Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че повечето държави-членки понастоящем насочиха вниманието си и финансовите си ресурси към противодействие на икономическата криза, е важно в рамките на тази дейност да не бъдат забравяни целите от Барселона, тъй като тяхното постигане спомага за постигането и на целите от Лисабон.
Czech[cs]
Protože většina členských států nyní nasměrovala svou pozornost a své finanční prostředky na boj proti hospodářské krizi, je důležité, aby by se v rámci toho nezapomínalo na barcelonské cíle, protože jejich splnění podpoří rovněž dosažení lisabonských cílů.
Danish[da]
Eftersom de fleste EU-stater nu har rettet deres opmærksomhed mod og sat deres finansielle ressourcer ind i kampen mod den økonomiske krise, er det vigtigt, at Barcelonamålene ikke bliver glemt inden for rammerne af disse aktiviteter, da opfyldelsen af disse mål også støtter opfyldelsen af Lissabonmålene.
German[de]
Die meisten EU-Staaten haben nun ihre Aufmerksamkeit und ihre finanziellen Ressourcen auf die Bekämpfung der Wirtschaftskrise gelenkt. Doch im Rahmen dieser Aktivitäten dürfen die Ziele von Barcelona nicht aus dem Blick geraten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα περισσότερα ΚΜ έχουν πλέον επικεντρώσει την προσοχή τους, καθώς επίσης και τους οικονομικούς πόρους τους, στον αγώνα κατά της οικονομικής κρίσης, είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτής της ενεργητικότητας, να μη ξεχαστούν οι στόχοι της Βαρκελώνης δεδομένου ότι η επίτευξή τους στηρίζει επίσης την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
English[en]
Since most EU States have now directed their attention and also their financial resources towards the struggle with the economic crisis, it is important that in the framework of that activity the Barcelona objectives should not be forgotten, since achieving them also supports the achievement of the Lisbon objectives.
Spanish[es]
Dado que la mayor parte de los Estados miembros de la Unión Europea ha centrado ahora su atención, además de sus recursos financieros, en la lucha contra la crisis económica, es importante que no se obvien los objetivos de Barcelona en el marco de esas actividades, puesto que si los alcanzamos estaremos más cerca de alcanzar también los objetivos de Lisboa.
Estonian[et]
Kuna enamik EL riike on suunanud oma tähelepanu ja ka rahalised ressursid hetkel ennekõike majanduskriisi vastu võitlemisele, siis on siinjuures oluline, et selle tegevuse raames ei unustataks ka Barcelona eesmärke, läbi mille toetakse ju ka Lissaboni eesmärke saavutamist.
Finnish[fi]
Koska useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat nyt suunnanneet huomionsa ja myös taloudelliset resurssinsa talouskriisin torjumiseen, on tärkeää, ettei tässä toiminnassa unohdeta Barcelonan tavoitteita, sillä niiden saavuttaminen tukee myös Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
Étant donné que la plupart des États membres ont maintenant mobilisé leur attention et aussi leurs ressources financières en vue de combattre cette crise économique, il est important que, dans le cadre de ces mesures, les objectifs de Barcelone ne soient pas oubliés, étant entendu que la réalisation de ceux-ci participe de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb uniós tagállam jelenleg a gazdasági válsággal való megküzdésre összpontosítja figyelmét és pénzügyi forrásait is, fontos, hogy ennek keretében ne feledkezzenek meg a barcelonai célkitűzésekről, mert ezek megvalósítása segíti őket a lisszaboni célkitűzések elérésében is.
Italian[it]
Dal momento che quasi tutti gli Stati dell'Unione europea hanno concentrato attenzione e risorse finanziarie sulla lotta alla crisi economica, è importante non perdere di vista, nel quadro di quest'attività, gli obiettivi di Barcellona, la cui realizzazione è funzionale all'attuazione degli obiettivi di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis ES valstybių narių šiuo metu savo dėmesį ir finansinius išteklius skiria kovai su ekonomikos krize, svarbu tai, kad vykdant šią veiklą nebūtų užmiršti Barselonos tikslai, nes juos pasiekus taip pat bus lengviau siekti Lisabonos tikslų.
Latvian[lv]
Tā kā vairums ES dalībvalstu pašlaik savu uzmanību un arī savus finanšu resursus ir veltījušas cīņai ar ekonomisko krīzi, ir svarīgi, lai šai cīņā netiktu aizmirsti Barselonas mērķi, jo to sasniegšana atbalsta arī Lisabonas mērķu sasniegšanu.
Dutch[nl]
Nu de meeste lidstaten hun aandacht en hun financiële middelen richten op het bestrijden van de economische crisis, mogen de doelstellingen van Barcelona in dat kader niet worden vergeten, omdat het realiseren van de doelstellingen van Barcelona ons ook helpt de doelstellingen van Lissabon te halen.
Polish[pl]
Ponieważ większość państw członkowskich skierowała obecnie uwagę, a także środki finansowe, na walkę z kryzysem gospodarczym ważne jest, by w ramach tych działań nie zapominać o celach barcelońskich, ponieważ ich realizacja wspomaga również osiągnięcie celów lizbońskich.
Portuguese[pt]
Dado que a maior parte dos Estados da UE dirigiu agora a sua atenção e também os seus recursos financeiros para o combate à crise económica, é importante que no quadro dessa actividade os objectivos de Barcelona não sejam esquecidos, porque a sua concretização também apoia o cumprimento dos objectivos de Lisboa.
Romanian[ro]
Din moment ce majoritatea statelor UE şi-au îndreptat astăzi atenţia şi resursele financiare înspre eforturile de a contracara criza economică, este important ca, în cadrul acestei activităţi, obiectivele de la Barcelona să nu fie uitate, deoarece îndeplinirea lor sprijină, de asemenea, atingerea obiectivelor de la Lisabona.
Slovak[sk]
Keďže väčšina štátov EÚ momentálne sústreďuje svoju pozornosť a finančné zdroje na boj proti hospodárskej kríze, dôležité je, aby sa v rámci tejto činnosti nezabúdalo na barcelonské ciele, keďže ich dosiahnutie zároveň podporuje dosiahnutie lisabonských cieľov.
Slovenian[sl]
Ker je večina držav članic EU sedaj usmerila svojo pozornost in svoje finančne vire v boj proti gospodarski krizi, je zelo pomembno, da v sklopu teh dejavnosti ne pozabimo na barcelonske cilje, saj bomo z njihovo izpolnitvijo pripomogli tudi k uresničevanju lizbonskih ciljev.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta EU-medlemsstater nu har riktat sin uppmärksamhet och även sina finansiella resurser på att bekämpa den ekonomiska krisen är det viktigt att se till att Barcelonamålen inte glöms bort inom ramen för dessa åtgärder, eftersom Barcelonamålen bidrar till att stödja insatserna för att nå Lissabonmålen.