Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het hom nog steeds lief as ons Christenbroer en doen ons bes om vreedsame verhoudinge te handhaaf.—Vergelyk Lukas 17:3.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያን ወንድማችን እንደመሆኑ መጠን በዚህም ጊዜ ቢሆን እንወደዋለን፤ እንዲሁም ሰላማዊ ዝምድናችንን ለመጠበቅ የተቻለንን ሁሉ እናደርጋለን። —ከሉቃስ 17: 3 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ولكننا لا نزال نحبُّه كأخ مسيحي لنا ونبذل قصارى جهدنا للمحافظة على علاقات سلمية. — قارنوا لوقا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta namomotan pa niato sia bilang satong Kristianong tugang asin ginigibo ta an satong pinakamakakaya na papagdanayon an matoninong na relasyon. —Ikomparar an Lucas 17:3.
Bemba[bem]
Lelo twalimutemwa nga munyinefwe wa Bwina Kristu kabili tulabombesha ukusungilila imibele ya mutende.—Linganyeniko Luka 17:3.
Bulgarian[bg]
Но ние продължаваме да го обичаме като наш християнски брат и полагаме максимални усилия да поддържаме мирни отношения. — Сравни Лука 17:3.
Bislama[bi]
Be yumi laekem hem yet olsem wan Kristin brata blong yumi, mo yumi traehad blong joengud wetem hem bakegen. —Skelem wetem Luk 17:3.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও আমরা তাকে আমাদের খ্রীষ্টীয় ভাই হিসাবে ভালবাসি এবং শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য আমাদের সর্বোত্তম করি।—লূক ১৭:৩ পদের সাথে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan gihigugma gihapon nato siya ingong atong Kristohanong igsoon ug maningkamot pag-ayo sa pagmentinar ug malinawong relasyon. —Itandi ang Lucas 17:3.
Chuukese[chk]
Nge sipwe chuen tongei pun i pwiich chon Kraist, iwe, ukukun ach tufich sipwe foffori minne epwe efisata kinamwe ren. —Alollo ngeni Luk 17:3.
Czech[cs]
Ale stále ho milujeme jako našeho křesťanského bratra a snažíme se udržovat pokojné vztahy. (Srovnej Lukáše 17:3.)
Danish[da]
Men vi elsker stadig vedkommende som en kristen broder, og vi vil gøre hvad der står i vor magt for at bevare et godt og fredeligt forhold til ham. — Jævnfør Lukas 17:3.
German[de]
Doch wir lieben den Betreffenden immer noch als unseren christlichen Bruder und tun unser Bestes, friedliche Beziehungen zu pflegen. (Vergleiche Lukas 17:3.)
Ewe[ee]
Gake míegalɔ̃e kokoko le esi wònye mía nɔvi Kristotɔ ta eye míadze agbagba be míana kadodo nyui nagava nɔ mía kplii dome.—Tsɔe sɔ kple Luka 17:3.
Efik[efi]
Edi nnyịn isụk imama enye nte eyenete Christian nnyịn inyụn̄ isịn ofụri ukeme nnyịn ndimụm itie ebuana n̄kama.—Men Luke 17:3 domo.
Greek[el]
Εξακολουθούμε, όμως, να τον αγαπάμε ως Χριστιανό αδελφό μας και κάνουμε το καλύτερο για να διατηρούμε ειρηνικές σχέσεις.—Παράβαλε Λουκάς 17:3.
English[en]
But we still love him as our Christian brother and do our best to maintain peaceful relations.—Compare Luke 17:3.
Spanish[es]
Pero aún le amamos como nuestro hermano cristiano y estamos dispuestos a hacer todo lo posible con el fin de mantener las buenas relaciones. (Compárese con Lucas 17:3.)
Estonian[et]
Ent sellegipoolest armastame teda kui oma kristlikku venda ning teeme oma parima, et rahumeelseid suhteid säilitada. (Võrdle Luuka 17:3.)
Persian[fa]
اما هنوز به عنوان برادر مسیحیمان به او محبت داریم و در جهت ایجاد رابطهای خوشایند بین یکدیگر همت بخرج خواهیم داد.—مقایسه شود با لوقا ۱۷:۳.
French[fr]
Toutefois, nous continuerons à l’aimer pour ce qu’il est : notre frère chrétien, et nous ferons notre possible pour maintenir des relations paisibles. — Voir Luc 17:3.
Ga[gaa]
Shi wɔsumɔɔ lɛ lolo akɛ wɔnyɛmi Kristofonyo, ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔha toiŋjɔlɛ wekukpaa ahi wɔkɛ lɛ teŋ.—Okɛto Luka 17:3 he.
Hebrew[he]
אך אנו עדיין אוהבים את הפוגע כאחינו המשיחי ועושים כמיטב יכולתנו לשמור על יחסי שלום. (השווה לוקס י”ז:3.)
Hindi[hi]
लेकिन हम अब भी उसे अपने मसीही भाई की तरह प्रेम करते हैं और शांतिमय संबंधों को क़ायम रखने के लिए अपनी भरसक कोशिश करते हैं।—लूका १७:३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ginahigugma gihapon naton sia subong aton Cristianong utod kag ginahimo naton ang aton labi nga masarangan agod mahuptan ang mahidaiton nga kaangtanan. —Ipaanggid ang Lucas 17:3.
Croatian[hr]
No mi ga i dalje volimo kao svog kršćanskog brata i učinit ćemo sve da ostanemo u miroljubivim odnosima. (Usporedi Luku 17:3.)
Western Armenian[hyw]
Սակայն, տակաւին զինք կը սիրենք որպէս մեր Քրիստոնեայ եղբայրը եւ մեր լաւագոյնը կ’ընենք խաղաղ յարաբերութիւններ պահպանելու համար։—Բաղդատել Ղուկաս 17։ 3։
Indonesian[id]
Namun, kita masih mengasihinya sebagai seorang saudara Kristen kita dan berbuat sebaik-baiknya untuk memelihara hubungan yang penuh damai. —Bandingkan Lukas 17:3.
Iloko[ilo]
Ngem ipatpategtay pay laeng kas Kristiano a kabsattayo ket ikagumaantayo a manteneren ti natalna a relasion. —Idiligyo ti Lucas 17:3.
Icelandic[is]
Engu að síður lítum við á hann sem kristinn bróður okkar og gerum okkar besta til að eiga friðsamleg samskipti við hann. — Samanber Lúkas 17:3.
Italian[it]
Ma gli vogliamo ancora bene, considerandolo un fratello cristiano, e facciamo del nostro meglio per mantenere relazioni pacifiche. — Confronta Luca 17:3.
Japanese[ja]
でもやはり,その人をクリスチャンの兄弟として愛し,平和な関係を保つために最善を尽くすのです。 ―ルカ 17:3と比較してください。
Georgian[ka]
მართალია, შესაძლოა გარკვეული დრო დასჭირდეს ჩვენს შორის საღი ურთიერთობის აღდგენას ან შეიძლება ისეთი ახლო ურთიერთობა აღარ გვქონდეს, მაგრამ, როგორც ქრისტიანი ძმა, ის მაინც გვიყვარს და ყველანაირად ვცდილობთ შევინარჩუნოთ მშვიდობიანი დამოკიდებულება (შეადარე ლუკა 17:3).
Kongo[kg]
Kansi, beto tafula na kuzola yandi bonso mpangi na beto Mukristu mpi beto tasala ngolo na kubikala na ngemba. —Fwanisa ti Luka 17:3.
Korean[ko]
그러나 우리는 여전히 그를 우리의 그리스도인 형제로서 사랑하며, 평화로운 관계를 유지하기 위해 최선을 다합니다.—비교 누가 17:3.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз аны мурдагыдай эле ишенимдеш бир тууганыбыз катары сүйгөнгө жана жакшы мамилелерди сактаганга умтулабыз. (Салыштыргыла Лукадан 17:3.)
Lingala[ln]
Kasi tozali ntango nyonso kolinga ye lokola ndeko na biso moklisto mpe tozali kosala nyonso oyo ekoki na biso mpo na kobatela boyokani ya kimya. —Kokanisá na Luka 17:3.
Lozi[loz]
Niteñi lu sa mu lata ka ku ba muzwale wa luna wa Sikreste mi lu eza ka mo lu konela kaufela ku zwelapili ku ba ni liswalisano za kozo.—Mu bapanye Luka 17:3.
Lithuanian[lt]
Bet vis dėlto mes tebemylime jį kaip savo krikščionį brolį ir darome, kas įmanoma, kad išlaikytume taikingus santykius. (Palygink Luko 17:3.)
Luvale[lue]
Oloze twatela kumuzanga nge hindumbwetu muka-Kulishitu nakulisuula mangana tukalivwasanenga kanawa cheka.—Esekesako Luka 17:3.
Latvian[lv]
Tomēr mēs joprojām mīlam šo cilvēku, jo viņš ir mūsu kristīgais brālis, un mēs darām visu iespējamo, lai saglabātu ar viņu mierīgas attiecības. (Salīdzināt Lūkas 17:3.)
Malagasy[mg]
Mbola tia an’ilay rahalahintsika kristiana ihany anefa isika, ary manao izay rehetra azontsika atao mba hihazonana ny fihavanana. — Ampitahao amin’ny Lioka 17:3.
Marshallese[mh]
Ak jej yokwe wõt e einwõt Christian jeid im jatid im jej kõmmõn joñan wõt ad maroñ ñõn kejbarok kõtan ko rainemõn. —Keiri Luke 17:3.
Macedonian[mk]
Но, ние сѐ уште го љубиме како наш христијански брат и го правиме најдоброто што можеме за да задржиме мирољубиви односи. (Спореди Лука 17:3.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴും നാം അയാളെ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ സ്നേഹിക്കുകയും സമാധാനപൂർണമായ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ നമ്മുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 17:3 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
पण तरीही आपला एक ख्रिस्ती बांधव या नात्याने आपण त्याच्यावर प्रेम करू आणि शांतिमय नातेसंबंध राखण्यासाठी आपण आपल्या परीने प्रयत्न करू.—पडताळा लूक १७:३.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အား မိမိတို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအဖြစ် ချစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး အသင့်အတင့်ရှိဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားသည်။—လုကာ ၁၇:၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Men vi elsker ham fremdeles som vår kristne bror og gjør vårt beste for å bevare et fredelig forhold til ham. — Jevnfør Lukas 17: 3.
Niuean[niu]
Ka e fakaalofa agaia a tautolu ki a ia ko e matakainaga Kerisiano ha tautolu mo e taute e tau mena kua fahia ia tautolu ke fakatumau e fakafetuiaga mafola. —Fakatatai Luka 17:3.
Dutch[nl]
Maar wij hebben hem nog wel lief als onze christelijke broeder en doen ons best om vreedzame betrekkingen te onderhouden. — Vergelijk Lukas 17:3.
Northern Sotho[nso]
Eupša re sa mo rata bjalo ka ngwanabo rena wa Mokriste gomme re leka ka gohle go boloka tswalano ya khutšo.—Bapiša le Luka 17:3.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kumkondabe monga mbale wathu wachikristu ndi kuyesetsa zolimba kuti tipitirizebe kukhala mwamtendere. —Yerekezerani ndi Luka 17:3.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਵਜੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਤਮਈ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਲੂਕਾ 17:3.
Papiamento[pap]
Pero ainda nos ta stim’é como nos ruman cristian i nos ta haci nos best pa mantené un relacion di pas.—Compará cu Lucas 17:3.
Polish[pl]
Będziemy jednak nadal darzyć go miłością jako współchrześcijanina i dokładać wszelkich starań, by utrzymać pokojowe stosunki (porównaj Łukasza 17:3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail pahn poakohng ih nin duwen riatail brother ni pali ngehn oh nantiong en nanpwungmwahupene. —Pil kilang Luk 17:3.
Portuguese[pt]
Mas ainda o amamos como nosso irmão cristão e fazemos o máximo para manter relacionamentos pacíficos. — Note Lucas 17:3.
Rundi[rn]
Ariko tuba tukimukunda nk’umuvukanyi wacu w’umukirisu kandi tukihata kugirango tugarukane ubucuti bwiza.—Gereranya na Luka 17:3.
Romanian[ro]
Dar noi îl iubim în continuare ca pe un frate creştin şi facem eforturi deosebite pentru a restabili o relaţie plăcută. — Compară cu Luca 17:3.
Russian[ru]
Но мы по-прежнему будем любить его как брата-христианина и стремиться сохранять хорошие отношения. (Сравните Луки 17:3.)
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukomeza kumukunda tubona ko ari umuvandimwe wacu w’Umukristo, maze tugakora uko dushoboye kugira ngo dukomeze kugirana imishyikirano irangwa n’amahoro. —Gereranya na Luka 17:3.
Slovak[sk]
Ale i tak toho človeka milujeme ako svojho kresťanského brata a robíme všetko, čo môžeme, pre udržanie pokojných vzťahov. — Porovnaj Lukáša 17:3.
Slovenian[sl]
Toda še vedno ga ljubimo kot svojega krščanskega brata in storimo vse, da smo z njim še naprej v mirnih odnosih. (Primerjaj Lukež 17:3.)
Samoan[sm]
Peitai tatou te alolofa pea ia te ia o so tatou uso Kerisiano ma faia le mea e sili ona lelei tatou te mafai e tausisia ai faiā toafimalie.—Faatusatusa i le Luka 17:3.
Shona[sn]
Asi tichiri kumuda sehama yedu yechiKristu uye tinoita napatinogona napo kuti tichengete ukama hune rugare.—Enzanisa naRuka 17:3.
Albanian[sq]
Por ende e duam si vëllain tonë të krishterë dhe bëjmë çmos për të mbajtur marrëdhënie paqësore. —Krahaso Lukën 17:3.
Serbian[sr]
Ali mi ga još uvek volimo kao našeg hrišćanskog brata i dajemo sve od sebe da zadržimo prijazan odnos. (Uporedi s Lukom 17:3.)
Southern Sotho[st]
Empa re ntse re mo rata joaloka mor’abo rōna oa Mokreste ’me re etsa sohle seo re ka se khonang ho boloka khotso.—Bapisa le Luka 17:3.
Swedish[sv]
Men vi älskar honom fortfarande som vår kristne broder och gör vårt bästa för att bevara fridsamma relationer. — Jämför Lukas 17:3.
Swahili[sw]
Lakini bado twampenda akiwa ndugu yetu Mkristo na kufanya yote tuwezayo kudumisha mahusiano yenye amani.—Linganisha Luka 17:3.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய கிறிஸ்தவ சகோதரராக அவரை நாம் இன்னும் நேசிக்கிறோம் அதோடு சமாதான உறவுகளைக் காத்துக்கொள்வதற்காக நம்மாலான மிகச் சிறந்ததை செய்கிறோம்.—லூக்கா 17:3-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
కానీ మనం ఇంకా ఆయన్ని మన క్రైస్తవ సహోదరునిగానే ప్రేమిస్తాము, అలాగే శాంతియుతమైన సంబంధాలను కొనసాగించడానికి యథాశక్తి కృషి చేస్తాము.—లూకా 17:3 పోల్చండి.
Thai[th]
แต่ เรา ยัง คง รัก เขา ใน ฐานะ เป็น พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา และ พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด เพื่อ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ สัมพันธ์ ที่ ราบรื่น.—เทียบ กับ ลูกา 17:3.
Tagalog[tl]
Ngunit mahal pa rin natin siya bilang ating Kristiyanong kapatid at gagawin natin ang pinakamabuti upang mapanatili ang mapayapang mga kaugnayan. —Ihambing ang Lucas 17:3.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo re sa ntse re mo rata jaaka mokaulengwe wa rona wa Mokeresete mme re dira gotlhe mo re ka go kgonang go boloka kagiso.—Bapisa Luke 17:3.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau kei ‘ofa pē kiate ia ko hotau tokoua faka-Kalisitiane, pea fai hotau lelei tahá ke tauhi ma‘u ha ngaahi vaha‘angatae melino. —Fakafehoanaki mo Luke 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tucimuyanda mbuli mukwesu Munakristo akusolekesya kapati ikubambulula cilongwe.—Amweezyanisye Luka 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi wok yet long laikim em tru olsem brata Kristen bilong yumi, na yumi wok strong long i stap isi wantaim em. —Skelim wantaim Luk 17:3.
Turkish[tr]
Fakat onu İsa’yı takip eden bir kardeşimiz olarak sevmeye devam edeceğiz ve onunla barışçıl ilişkiler sürdürmek için elimizden geleni yapacağız.—Luka 17:3 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kambe ha ha n’wi rhandza tanihi makwerhu wa Vukreste, naswona a hi ringeteni hi matimba leswaku hi hlayisa ku rhula.—Ringanisa Luka 17:3.
Twi[tw]
Nanso yɛda so ara dɔ no sɛ yɛn nua Kristoni, na yɛbɔ yɛn ho mmɔden biara sɛ yɛbɛma asomdwoe atra yɛne no ntam.—Fa toto Luka 17:3 ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, te here noa ra tatou ia ’na ei taeae kerisetiano no tatou e e tutava tatou no te tapea i te mau taairaa hau.—A faaau e te Luka 17:3.
Ukrainian[uk]
Але ми далі будемо любити його як свого християнського брата і докладати всіх зусиль, щоб підтримувати з ним мирні стосунки. (Порівняйте Луки 17:3).
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta vẫn yêu thương người đó như là anh em tín đồ đấng Christ của mình và hết sức tìm cách để gìn giữ mối liên lạc hòa thuận. (So sánh Lu-ca 17:3).
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei tou ʼofa ki ai, heʼe ko totatou tēhina faka Kilisitiano, pea ʼe tou faigaʼi anai ke tou vāhaʼa lelei mo ia. —Vakaʼi ia Luka 17:3.
Xhosa[xh]
Kodwa sisamthanda njengomzalwala wethu ongumKristu yaye senza okusemandleni ethu ukuze sigcine ulwalamano loxolo.—Thelekisa uLuka 17:3.
Yapese[yap]
Machane ka ba t’uf rodad faanem ni ir reb e walagdad ma gad ra athamgil ni ngad feked i yib e gapas. —Mu taarebnag ko Luke 17:3.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a ṣì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni arákùnrin wa, a sì ń ṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe láti mú kí ipò ìbátan alálàáfíà máa bá a lọ.—Fi wé Lúùkù 17:3.
Chinese[zh]
但是,我们仍然把对方视为基督徒弟兄而爱他,并且设法和好如初。——参阅路加福音17:3。
Zulu[zu]
Kodwa sisamthanda njengomfowethu ongumKristu futhi senza konke esingakwenza ukuze silondoloze ubuhlobo obunokuthula.—Qhathanisa noLuka 17:3.