Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като общо правило, дългите страни на „Spaltplatten“ имат стъпаловиден ръб, дължащ се на производствения процес.
Czech[cs]
Z výrobních důvodů mají dvojité obkladačky typu „Spaltplatten“ na dvou delších stranách stupňovitou hranu.
Danish[da]
Almindeligvis har disse flisers langside en fremspringende kant, der skyldes fremstillingsmåden.
German[de]
Spaltplatten haben in der Regel an den Längsseiten eine abgestufte Kante, die fabrikationsbedingt ist.
English[en]
For production reasons, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type have a stepped edge on their two longer sides.
Spanish[es]
Por lo general, las baldosas dobles del tipo «Spaltplatten» presentan en su borde longitudinal un canto escalonado debido a las características especiales de su fabricación.
Estonian[et]
Tootmiskaalutlustel on “Spaltplatten”-tüüpi kaksikplaadi kahel pikemal küljel astmeline serv.
Finnish[fi]
Tuotannollisista syistä ”Spaltplatten”-tyyppiä olevien lohkotiilien pidemmillä sivuilla on porrastetut reunat.
French[fr]
En règle générale, les longs côtés des «Spaltplatten» ont une arête «à gradin» due au procédé de fabrication.
Hungarian[hu]
Gyártási okokból a „Spaltplatten” típusú kettőscsempék mindkét hosszanti oldalukon lépcsősek.
Italian[it]
Generalmente, i lati lunghi di queste piastrelle hanno un bordo «a gradino», dovuto al processo di fabbricazione.
Lithuanian[lt]
Dėl gamybos ypatumų dvigubų „Spaltplatten“ rūšies blokelių dviejų ilgesniųjų pusių kraštas yra dantytas.
Latvian[lv]
Izgatavošanas apstākļu dēļ “Spaltplatten” tipa dubultplāksnēm uz abām garākajām malām ir pakāpienveidīga mala.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ produzzjoni, madum doppju tat-tip “Spaltplatten” ikollu tarf qisu taraġ fuq iż-żewġ naħat it-twal.
Dutch[nl]
Door de wijze van vervaardiging hebben splijttegels doorgaans aan de lange zijde een uitstekende rand.
Polish[pl]
Ze względów produkcyjnych płytki podwójne typu „Spaltplatten” mają krawędź schodkową na obydwu dłuższych bokach.
Portuguese[pt]
Devido ao processo de fabrico, os Spaltplatten têm, regra geral, uma aresta com saliências «em escada», dum lado e doutro, no sentido longitudinal.
Romanian[ro]
Din rațiuni tehnologice, plăcile duble de tipul „Spaltplatten” au, în general, muchiile ambelor laturi lungi „în trepte”.
Slovak[sk]
Z hľadiska výroby dvojité obkladačky typu „Spaltplatten“ majú stupňovité okraje (hrany) na dvoch dlhších stranách.
Slovenian[sl]
Zaradi proizvodnje imajo te ploščice stopničasta stranska robova na daljši strani.
Swedish[sv]
På grund av framställningsmetoden har långsidorna hos dubbla plattor av denna typ en utstickande kant.