Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до репутацията на по-ранната марка No 593987, той приема, че по съображения за процесуална икономия не следва да се разглеждат представените от жалбоподателя доказателства, с които цели да докаже засиленото ѝ използване и нейната репутация, а че проверката ще се извърши въз основа на хипотезата, според която посочената по-ранна марка има „подчертан отличителен характер“.
Czech[cs]
Pokud jde o dobré jméno starší ochranné známky č. 593987, mělo námitkové oddělení za to, že z důvodu hospodárnosti řízení nebylo třeba posoudit důkazy, jež žalobkyně předložila k prokázání rozsáhlého užívání této ochranné známky a jejího dobrého jména, a že se při průzkumu bude vycházet z domněnky, že uvedená starší ochranná známka má „zvýšenou rozlišovací způsobilost“.
Danish[da]
Hvad angår renomméet vedrørende det ældre varemærke nr. 593987 vurderede indsigelsesafdelingen, at det af procesøkonomiske hensyn var ufornødent at undersøge de beviser, som sagsøgeren havde fremlagt med henblik på at godtgøre varemærkets omfattende brug og renommé, og at bedømmelsen var foretaget på grundlag en formodning om, at det nævnte ældre varemærke havde »en høj grad af særpræg«.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φήμη της οποίας χαίρει το υπ’ αριθ. 593987 προγενέστερο σήμα, έκρινε ότι, για λόγους οικονομίας της διαδικασίας, παρέλκει η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η νυν προσφεύγουσα προκειμένου να αποδείξει την εκτεταμένη χρήση του και τη φήμη του και ότι η εξέταση θα διενεργούταν βάσει της υποθέσεως ότι το εν λόγω προγενέστερο σήμα είχε «αυξημένο διακριτικό χαρακτήρα».
English[en]
Regarding the reputation of earlier mark No 593987, it took the view that, for reasons of procedural economy, it was not necessary to examine the evidence which the applicant had filed in order to prove the extensive use and reputation of that mark and that the examination would be carried out on the assumption that that earlier mark had ‘enhanced distinctiveness’.
Spanish[es]
En lo que respecta a la notoriedad de la marca anterior n.o 593987 estimó que, por razones de economía procesal, no procedía examinar las pruebas aportadas por la recurrente para demostrar su extenso uso y su notoriedad y que el examen partiría del supuesto de que esa marca anterior presentaba un «marcado carácter distintivo».
Estonian[et]
Seoses varasema kaubamärgi nr 593987 mainega märkis ta, et menetlusökonoomia kaalutlustel ei ole kaubamärgi ulatusliku kasutamise ja maine kohta esitatud tõendeid vaja uurida ning kontrolli tuleb teostada, lähtudes eeldusest, et nimetatud varasema kaubamärgi „eristusvõime on suurenenud“.
Finnish[fi]
Se totesi aikaisemman tavaramerkin nro 593987 maineen osalta, että prosessiekonomisista syistä todisteita, joita kantaja oli esittänyt voidakseen näyttää toteen tavaramerkkinsä laajan käytön ja maineen, ei ollut tarpeen tutkia ja että tutkiminen tehtäisiin lähtemällä olettamasta, jonka mukaan aikaisemmalla tavaramerkillä oli ”huomattava erottamiskyky”.
French[fr]
Concernant la renommée de la marque antérieure n° 593987, elle a considéré que, pour des raisons d’économie de procédure, il n’y avait pas lieu d’examiner les preuves soumises par la requérante afin de démontrer son usage extensif et sa renommée et que l’examen serait fait sur la base de l’hypothèse selon laquelle ladite marque antérieure avait un « caractère distinctif accru ».
Hungarian[hu]
A 593987. számú korábbi védjegy jóhírnevét illetően megállapította, hogy pergazdaságossági okokból nem szükséges megvizsgálni a felperes által a védjegy kiterjedt használata és jóhírneve alátámasztása érdekében előadott bizonyítékokat, és hogy a vizsgálatot arra a feltevésre alapítva folytatja le, hogy az említett korábbi védjegy „fokozott megkülönböztető képességgel” bír.
Italian[it]
Riguardo alla notorietà del marchio anteriore n. 593987, essa ha ritenuto che, per ragioni di economia procedimentale, non occorreva esaminare le prove presentate dalla ricorrente per dimostrare l’uso estensivo e la notorietà dello stesso, e che l’esame sarebbe stato svolto in base all’ipotesi secondo cui detto marchio anteriore presentava un «notevole carattere distintivo».
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su ankstesnio prekių ženklo Nr. 593987 geru vardu, jis nusprendė, kad dėl su proceso ekonomiškumu susijusių priežasčių nereikia nagrinėti ieškovės pateiktų įrodymų, kuriais siekiama patvirtinti, kad minėtas prekių ženklas buvo plačiai naudojamas ir turėjo gerą vardą; analizę nuspręsta atlikti remiantis prielaida, kad šis ankstesnis prekių ženklas turėjo „sustiprėjusį skiriamąjį požymį“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz agrākās preču zīmes Nr. 593987 reputāciju tā uzskatīja, ka procesuālās ekonomijas apsvērumu dēļ tai nav jāpārbauda pierādījumi, ko prasītāja bija iesniegusi, lai apliecinātu tās plašo izmantošanu un reputāciju, un ka vērtējums tiks veikts, balstoties uz pieņēmumu, ka minētajai agrākajai preču zīmei piemīt “paaugstināta atšķirtspēja”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti Nru 593987, hija qieset li, għal raġunijiet ta’ ekonomija tal-ġudizzju, ma kienx hemm lok li jiġu eżaminati l-provi prodotti mir-rikorrenti sabiex turi l-użu estensiv u r-reputazzjoni tagħha u li l-eżami ser isir fuq il-bażi tal-ipoteżi li t-trade mark preċedenti kellha “karattru distintiv imsaħħaħ”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de bekendheid van ouder merk nr. 593987 heeft zij zich op het standpunt gesteld dat om redenen van proceseconomie de stukken die verzoekster had overgelegd ten bewijze van het uitvoerige gebruik en de bekendheid ervan, niet hoefden te worden onderzocht en dat het onderzoek zou worden verricht op basis van de veronderstelling dat dit oudere merk een „groot onderscheidend vermogen” had.
Polish[pl]
Co się tyczy renomy wcześniejszego znaku towarowego nr 593987, uznał on, że ze względów ekonomii postępowania nie należy badać dowodów przedstawionych przez skarżącą w celu wykazania jego używania na szeroką skalę oraz jego renomy i że badanie zostanie przeprowadzone na podstawie założenia, zgodnie z którym wspomniany wcześniejszy znak towarowy ma „wzmocniony charakter odróżniający”.
Portuguese[pt]
No que toca ao prestígio da marca anterior n.° 593987, a Divisão de Oposição considerou que, por razões de economia processual, não havia que examinar as provas apresentadas pela recorrente para demonstrar o seu uso extenso e o seu prestígio e que o exame seria feito com base no pressuposto de que a referida marca anterior tinha um «caráter distintivo acrescido».
Romanian[ro]
În ceea ce privește renumele mărcii anterioare nr. 593987, aceasta a considerat că, din motive de economie de procedură, nu era necesară examinarea dovezilor depuse de reclamantă pentru a demonstra utilizarea sa extinsă și renumele său și că examinarea ar fi efectuată pe baza ipotezei potrivit căreia marca anterioară respectivă avea un „caracter distinctiv sporit”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dobré meno skoršej ochrannej známky č. 593987, domnieva sa, že z dôvodov hospodárnosti konania nebolo potrebné preskúmať dôkazy predložené žalobkyňou na účely preukázania jej extenzívneho používania a jej dobrého mena, a že sa preskúmanie vykonalo na základe predpokladu, podľa ktorého má uvedená skoršia ochranná známka „vyššiu rozlišovaciu spôsobilosť“.
Slovenian[sl]
Glede ugleda prejšnje znamke št. 593987 je menil, da zaradi ekonomičnosti postopka ni bilo treba preučiti dokazov, ki jih je predložila tožeča stranka, da bi prikazala svojo dolgotrajno uporabo in svoj ugled, in da bi preučitev izhajala iz hipoteze, da je imela ta prejšnja znamka „povečan razlikovalni značaj“.