Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners van die antieke geskiedenis het eerder Nabonidus, Nebukadnesar se opvolger, as die laaste Babiloniese koning geïdentifiseer.
Amharic[am]
የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች ናቡከደነፆርን እንደተካና የባቢሎን የመጨረሻ ንጉሥ እንደነበር የሚናገሩለት ናቦኒደስ ነው።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يذكر المؤرخون القدماء ان نبونيد، خليفة نبوخذنصر، هو آخر ملوك بابل.
Bemba[bem]
Lelo, abalelemba ilyashi lya kale ku numa sana basosele ukuti Nabonidasi, uwapyene Nebukadnesari, e wali mfumu ya kulekelesha iya bena Babele.
Bulgarian[bg]
Вместо него древните историци посочвали Набонид като приемник на Навуходоносор и като последния от вавилонските царе.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, ang karaang mga historyano nagpaila kang Nabonido, usa ka sumusunod ni Nabucodonosor, ingong ang kataposan sa mga hari sa Babilonya.
Czech[cs]
Starověcí historikové označovali jako posledního babylónského krále Nabonida, Nebukadnecarova následníka.
Danish[da]
Oldtidshistorikerne pegede derimod på Nabonid — der efterfulgte Nebukadnezar — som Babylons sidste konge.
German[de]
Historiker des Altertums bezeichneten dagegen Nabonid als Nachfolger Nebukadnezars und letzten König von Babylon.
Ewe[ee]
Blema ŋutinyaŋlɔlawo gblɔ be Nabonido si va xɔ ɖe Nebukadnezar teƒe boŋue nye Babilon-fia mamlɛtɔ.
Greek[el]
Απεναντίας, οι αρχαίοι ιστορικοί έλεγαν ότι ο τελευταίος από τους Βαβυλώνιους βασιλιάδες ήταν ο Ναβονίδης, διάδοχος του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Instead, ancient historians identified Nabonidus, a successor to Nebuchadnezzar, as the last of the Babylonian kings.
Spanish[es]
Los historiadores de la antigüedad pensaban, más bien, que Nabonido, un sucesor de Nabucodonosor, fue el último rey de Babilonia.
Estonian[et]
Muistsed ajaloolased näitasid hoopis seda, et Nebukadnetsari järeltulija Nabunaid oli viimane Babüloonia kuningas.
Persian[fa]
در عوض، تاریخنویسان باستانی نَبونیدوس را جانشین نَبوْکَدْنَصَّر و آخرین پادشاه بابل میدانستند.
Finnish[fi]
Sen sijaan muinaiset historioitsijat mainitsivat Nabunaidin, Nebukadnessarin seuraajan, olleen viimeinen Babylonian kuninkaista.
French[fr]
Les anciens historiens disaient en outre que Nabonide, un successeur de Neboukadnetsar, avait été le dernier roi babylonien.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, blema yinɔsaneŋmalɔi bale Nabonido, mɔ ko ni baye Nebukadnezar sɛɛ akɛ Babilonia maŋtsɛmɛi lɛ anaagbee mɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, whenuho-kantọ hohowhenu tọn lẹ do Nabonidu, mẹhe dugán bọdo Nẹbukadnẹzali go hia, taidi ahọlu Babilọni tọn he gbọngodo.
Hindi[hi]
प्राचीन इतिहासकारों के मुताबिक तो नबूकदनेस्सर के बाद नबोनाइडस ने राजगद्दी सँभाली थी और वही बाबुल का आखिरी राजा था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang ginakilala sang dumaan nga mga istoryador nga nagsalili kay Nabocodonosor, subong ang katapusan nga hari sang Babilonia, amo si Nabonido.
Croatian[hr]
Umjesto toga, drevni su povjesničari smatrali Nabonida, Nabuhodonozorovog nasljednika, posljednjim babilonskim kraljem.
Hungarian[hu]
Az ókori történetírók helyette Nabú-naidot, Nabukodonozor utódát azonosították utolsó babiloni királyként.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para sejarawan zaman dahulu mengidentifikasi Nabonidus, penerus Nebukhadnezar, sebagai raja Babilonia yang terakhir.
Igbo[ig]
Kama ya, ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme oge ochie kwuru na ọ bụ Nabonidus, onye nọchiri Nebukadneza, bụ eze ikpeazụ nke Babilọn.
Icelandic[is]
Fornir sagnaritarar töluðu um Nabónídus, arftaka Nebúkadnesars, sem síðasta konung Babýlonar.
Italian[it]
Invece antichi storici indicavano Nabonedo, successore di Nabucodonosor, quale ultimo re babilonese.
Japanese[ja]
古代の歴史家たちは聖書とは異なり,ネブカドネザルの後継者となったナボニドスをバビロニア最後の王としていました。
Georgian[ka]
ძველი დროის ისტორიკოსები ბაბილონის უკანასკნელ მეფედ ნაბონიდს, ნაბუქოდონოსორის მემკვიდრეს, მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
오히려, 고대 역사가들은 느부갓네살의 후계자인 나보니두스를 바빌로니아의 마지막 왕이라고 밝히고 있었습니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, bannabyafaayo ab’edda baagambanga nti Nabonidasi, eyaddira Nebukadduneeza mu bigere, ye yali kabaka wa Babulooni eyasembayo.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na banganga-mayele ya masolo ya kala, Nabonide nde moto azwaki bokonzi nsima ya liwa ya Nebukadanesala mpe azalaki mokonzi ya nsuka na bokonzi ya Babilone.
Lozi[loz]
Kono baituti ba kale ba litaba ze ezahezi ne ba bulela kuli Nabonidus, ya n’a yolile Nebukadenezare, ne li yena wa mafelelezo kwa malena ba Babilona.
Lithuanian[lt]
O paskutiniu Babilono karaliumi senieji istorikai laikė Nabonidą, Nebukadnecaro įpėdinį.
Latvian[lv]
Seno vēsturnieku darbos par pēdējo Babilonijas valdnieku dēvēts Nabonīds, Nebukadnecara pēctecis.
Malagasy[mg]
I Nabonida, mpandimby an’i Nebokadnezara, kosa no nolazain’ny mpahay tantara fahiny ho ny mpanjaka babylonianina farany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, древните историчари го идентификувале Набонид, наследникот на Навуходоносор, како последен од вавилонските цареви.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പുരാതന ചരിത്രകാരന്മാർ നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ഒരു പിൻഗാമിയായ നബോണീഡസിനെയാണ് ബാബിലോണിയൻ രാജാക്കന്മാരിൽ അവസാനത്തവനായി തിരിച്ചറിയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Burmese[my]
ယင်းအစား ရှေးသမိုင်းပညာရှင်များက နေဗုခဒ်နေဇာ၏ အရိုက်အရာ ဆက်ခံသူတစ်ဦးဖြစ်သည့် နဗိုနိုက်ဒတ်စ်ကို ဗာဗုလုန်၏ နောက်ဆုံးဘုရင်အဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Historieskrivere i oldtiden oppgav i stedet Nabonid, en etterfølger av Nebukadnesar, som den siste av kongene i Babylon.
Nepali[ne]
पुरातन इतिहासकारहरूले नबूकदनेसरको उत्तराधिकारी, बेबिलोनको अन्तिम राजा नाबोनिडस थिए भने।
Dutch[nl]
Geschiedschrijvers uit de oudheid noemden in plaats daarvan Nabonidus, een opvolger van Nebukadnezar, als de laatste Babylonische koning.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, olemba mbiri akale anatchula Nabonidasi, woloŵa m’malo mwa Nebukadinezara, kukhala womalizira pa mafumu a Babulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
En bes di dje, historiadónan di antigwedad a señalá Nabonido, un sucesor di Nabucodonosor, como e último rey babilónico.
Polish[pl]
Co więcej, według starożytnych historyków ostatnim królem Babilonu był Nabonid, jeden z następców Nebukadneccara.
Portuguese[pt]
Mas historiadores antigos identificavam Nabonido, um sucessor de Nabucodonosor, como o último dos reis babilônicos.
Russian[ru]
Древние историки называли последним вавилонским царем Набонида, преемника Навуходоносора.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, abahanga mu by’amateka ba kera bakaba baragaragaje ko Nabonide, wasimbuye Nebukadinezari, ari we waherutse abami b’i Babuloni.
Slovak[sk]
Starovekí historici označovali za posledného z babylonských kráľov Nabonida, Nabuchodonozorovho nástupcu.
Slovenian[sl]
Staroveški zgodovinarji so namreč kot zadnjega babilonskega kralja navajali Nebukadnezarjevega naslednika, Nabonida.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, na faailoa mai e tusitala o talafaasolopito anamua, na avea Naponita ma tupu mulimuli o Papelonia, ina ua mavae atu Nepukanesa.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, vanyori venhau dzakaitika vekare vakazivisa Nabonidus, akatsiva Nebhukadhinezari, sewokupedzisira wemadzimambo eBhabhironi.
Albanian[sq]
Në vend të tij, si mbret të fundit babilonas, historianët e lashtë identifikuan Nabonidin, pasues i Nabukodonosorit.
Serbian[sr]
Umesto toga, drevni istoričari su identifikovali Nabonida, Navuhodonosorovog naslednika, kao poslednjeg vavilonskog kralja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, historia skrifiman fu owruten ben tyari kon na krin taki Nabonidus, di ben tron kownu baka Nebukadnesar, ben de a lastiwan fu den kownu fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bo-rahistori ba boholo-holo ba tsebahalitse Nabonidus, mohlahlami oa Nebukadnezare, e le eena morena oa ho qetela oa Babylona.
Swedish[sv]
Forntida historiker uppgav i stället att Nabonid, en efterträdare till Nebukadnessar, var den siste av de babyloniska kungarna.
Swahili[sw]
Badala yake, wanahistoria wa kale walimtambulisha Nabonido, mwandamizi wa Nebukadreza, kuwa mfalme wa mwisho wa Babiloni.
Tamil[ta]
பூர்வ சரித்திராசிரியர்களின் கருத்துப்படி, நேபுகாத்நேச்சாருக்குப் பின் அரசரானவர் நபோனிடஸ்; அவரே பாபிலோனின் கடைசி ராஜா.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ โบราณ กลับ ระบุ ว่า นะโบไนดัส ซึ่ง สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก นะบูคัดเนซัร เป็น กษัตริย์ บาบูโลน องค์ สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang matatandang istoryador ay kumikilala na si Nabonido, isang kahalili ni Nabucodonosor, ang kahuli-hulihan sa mga hari ng Babilonya.
Tswana[tn]
Go na le moo, bakwalahisitori ba bogologolo ba bolela gore Nabonidase, yo o neng a tlhatlhama Nebukadenesare mo bogosing, e ne e le ene kgosi ya bofelo ya Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basikwiiya zyaciindi bansiku bakaamba Nabonidus, iwakalya busena bwa Nebukadinezara kuti ngomwami wamamanino wa Babuloni.
Turkish[tr]
Tam tersi, eski tarihçiler Babil krallarının sonuncusu olarak Nebukadnetsar’ın ardılı Nabonidus’u (Nabunaid) gösteriyorlardı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, van’wamatimu va khale va vule leswaku Nabonidus, loyi a tlhandlameke Nebukadnetsara, hi yena wo hetelela eka tihosi ta Babilona.
Twi[tw]
Mmom no, tete abakɔsɛm akyerɛwfo kae sɛ Nabonido a odii Nebukadnesar ade no ne Babilon hene a otwa to.
Ukrainian[uk]
Стародавні історики говорили зовсім інше — останнім царем Вавилону був Набонід, наступник Навуходоносора.
Urdu[ur]
اِسکے برعکس، قدیم مؤرخین نبوندیس کو نبوکدنضر کے جانشین، بابل کے آخری بادشاہ کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Không những vậy, các sử gia thời xưa xác nhận Na-bô-nê-đô là người kế vị Nê-bu-cát-nết-sa và là vua cuối cùng của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginpakilala han kadaan nga mga historyador hi Nabonidus, an sinaliwan kan Nabukodonosor, sugad nga ultimo han mga hadi han Babilonya.
Xhosa[xh]
Kunoko, ababhali-mbali baye balatha kuNabonidus, owangena ezihlangwini zikaNebhukadenetsare, njengokumkani wokugqibela waseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Nábónídọ́sì, arọ́pò Nebukadinésárì, ni àwọn òpìtàn àtijọ́ sọ pé ó jọba kẹ́yìn nínú àwọn ọba Bábílónì.
Chinese[zh]
古代的历史家倒说,尼布甲尼撒的继承人拿波尼度,才是巴比伦的末代君王。
Zulu[zu]
Kunalokho, izazi-mlando zasendulo zithi uNabonidasi, owalandela uNebukadinesari, nguyena oyinkosi yokugcina emakhosini aseBabiloni.