Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този случай приложимото право в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) [от Директива 95/46] е правото за защита на данните на държавата членка, в която дружеството е установено в рамките на ЕС.
Czech[cs]
V tomto případě je v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) [směrnice 95/46] použitelným právem v oblasti ochrany údajů právo členského státu [Unie], na jehož území má podnik sídlo.
Danish[da]
I dette tilfælde vil gældende ret i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), [i direktiv 95/46] være databeskyttelsesreglerne i den medlemsstat, hvor virksomheden eller organet er etableret i EU.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, το εφαρμοστέο δίκαιο θα είναι σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, [της οδηγίας 95/46], το δίκαιο προστασίας των δεδομένων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρία εντός της Ένωσης.
English[en]
In this case, the applicable law will be, pursuant to Article 4(1)(a) [of Directive 95/46], the data protection law of the Member State where the company is established within the [Union].
Spanish[es]
En este caso, el Derecho aplicable será, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), [de la Directiva 95/46], el Derecho sobre protección de datos del Estado miembro donde la empresa esté establecida en la UE.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb vastavalt [direktiivi 95/46] artikli 4 lõike 1 punktile a kohaldada selle liikmesriigi isikuandmete kaitse alaseid õigusakte, kus asub ettevõtte asutus [liidus].
Finnish[fi]
Tällöin on [direktiivin 95/46] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan sovellettava sen jäsenvaltion tietosuojalakia, johon yritys on sijoittautunut [unionissa].
French[fr]
Dans ce cas, conformément à l’article 4, paragraphe 1, [sous] a), [de la directive 95/46,] le droit applicable en matière de protection des données est celui de l’État membre de l’[Union] sur le territoire duquel l’entreprise est établie.
Croatian[hr]
U tom slučaju, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) [Direktive 95/46], u području zaštite podataka primjenjivo je pravo države članice [Unije] na čijem državnom području poduzetnik ima poslovni nastan.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az alkalmazandó jog a [95/46 irányelv] 4. cikk (1) bekezdése a) pontja értelmében azon tagállam adatvédelmi joga lesz, ahol a cég az [Unión] belül letelepedett.
Italian[it]
In questo caso, la legge applicabile sarà, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), [della direttiva 95/46,] la legge sulla protezione dei dati dello Stato membro dell’[Unione] in cui è stabilita l’azienda.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju pagal [Direktyvos 95/46] 4 straipsnio 1 dalies a punktą taikytina tos ES valstybės narės, kur įsisteigusi įmonė, duomenų apsaugos teisė.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā saskaņā ar [Direktīvas 95/46] 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu piemērojamie tiesību akti būs tās [Savienības] dalībvalsts datu aizsardzības tiesību akti, kurā uzņēmums reģistrēts.
Dutch[nl]
In dit geval is het toepasselijke recht op grond van artikel 4, lid 1, onder a), [van richtlijn 95/46] het gegevensbeschermingsrecht van de lidstaat waar het bedrijf binnen de [Unie] is gevestigd.
Romanian[ro]
În această situație, conform articolului 4 alineatul (1) litera (a) din [Directiva 95/46], dreptul aplicabil în materie de protecție a datelor este dreptul statului membru al [Uniunii] pe teritoriul căruia este stabilită întreprinderea.
Slovak[sk]
V tomto prípade, podľa článku 4 ods. 1 písm. a) [smernice 95/46], budú uplatniteľné právne predpisy o ochrane osobných údajov platné v členskom štáte, v ktorom je spoločnosť usadená v rámci [Únie].
Slovenian[sl]
V tem primeru je v skladu s členom 4(1)a [Direktive 95/46] pravo, ki se uporablja, pravo o varstvu podatkov države članice, v kateri ima družba v [Uniji] svojo ustanovitev [poslovno enoto].
Swedish[sv]
I det fallet är enligt artikel 4.1 a [i direktiv 95/46] rättsordningen i den unionsmedlemsstat på vars territorium företaget är etablerat tillämplig rätt i fråga om skydd av uppgifter.