäftsordnung aufgenommen werden, werde ich diese neue Bestimmung sofort – wenn sie auf der nächsten Sitzung in Kraft tritt – austesten, indem ich meine schriftliche Erklärung zur Boykottierung von Ferrero-Rocher nochmals einreichen werde. Denn diese Erklärung wurde, bevor diese Bestimmung vorgelegt wurde, vom damaligen Parlamentspräsidenten als inakzeptabel zurückgewiesen.
Greek[el]
Εάν εγκριθεί και συμπεριληφθεί στους κανόνες μας, θα δοκιμάσει άμεσα, εάν τεθεί σε ισχύ την επόμενη περίοδο συνόδου, την ισχύ της μέσω της εκ νέου κατάθεσης της γραπτής δήλωσής μου σχετικά με το μποϊκοτάζ της Ferrero-Rocher που, πριν από αυτό το άρθρο, κηρύχθηκε μη αποδεκτή από έναν πρώην Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
English[en]
If this is passed and included in our rules I will immediately, if it comes into force next session, test its strength by retabling my written declaration on boycotting Ferrero-Rocher which, prior to this rule, was declared irreceivable by a former President of Parliament.
Finnish[fi]
Jos tämä hyväksytään ja sisällytetään työjärjestykseemme, testaan välittömästi sen vaikutuksen – jos se tulee voimaan seuraavalla istuntokaudella – jättämällä uudelleen käsiteltäväksi Ferrero-Rocherin boikotoimista koskevan kirjallisen kannanottoni, jonka parlamentin aiempi puhemies julisti ennen tätä sääntöä hylättäväksi.
French[fr]
Si cet article est adopté et inclus à nos règles, je testerai immédiatement sa force, s’il entre en vigueur lors de la prochaine session, en redéposant ma déclaration écrite relative au boycott de Ferrero-Rocher qui, avant cette règle, avait été déclarée irrecevable par un ancien président de ce Parlement.
Italian[it]
Se sarà approvato e incluso nel nostro Regolamento, e se entrerà in vigore nella prossima seduta, metterò immediatamente alla prova la sua efficacia riproponendo la mia dichiarazione scritta sul boicottaggio alla che, prima di questo articolo, era stata giudicata inaccettabile da un ex Presidente del Parlamento.
Dutch[nl]
Als het wordt aangenomen en in ons Reglement wordt opgenomen, zal ik, als het de komende zitting van kracht wordt, onmiddellijk de proef op de som nemen om te kijken wat het waard is door mijn schriftelijke verklaring over het boycotten van Ferrero-Rocher, die vóór deze regel niet-ontvankelijk werd verklaard door een vroegere Voorzitter van het Parlement, opnieuw in te dienen.
Portuguese[pt]
Se for aprovada e incluída no nosso Regimento, e caso entre em vigor já para o próximo período de sessões, testarei de imediato a sua força, reapresentando a minha declaração escrita sobre o boicote à Ferrero-Rocher que, antes deste artigo existir, foi considerada não admissível por um dos anteriores Presidentes deste Parlamento.
Swedish[sv]
Om detta godkänns och inkluderas i vår arbetsordning kommer jag genast, om det träder i kraft nästa session, att testa dess styrka genom att åter lägga fram mitt skriftliga uttalande om att bojkotta Ferrero-Rocher som, innan detta bestämdes, förklarades otillåtligt av en tidigare talman i parlamentet.