Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Когато държавите-членки договорят помежду си срокове за отговор, различни от предвидените в настоящия регламент, тези срокове следва задължително да бъдат по-кратки от предвидените в настоящия регламент.
Czech[cs]
(15) Pokud se členské státy dohodnou na lhůtách pro odpověď odlišných od lhůt stanovených tímto nařízením, musí být uvedené lhůty kratší než lhůty stanovené tímto nařízením.
Danish[da]
(15) Hvis medlemsstaterne bliver enige om svarfrister, der er forskellige fra dem, der er fastlagt i denne forordning, skal disse frister være kortere end dem, der er fastlagt i denne forordning.
German[de]
(15) Verständigen sich Mitgliedstaaten auf Antwortfristen, die von den in dieser Verordnung festgesetzten Fristen abweichen, so müssen diese vereinbarten Fristen kürzer sein als die in der Verordnung vorgesehenen Fristen.
Greek[el]
(15) Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη συμφωνούν να εφαρμόζουν για την παροχή απάντησης προθεσμίες διαφορετικές από εκείνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι προθεσμίες αυτές πρέπει υποχρεωτικά να είναι συντομότερες από τις προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
(15) Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Spanish[es]
(15) Cuando los Estados miembros acuerden plazos de respuesta distintos de los previstos en el presente Reglamento, aquéllos deberán ser necesariamente más cortos que éstos.
Estonian[et]
(15) Kui liikmesriigid lepivad kokku taotlusele vastamise tähtaja, mis erineb käesoleva määrusega ettenähtud tähtajast, peab kõnealune tähtaeg olema lühem käesoleva määrusega ettenähtud tähtajast.
Finnish[fi]
(15) Jos jäsenvaltiot sopivat tässä asetuksessa säädetyistä poikkeavia määräaikoja pyyntöihin vastaamiselle, näiden määräaikojen on ehdottomasti oltava lyhyemmät kuin tässä asetuksessa säädetyt määräajat.
French[fr]
(15) Lorsque des États membres s'accordent sur des délais de réponse différents de ceux prévus par le présent règlement, ces délais doivent nécessairement être plus courts que ceux prévus par le présent règlement.
Hungarian[hu]
(15) Abban az esetben, ha a tagállamok az ebben a rendeletben előírtaktól eltérő válaszhatáridőkben állapodnak meg, azoknak szükségképpen rövidebbeknek kell lenniük az ebben a rendeletben előírtaknál.
Italian[it]
(15) Quando gli Stati membri si accordano su termini di risposta diversi da quelli previsti dal presente regolamento, tali termini devono necessariamente essere più brevi di quelli previsti dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
(15) Valstybės narės gali susitarti tik dėl trumpesnių nei šiame reglamente nustatyti atsakymų pateikimo terminai.
Latvian[lv]
(15) Ja dalībvalstis vienojas par atbildes termiņiem, kas atšķiras no šajā regulā noteiktajiem, šiem termiņiem jābūt īsākiem par šajā regulā noteiktajiem termiņiem.
Maltese[mt]
(15) Meta l-Istati Membri jaqblu dwar skadenzi għar-risposti differenti minn dawk previsti minn dan ir-Regolament, dawn l-iskadenzi għandhom neċessarjament ikunu aktar qosra minn dawn previsti minn dan l-istess Regolament.
Dutch[nl]
(15) Wanneer de lidstaten andere dan de in deze verordening voorgeschreven antwoordtermijnen overeenkomen, moeten deze korter zijn dan de in deze verordening voorgeschreven termijnen.
Polish[pl]
(15) W przypadku uzgodnienia przez państwa członkowskie odmiennych terminów udzielania odpowiedzi niż przewidziane niniejszym rozporządzeniem, terminy takie muszą być bezwzględnie krótsze od ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
(15) Quando os Estados-Membros acordam prazos de resposta diferentes dos previstos pelo presente regulamento, estes prazos devem necessariamente ser mais curtos do que os que o presente regulamento prevê.
Romanian[ro]
(15) În cazul în care statele membre încheie acorduri referitoare la termene de răspuns diferite de cele prevăzute de prezentul regulament, aceste termene trebuie să fie în mod necesar mai scurte decât cele prevăzute de prezentul regulament.
Slovak[sk]
(15) Keď si členské štáty dohodnú na odpoveď iné lehoty ako lehoty ustanovené v tomto nariadení, dohodnuté lehoty musia byť nevyhnutne kratšie ako lehoty ustanovené v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
(15) Kadar se države članice sporazumejo o rokih za odgovor, ki so drugačni od rokov iz te uredbe, morajo biti ti roki nujno krajši od tistih iz te uredbe.
Swedish[sv]
(15) Om medlemsstaterna kommer överens om svarsfrister som skiljer sig från dem som föreskrivs i denna förordning måste dessa vara kortare än tidsfristerna i denna förordning.