Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero medo cawa ma icwalo ki jo me odi ma ka timo jami mukene?
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ nɔ́ ko nɛ tsi nyɛ ní sɛɛmi nya ngɛ nyɛ weku ɔ mi
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat afleidings en afsondering kommunikasie in julle gesin belemmer nie
Amharic[am]
ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮችና አብሮ ጊዜ አለማሳለፍ የሐሳብ ልውውጥ ፀር ናቸው
Arabic[ar]
لَا تَدَعُوا ٱلتَّلْهِيَاتِ وَٱلِٱنْعِزَالَ عَنْ بَاقِي أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ تُعِيقُكُمْ عَنِ ٱلتَّوَاصُلِ
Azerbaijani[az]
Diqqəti yayındıran şeylərin ailənizdə ünsiyyətə mane olmasına yol verməyin
Baoulé[bci]
MAAN AN KUNNDƐ BLƐ BE KOKO YALƐ
Bemba[bem]
MULESANGAKO INSHITA YA KULANSHANYA
Bulgarian[bg]
Не позволявайте отвличащите вниманието неща и изолирането от другите да пречат на общуването във вашето семейство
Bislama[bi]
YUFALA I MAS FAENEM TAEM BLONG TOKTOK GUD
Bangla[bn]
ভাববিনিময় করার জন্য সময় ‘কিনিয়া লউন’
Catalan[ca]
No us aïlleu ni deixeu que les distraccions destorbin la comunicació en la vostra família
Garifuna[cab]
“YUSU HUMÉI HIDAANI” LUN HAYANUHAN HÚMAGUA
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti ang pag-iyahay ug ang ubang butang nga makababag sa komunikasyon sa pamilya
Hakha Chin[cnh]
Biaruahnak Caah A Caan Kawl
Seselwa Creole French[crs]
“SERVI BYEN” LETAN POUR KOMINIKE
Czech[cs]
Nedovolte, aby komunikaci ve vaší rodině něco bránilo
Chuvash[cv]
ПӖР-ПӖРИНПЕ КАЛАҪМА ВӐХӐТ ТУПӐР
Danish[da]
Kommuniker med din familie i stedet for at isolere dig eller blive opslugt af andre ting
German[de]
Isolier dich nicht und lass dich nicht davon abhalten, mit deiner Familie zu kommunizieren
Ewe[ee]
Mègana susuhenuwo kple ɖokuiɖeɖe ɖe aga naxe mɔ na dzeɖoɖo le wò ƒomea me o
Efik[efi]
Kûma ndidu ikpọn̄ nnam n̄kpọ sia emi idiyakke ubon mbufo ẹneme nneme
Greek[el]
Μην αφήνετε τους περισπασμούς και την απομόνωση να εμποδίζουν την επικοινωνία στην οικογένειά σας
English[en]
Do not let distractions and isolation hinder communication within your family
Spanish[es]
No permitan que las distracciones los aíslen y estorben la comunicación en su familia
Estonian[et]
Ära lase tarbetutel tegevustel eraldada end perest ega takistada teid üksteisega suhtlemast
Persian[fa]
برای گفتگو ‹زمان را بخرید›
Finnish[fi]
Älkää antako viihteen tai eristäytymisen haitata viestintää perheessänne.
French[fr]
Ne laissez pas les distractions et les activités solitaires entraver la communication familiale.
Ga[gaa]
Kaatse ohe, ni kaaha nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ miitsĩ sanegbaa naa yɛ oweku lɛ mli
Guarani[gn]
Aníke peheja umi mbaʼe pejapóva penemomombyry ojuehegui ha ndaikatuvéi peñemongeta pende rogayguakuérandi
Wayuu[guc]
Nnojo paainjüin waneeirua kasa suulia yootoo sümaa püpüshi
Gun[guw]
MÌ NỌ DÍN WHENU NADO DỌHODOPỌ
Ngäbere[gym]
Mun ja mräkäre käkwe blitadre jabe yekäre munkwe ñaka jondron mada tuanmetre kä denkä jakän
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang mga tublag kag pagpain sa kaugalingon nga makabalabag sa komunikasyon sa inyo pamilya
Hiri Motu[ho]
“NEGA UMUI HOIA” UMUI HEREVAHEREVA TOTONA
Croatian[hr]
Nemoj dozvoliti da zbog nevažnih stvari nemaš vremena za razgovor sa svojom obitelji
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy a figyelemelterelő dolgok és az elszigetelődés gátolja a kommunikációt a családotokban
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ որեւէ բան խանգարի լավ հաղորդակցությանը ընտանիքում
Indonesian[id]
Jangan biarkan komunikasi dalam keluarga terhalang karena masing-masing disibukkan oleh berbagai penyimpang perhatian
Igbo[ig]
Ekwela ka ihe ọ bụla mee ka unu ghara ịna-ekwurịta okwu n’ezinụlọ unu; anọpụla iche
Iloko[ilo]
Diyo ipalubos a dagiti pakasingaan ken panagbukbukod ti manglapped iti komunikasion ti pamiliayo
Icelandic[is]
Látið ekki afþreyingu verða til þess að þið einangrist og talið ekki saman.
Italian[it]
Potete trascorrere più tempo insieme invece di isolarvi o di farvi assorbire dai vostri interessi?
Japanese[ja]
家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか
Georgian[ka]
ნუ განმარტოვდებით, იქონიეთ ახლო ურთიერთობა ოჯახის წევრებთან
Kikuyu[ki]
Mũtikarekage maũndũ mangĩ magirie mwaranagĩrie famĩlĩ-inĩ yanyu
Kuanyama[kj]
Inamu efa omapiyaaneko nosho yo okulitongola ko ku mu imbe okukala hamu kundafana moukwaneumbo weni
Kazakh[kk]
Бір нәрсеге алаңдап не оқшауланып өзара пікірлесуден қалмаңдар
Kalaallisut[kl]
Allanik sammisaqarnak ilaquttatit peqatiginerusinnaavigit?
Kannada[kn]
ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಮಯ “ಖರೀದಿಸಿ”
Korean[ko]
다른 일에 주의를 빼앗기거나 가족과 어울리지 않음으로 의사소통이 단절되어서는 안 됩니다
Kaonde[kqn]
MONAINGAPO KIMYE KYA KWISAMBA
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira madonganeso nokudira kukara pembo ku donganese euyungokumwe mepata
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula konso lekwa ko kiasimba mu mokenanga y’esi nzo aku
Kyrgyz[ky]
Башка нерселерге алаксып же обочолонуп, үй-бүлөңөр менен пикир алышпай койбогула
Lozi[loz]
MU FUMANANGE NAKO YA KU AMBOLISANA
Lithuanian[lt]
Tegu pašaliniai dalykai ar įprotis būti vienumoje netrukdo jūsų šeimai bendrauti.
Luba-Katanga[lu]
‘KŪLAI’ KITATYI KYA KWISAMBA
Luba-Lulua[lua]
‘KUATA MUDIMU’ BIMPE NE DÎBA BUA KUYUKILA
Luvale[lue]
‘WANENUNGAKO LWOLA’ LWAKULIHANJIKISA
Lunda[lun]
‘KWATILENU MPINJI MAANA’ KULONDA MUHANJEKEÑA
Luo[luo]
Kik iwe gik mitiyogo manie odu omonu yudo thuolo mar wuoyo kaka joot
Lushai[lus]
INBIAK PAWH NAN ‘HUN LEI RAWH U’
Huautla Mazatec[mau]
“ALI NICHXINJIN NICHALAO YAONO” CHOBANAJMÍO
Coatlán Mixe[mco]
JUUTTË TIEMPË PARË MGÄJPX MAYTYÄˈÄKTËT
Morisyen[mfe]
Pa isole-zot ek laisse bann distraction empeche zot pou ena communication dan zot famille
Marshallese[mh]
Ta eo rũtto ro im ajri ro jim̦or remaroñ kõm̦m̦ane ñan kal̦apl̦o̦k im kakõm̦anm̦anl̦o̦k aer kõnono ippãn doon?
Macedonian[mk]
Наместо да правите други работи, трудете се да минувате повеќе време заедно како семејство
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയത്തിനായി സമയം ‘വിലയ്ക്കു വാങ്ങുക’
Marathi[mr]
संवाद साधण्यासाठी वेळ काढा
Maltese[mt]
Tistaʼ tqattaʼ iktar ħin mal- familja tiegħek minflok ma tagħmel affarijiet oħra?
Burmese[my]
တခြားအရာတွေလုပ်ဆောင်မယ့်အစား သင့်မိသားစုကို အချိန်ပိုပေးနိုင်မလား
Ndonga[ng]
Ino etha omapiyaganeko nosho wo okwiikalela ku imbe oonkundathana maandjeni
Dutch[nl]
Kun je meer tijd als gezin doorbrengen in plaats van je af te zonderen?
South Ndebele[nr]
Ungavumeli iinthikaziso nofana ukuhlukana kukhandele ukukhulumisana emndenini
Northern Sotho[nso]
O se dumelele ditšhitišo le go ipea lekatana di senya poledišano ka lapeng
Nyanja[ny]
Musalole kuti zinthu zina zikulepheretseni kulankhulana m’banja
Nyaneka[nyk]
‘OVOLA’ OMUVO WOKUTOMPHOLA
Ossetic[os]
РӔСТӔГ-ИУ РАХИЦӔН КӔНУТ АНЫХАС КӔНЫНӔН
Panjabi[pa]
ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ
Pijin[pis]
Wanem nao parents and pikinini savve duim for winim datwan?
Portuguese[pt]
Não permita que outros interesses e o isolar-se impeçam a comunicação na sua família
Quechua[qu]
Familiëkikunawan shumaq parlakuriyänëkita juk rurëkuna michäyäshunëkita permitiyëtsu
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakuwaqchu familiaykiwan parlarinaykipaq imapas kusirikuykunapi kanaykimantaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman familiakunata yanapanman sumaqta parlarinankupaq?
Rundi[rn]
‘NIMWICUNGURIRE’ UMWANYA WO GUSERURANIRA AKARI KU MUTIMA
Romanian[ro]
Nu vă izolaţi şi nu permiteţi distragerilor să vă împiedice să comunicaţi cu membrii familiei
Russian[ru]
Не позволяйте, чтобы отвлечения и разобщенность свели на нет общение в вашей семье
Kinyarwanda[rw]
Ntimugatume imyidagaduro no kwitarura abandi bibabuza gushyikirana mu muryango
Sango[sg]
Aye wa ababâ, amama na amolenge alingbi ti sara ti sara lisoro nzoni ahon ti kozo?
Slovak[sk]
Neizolujte sa a nevenujte sa rozptyľujúcim činnostiam v čase, ktorý môžete využiť na rozhovor
Samoan[sm]
IA IAI SE TAIMI E FESOOTAʻI AI
Shona[sn]
Musarega zvimwe zvinhu kana kuita mazvake mazvake zvichikutadzisai kukurukura semhuri
Songe[sop]
‘KIMBAYI’ NSAA YA KWISAMBA
Albanian[sq]
Mos i lejoni shpërqendrimet dhe veçimin t’ju pengojnë komunikimin brenda familjes
Serbian[sr]
Nemojte zbog nebitnih stvari propustiti priliku da razgovarate sa svojim ukućanima
Sranan Tongo[srn]
Yu kan meki moro ten fu de nanga yu osofamiri na presi fu du tra sani?
Swati[ss]
Ungavumeli tiphatamiso nekutehlukanisa kutsi kwente kube matima kukhulumisana emndenini wakho
Swedish[sv]
Låt ingenting få hindra kommunikationen i din familj.
Swahili[sw]
Msiruhusu mambo yanayokengeusha fikira na pia kujitenga kuwazuie kuwasiliana katika familia yenu
Congo Swahili[swc]
‘NUNUA’ WAKATI WA KUZUNGUMUZA
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak inan-aman no oan sira bele hadiʼa sira-nia dalan atu koʼalia ba malu?
Tajik[tg]
Ба ҳеҷ чиз нагузоред, ки ба муоширати оилаи шумо халал расонад
Thai[th]
แทน ที่ จะ ต่าง คน ต่าง อยู่ คุณ จะ ใช้ เวลา กับ ครอบครัว มาก ขึ้น ได้ ไหม?
Turkmen[tk]
GÜRRÜŇDEŞ BOLMAGA WAGT TAPYŇ
Tagalog[tl]
Huwag hayaang makasagabal sa komunikasyon ng pamilya ang mga pang-abala at pagkakani-kaniya
Tetela[tll]
‘NYOTSHUNGOLAKE’ ETENA KA SAWOLAKA L’ANANYU
Tswana[tn]
Lo se ka lwa letla go ikgogona kgotsa go dira dilo tse dingwe go kgoreletsa puisano mo lelapeng la lona
Tonga (Nyasa)[tog]
‘MUWOMBONGI’ NYENGU KUTI MUKAMBISKANENGI
Papantla Totonac[top]
«XLITAMALAKGTAXTIT» KILHTAMAKU XLAKATA NALATACHUWINANKAN
Tok Pisin[tpi]
PAINIM TAIM LONG TOKTOK WANTAIM
Turkish[tr]
Başka şeylerle uğraşmak yerine ailenizle daha fazla vakit geçirebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Mi nga pfumeleli swikavanyeto ni swilo swin’wana swi mi sivela ku burisana tanihi ndyangu
Twi[tw]
Abusuafo, monnye bere mmɔ nkɔmmɔ; mommma biribiara nnyɛ osiakwan
Tahitian[ty]
Eiaha te tahi noa ’‘e mea ia haafifi ia outou ia tauaparau ei utuafare
Ukrainian[uk]
Не усамітнюйтесь і не дозвольте нічому перешкодити спілкуванню у вашій сім’ї
Umbundu[umb]
‘SANDI OTEMBO’ YOKU SAPELA
Urdu[ur]
والدین اور بچے کسی بھی وجہ سے آپس میں باتچیت کا سلسلہ رُکنے نہ دیں۔
Venda[ve]
Ni songo tendela vhudavhidzano vhu tshi thivhelwa nga zwithithisi zwine zwa ni fhandekanya na muṱa waṋu
Vietnamese[vi]
Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình
Makhuwa[vmw]
‘MPHAVELEKE’ OKATHI WOOVAANELA
Wolaytta[wal]
Harabaa oottiyoogaappe intte soo asaara daro wodiyaa aattana danddayeetii
Wallisian[wls]
KOTOU MAʼU HE TEMI KE KOTOU FAIPALALAU AI
Xhosa[xh]
Sukuvumela iziphazamiso nokuzinxwema kuvale unxibelelwano entsatsheni
Isthmus Zapotec[zai]
LACUEE TIEMPU PARA GUINÍʼNETU XIIÑITU
Chinese[zh]
一家人应该一起活动,好好沟通,不该各有各的生活
Zulu[zu]
Ningavumeli izithikamezo nokuzihlukanisa kuphazamise ukukhulumisana emkhayeni wenu