Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere samme dag bekendte omkring tre tusind jøder deres medskyld i drabet på Messias Jesus, og de lod sig døbe i vand for at blive hans disciple, og de blev ligeledes døbt med den hellige ånd. — Apostlenes Gerninger 1:2-5, 15; 2:1-36.
German[de]
Später am selben Tage bekannten etwa dreitausend Juden ihre Schuld, am Tode Jesu, des Messias, teilgehabt zu haben, und sie wurden im Wasser getauft, um seine Jünger zu werden; auch sie wurden mit dem heiligen Geist getauft. — Apostelgeschichte 1:2-5, 15; 2:1-36.
Greek[el]
Αργότερα, μέσα στην ίδια ημέρα, περίπου τρεις χιλιάδες Ιουδαίοι ομολόγησαν την ενοχή τους για συμμετοχή στη δολοφονία του Μεσσία, του Ιησού, και βαφτίστηκαν στο νερό για να γίνουν μαθητές του, ενώ παράλληλα βαφτίστηκαν και αυτοί με άγιο πνεύμα. —Πράξεις 1: 2-5, 15· 2: 1-36.
English[en]
Later, that same day, about three thousand Jews confessed their guilt at having shared in the killing of the Messiah, Jesus, and they got baptized in water to become his disciples and they, too, were baptized with the holy spirit. —Acts 1:2-5, 15; 2:1-36.
Spanish[es]
Más tarde, aquel mismo día, unos tres mil judíos confesaron su culpa por haber participado en dar muerte al Mesías, Jesús, y se bautizaron en agua para llegar a ser sus discípulos, y ellos, también, fueron bautizados con el espíritu santo.—Hechos 1:2-5, 15; 2:1-36.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä noin kolmetuhatta juutalaista tunnusti olleensa osasyyllisiä Messiaan, Jeesuksen, surmaamiseen, ja heidät kastettiin vedessä, jotta heistä olisi tullut hänen opetuslapsiaan. Heidätkin kastettiin pyhällä hengellä. – Apt. 1:2–5, 15; 2:1–36.
French[fr]
Plus tard, le même jour, environ trois mille Juifs reconnurent leur culpabilité pour avoir pris part à la suppression du Messie. Ils se firent immerger dans l’eau afin de devenir ses disciples et eux aussi furent baptisés dans de l’esprit saint. — Actes 1:2-5, 15; 2:1-36.
Italian[it]
Più tardi, quello stesso giorno, circa tremila Giudei confessarono la loro colpa d’aver partecipato all’uccisione del Messia, Gesù, e furono battezzati in acqua per divenire suoi discepoli e, inoltre, furono battezzati con lo spirito santo. — Atti 1:2-5, 15; 2:1-36.
Korean[ko]
같은 날 몇시간 후 약 삼천명의 ‘유대’인들이 메시야 예수를 죽이는 데 가담한 죄를 시인하고 물에서 침례를 받아 제자들이 되었으며 그들도 성령으로 침례를 받았읍니다.—사도 1:2-5, 15; 2:1-36.
Norwegian[nb]
Senere den samme dagen bekjente omkring 3000 jøder at de var medskyldige i drapet på Messias, Jesus, og lot seg døpe i vann for å bli hans disipler, og de ble også døpt med den hellige ånd. — Apostlenes gjerninger 1: 2—5, 15; 2: 1—36.
Dutch[nl]
Later op diezelfde dag beleden ongeveer drieduizend joden dat zij medeplichtig waren aan de dood van de Messías, Jezus, waarna zij in water werden gedoopt om zijn discipelen te worden en ook zij met de heilige geest werden gedoopt. — Hand. 1:2-5, 15; 2:1-41.
Portuguese[pt]
Mais tarde, naquele mesmo dia, cerca de três mil judeus confessaram sua culpa por terem participado na matança do Messias, Jesus, e eles foram batizados em água para se tornar seus discípulos, e eles também foram batizados com espírito santo. — Atos 1:2-5, 15; 2:1-36.
Swedish[sv]
Senare samma dag bekände omkring tre tusen judar att de var medskyldiga till att Messias, Jesus, blivit dödad, och de blev döpta i vatten för att bli hans lärjungar, och även de blev döpta med den heliga anden. — Apostlagärningarna 1:2—5, 15; 2:1—36.