Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако пробният период не бъде удължен, страните прилагат правилата на споразумението относно валидността на експортните кредити; и
Czech[cs]
- nebude-li zkušební období prodlouženo, budou se účastníci řídit pravidly ujednání o platnosti vývozních úvěrů,
Danish[da]
- hvis forsøgsperioden ikke forlænges, efterlever deltagerne arrangementets regler om gyldigheden af eksportkreditter
German[de]
- Wird der Versuchszeitraum nicht verlängert, so wenden die Teilnehmer die Regeln des Übereinkommens für Exportkredite an.
Greek[el]
- σε περίπτωση που η δοκιμαστική περίοδος δεν παραταθεί, οι συμμετέχοντες υποχρεούνται να συμμορφωθούν με τους κανόνες του Διακανονισμού για την εγκυρότητα των εξαγωγικών πιστώσεων, και
English[en]
- should the Trial Period not be extended, the Participants shall follow the Arrangement rules for the validity of export credits, and
Spanish[es]
- en caso de que no se prolongara el período de prueba, los participantes acatarán las reglas del Acuerdo durante todo el período de validez de los créditos de exportación; y
Estonian[et]
- kui katseaega ei jätkata, järgivad osalised ekspordikrediidi kehtivust käsitlevaid kokkuleppe eeskirju,
Finnish[fi]
- jos kokeilujaksoa ei jatketa, osallistujat noudattavat vientiluottoja koskevan järjestelyn sääntöjä, ja
French[fr]
- si la période d'essai n'est pas prolongée, les parties appliqueront les règles de l'arrangement relatives à la validité des crédits à l'exportation; et
Hungarian[hu]
- amennyiben nem kerül sor a próbaidőszak meghosszabbítására, a felek kötelesek betartani a megállapodásnak az exporthitelek érvényességére vonatkozó szabályait, és
Italian[it]
- qualora il periodo di prova non sia prorogato, i partecipanti si attengono alle norme dell'accordo relative alla validità dei crediti all'esportazione; e
Lithuanian[lt]
- jei Bandomasis laikotarpis nepratęsiamas, Dalyviai laikosi Susitarimo taisyklių dėl eksporto kreditų galiojimo ir
Latvian[lv]
- ja pārbaudes laiku nepagarina, dalībnieki ievēro Vienošanās noteikumus attiecībā uz eksporta kredītu spēkā esamību, un
Maltese[mt]
- fil-każ illi Perjodu ta' Prova ma jiġix estiż, il-Parteċipanti għandhom isegwu r-regoli illi ġejjin ta' l-Arranġament għall-validità tal-krediti ta' l-esportazzjoni, u
Dutch[nl]
- wordt de proefperiode niet verlengd, dan volgen de deelnemers de voorschriften van de regeling voor de geldigheid van exportkredieten;
Polish[pl]
- w przypadku nieprzedłużenia okresu próbnego, Uczestnicy Porozumienia przestrzegają zasad Porozumienia w odniesieniu do kredytów eksportowych, oraz
Portuguese[pt]
- se o período de ensaio não for prorrogado, os participantes deverão respeitar as regras previstas no Convénio no que respeita à validade dos créditos à exportação; e
Romanian[ro]
în cazul în care perioada de probă nu se prelungește, participanții aplică regulile aranjamentului referitoare la valabilitatea creditelor la export și
Slovak[sk]
- ak by sa skúšobné obdobie nepredĺžilo, účastníci postupujú podľa pravidiel dohody pre platnosť exportných úverov a
Slovenian[sl]
- če se poskusna doba ne podaljša, udeleženci ravnajo v skladu s pravili Sporazuma za veljavnost izvoznih posojil in
Swedish[sv]
- Om försöksperioden inte förlängs skall parterna följa consensusöverenskommelsens regler för exportkrediter.